地狱之轮（2011）

Hell On Wheels S02E10

Part 2 April 8, 2021, 3:30 p.m.

就在明晚
Tomorrow night.
天呐
Oh, God!
不必如此博汉南先生
There's no need for that, Mr. Bohannon.
瞧瞧他
Look at him.
我怀疑他甚至不能熬过今晚
I doubt he's even going to make it through the night.
不管他是不是你的朋友
Friend of yours or not,
他都会因妨碍铁路建设的罪名被吊死
he's going to hang for sabotaging the railroad.
我派人来看守他
I'm putting a guard on him.
喂你等等
Hey, you!
停下你不该这么做
Stop! This is not the way.
那个混♥蛋♥想要杀你吗
Son of a bitch tried to kill you?
停下
Stop!
给我停下
Stop!
我不许你因为愤怒而再杀一个人
You will not kill another man in a rage,
我不想让我的手上沾上杜兰特的血
I won't have Durant's blood on my hands.
见鬼那你干嘛告诉我
Then why the hell did you tell me?
向你证明他最终必须得消失
To prove to you finally that he has to go.
但不是以这种方式
But not this way.
你我携手必将共建这条铁路
You and I can build this railroad together.
我已经寄出了账本
I've already shipped the ledger.
但是董事会可不会听一个女人的
But the board won't take a woman seriously.
没有你我无法干此大事
I can't do this without you.
而和我一起
And you...
你也会变得更好不是吗
You're better with me, aren't you?
的确
Yeah.
是的
I am.
我希望你乘第一班车离开这里
I want you on the first railcar out of here.
但你不会上车的是不是
You ain't gonna be on it, is you?
不上
No.
我猜也是
Thought so.
保护好我们的桥
Protect our bridge.
我会在这等你回来
I'll be here waiting for you when you get back.
你知道怎么用加农炮吗
You know how to work a cannon?
加农炮
Cannon?
我看过很多次
I seen plenty cannon work.
你真有
You really got one?
上马吧我们可不能死在这里
Mount up, this ain't no place to die.
谢谢你没有杀我的红颜
Thanks for not killin' my lady friend.
不客气
You welcome.
不过还是要问问你
Gotta ask you though.
你对她起过杀心吗
Was you ever gonna do it?
你熟悉《圣经》吗
You know your Bible?
有些了解
Some.
你知道天使下凡
You know when the angel came down,
在亚伯拉罕刺死艾萨克之前抓住他的手吗
grab a hold of Abraham's arm right before he cut Isaac's neck?
《圣经》故事: 上帝为考研亚伯拉罕的忠诚度,
命他将自己的儿子作为祭品献给上帝
然后呢
Yeah?
才不是这样
It won't like that.
我差点就被弄死了
Almost got my ass shot.
她可不是好惹的主
She ain't a woman to be messed with.
没错
True.
没错她不是
True, she ain't.
走吧
Let's do it.
能让我跟他单独说几句吗
If I could have a quiet word, please.
我的私人账簿真能定我罪吗
My personal ledgers... How damning are they?
你把账本弄丢了才来问我的吧
You ask because you have lost them, hmm?
能定我罪吗
How damning?
你会沦落至何种境地呢
How far you are falling, min herrdome.
也许会直接下地狱
You may fall through the floor into hell itself.
至少会被流放到纽约州北部的监狱
At least a prison in upstate New York.
我该怎么办
What am I going to do?
你正饱受煎熬
You are suffering...
这样很好
That is good!
宝剑锋从磨砺出
Suffering builds character.
你入狱后正需要如此
You will need that during your incarceration.
我会死在监狱里的
I will die in prison.
不会的
That is not true.
过来过来
Come... come.
事实是
The truth is...
你会死在这里而非监狱里
you will not die in prison but here.
很快就在地狱之轮的街道上
Soon, in the streets of Hell on Wheels...
过来让我和你吻别吧
Come. Let me kiss you farewell.
别用你的脏手碰我
Get your filthy hands off me!
杜兰特知道袭击将至吗
Was Durant aware of the impending attack?
我们已竭尽全力了
We did what we could...
疏散妇孺剩下的人都武装起来
Evacuated the women and children, and we armed the rest.
杜兰特先生试图逃跑了吗
Did Mr. Durant attempt to flee?
至少没跟妇孺一起走
At least not with the women and children.
杜兰特在哪
Where is Durant?
被监禁了
In custody.
-上帝与你同在 -也与你同在
- God be with you. - And with you.
借过
Excuse me.
好了咱们走吧
All right. Here we go.
借过
Excuse me.
今晚今晚还会有一班火车
There'll be another train in the... in the evening.
拜托各位都退后大家都能上车
Please. Everybody... stand back. There's room for everyone.
小心点你还好吗
Be careful. You all right?
好了排成一队一次上一个
All right. Form a single line. One at a time.
我来帮你吧
Let me help you.
你要走吗
Are you leaving?
去康瑟尔布拉夫斯教区
Heading for Council Bluffs?
别告诉我你不认得自己的旅行箱露丝
Don't tell me you can't recognize your own travel case, Ruth.
你收拾了我的行李
You packed my things?
为什么
Why?
如你所说
As you said...
我要去康瑟尔布拉夫斯教区
I'm going to Council Bluffs.
而你要跟我一起去
You're coming with me.
我属于这里我的教堂在这里
My place is here. My church.
我擅作主张给教堂打了电报
I have taken the liberty of wiring the mission.
我们明天中午就能结婚
We can be wed tomorrow noon.
肖恩我不能
Sean, I can't.
我已经排除了一切障碍
I have removed every obstacle.
也做了你要我做的一切
I have done everything you've wanted.
而我也已经告诉你我的答案了
And I have already given you my answer.
我还没准备好肖恩
I'm not ready, Sean.
对不起
I'm sorry.
这就是我们的军械
This here our ordnance?
能告诉我谁是负责人吗
Can you tell me who's in charge?
我就是
You're lookin' at him.
来看看你都带了什么
Let's see what you got.
这才是爷想要的
Now, that's the kinda sugar papa likes!
你怎么没上火车
Why you ain't on that damn train?
我不会逃跑
I ain't runnin'.
如果博汉南抵挡不住他们
If Bohannon can't hold 'em...
我要去你家
I'm goin' to your house.
我家
My house?
这与你我的事无关我...
This ain't about you and me. I...
你家是等苏族偃旗息鼓最安全的地方
It's the safest place to wait out the Sioux.
那之后呢
What about after the Sioux?
我不知道
I don't know.
我我双手沾满鲜血埃兰
I... I got blood on my hands, Elam.
这是诅咒而你不必受我拖累
It's bad magic and you don't need to be a part of it.
托勒先生的死不怪你
Listen here... Mr. Toole ain't on you.
他用懦夫的行为了结自己
He took the coward way out.
不每个人都有极限埃兰
No, he didn't. No, every man's got his limits, Elam. And...
他不该遭受这一切
He didn't deserve what he got.
对没人该遭受这一切
No, none of us deserve it.
你就该遭受你所历经的苦难吗
Did you deserve the hardships you got?
你有没有想过像他那样做呢
Did you ever think to do like he did?
-没有 -没有吧
- No. - No.