地狱之轮（2011）

Hell On Wheels S02E03

Part 2 April 8, 2021, 3:29 p.m.

and he done it all with charitable words
面露单恋苦笑
and a lovesick smile.
打你的时候还言辞尽善
Charitable words while he beating on you?
实话实说
Truth be told,
我可能也活该被打
I probably deserved it.
最好别让我见到他打你
He better hope I never see him raise a hand to you.
你是个笨蛋
You are a fool.
你这个笨蛋竟宁可要
You're a fool that would rather have a...
一袋金币也不要一个在你背后支持你
pocket full of gold eagles than a strong backed,
会说甜言蜜语的女人...
sweet-mouthed woman willing to...
她还愿意给你洗衣为你暖床
wash your drawers and warm your bed,
不为别的只为一个吻
and all for nothing but a kiss...
和一份承诺
and a promise.
别这样
Stop that.
我已经结婚了
I'm married!
我只是来感谢你所做一切
I just came to thank you for what you did.
另一个需你引至天堂的扭曲灵魂牧师
Another wretched soul for you to commend to heaven, reverend.
最近好像没有见你去布道
I don't remember seeing you at the pulpit of late.
现在想来...
Come to think of it, I...
自我们于此安家后
can't recall you preaching at all
我好像就再也没有见你布过道了
since we arrived here at our new home.
我没什么要说的
Yeah, well, I have nothing to say.
也没人要听我说
No one wants to hear.
他们抢了我的教堂
You know, they've taken away my church.
一群窃贼
A den of thieves.
他们还抢了我的车厢
They've also taken my caboose.
我的亲生女儿从我手中抢走了教堂
You know, my very own daughter took it from me.
我觉得她...
And I believe she's--
想要侵蚀我儿子的思想
she's trying to corrupt my son.
无♥耻♥
Shame.
我主骑驴抵达耶路撒冷
Our Lord rode into Jerusalem on the back of an ass.
到达后他做的第一件事
And one of the first thing he done when got there
就是净化教堂
was cleanse the temple.
驱逐贪婪的放贷人
Herd the money lenders out on their avaricious rumps.
是时候推♥翻♥他们了牧师
It's time we overturn the tables, reverend.
我们必须将他们驱逐出去
We must cast them out.
要是能穿过这里
If we can cross this,
我们就能一路畅通到达科罗拉多境内了
we have a clear path to the Colorado territory.
要是失败了
If we fail,
或者计划延迟了
or if we're delayed,
我就会输给中太平洋公♥司♥
I lose my race with the Central Pacific
这条铁路也只能是个败笔
and this railroad is a failure.
大家都看我不顺眼
Men don't want me here.
他们不会认真工作的
They won't work hard.
-那就逼他们努力工作 -你说得容易
- Then make them! - It ain't that easy.
我花钱买♥♥回你一条命
I bought your life back.
那你这笔交易可真不值
And you made a bad purchase.
那是我的事
That's my business.
你要做的就是帮我把铁路修到落基山脉
Yours is to get me to the Rockies.
早一天实现
Sooner you do that,
你就早一天重获自♥由♥
sooner you'll be free.
我们不是来这里扔石子的
We are not here to cast stones
也不是来谈论施密特先生的死亡事件
or talk about the circumstances of Mr. Schmidt's death.
现在并不是审判的时候
The time for judgment is not now.
而是反思的时候
This is a time to reflect.
看看你们周围
Look around.
这就是施密特先生所建立的世界
This is the world that Mr. Schmidt built.
你们
You.
这些友谊
These friendships.
就像你们当初跟着他
Just as all of you have joined him
一起参与建造铁路一样
in the building of this railroad.
毕竟...
After all...
耶稣不也是个木匠
was Jesus not a carpenter?
一个建造者吗
A builder?
因此我们都是受到祝福的人
For this, we are all blessed.
通奸者
Fornicator!
牧师别这样
Reverend, please.
现在并不是
Now this is not a time
为逝者下判语或细数他罪孽的时候
to cast judgment or speak about the sins of the dead--
我不是在说死者
I'm not speaking about the dead.
我是在说你
I'm speaking about you.
她跟营地里某个男人睡过
She has lain with a man from the camp,
她血液中的罪孽玷污了我们的圣坛
and the blood of her sin has stained our altar!
你怎么敢出现在这里
How dare you come in here!
-我不会让你夺走我的教堂 -你的教堂
- You won't take my church. - Your church?!
你为了一瓶威士忌甘愿放弃这个教堂
You gave this church up for a bottle of whisky.
-通奸者 -牧师
- Fornicator! - Reverend!
牧师
Reverend!
放尊重点这是场葬礼
Show respect! This is a funeral!
-出去快出去 -先生们
- Out, out! - Gentlemen!
这位神职者不是你们的敌人
This man of God is not your enemy.
大家都很不好受我们都失去了一个兄弟
Everyone is upset. We have all lost a brother.
你们...
You, uh...
可怜的施密特先生
Poor Mr. Schmidt.
你们一起从德国跋涉而来
You tr-- you traveled from Germany together.
不是吗
Is it not true?
是的
Jah.
你的朋友无惧风浪
How did your friend brave those seas
却被掏心挖肺游街示众
to be gutted and displayed in the street,
这跟屠宰场的猪有什么两样
like a pig in your butcher shop?
他是个好人
He was a good man.
没错
Yeah, he was.
但他却死在嫖♥客♥手里
And he was murdered by whoremongers.
现在我们都知道真♥相♥如何
Now we all know the truth.
你们的怒火不该冲着科尔牧师而去
Your anger is not at Reverend Cole.
不该这样
Oh, no, no, no.
而应该冲着这个不公平的世界
It is at a world
你们的朋友惨死
where your friend is dead and, uh, Irish brothers
而屠♥杀♥他的爱尔兰两兄弟却能逍遥法外
who butchered him are allowed to walk free
并对他们所犯的罪行大肆吹嘘
and... boast of their crime.
麦克吉尼斯在哪
Where's Mcginnes?
麦克吉尼斯先生麦克吉尼斯先生
Mr. Mcginnes! Mr. Mcginnes!
麦克吉尼斯先生
Mr. Mcginnes!
-怎么了 -他们把他抓走了
- What is it? - They've got him!
麦克吉尼斯先生
Mr. Mcginnes.
这些人想跟你谈谈
These men would like a word with you.
不要
No!
日安
Good day.
你们要干什么不要
What-- what are you doing? No, no!
你怎么看那个峡谷贝尔女士
So, what's your opinion on that gorge, Ms. Bell?
她觉得我们应该避开它
She thinks we should avoid it.
托马斯别这样
Thomas, please.
我认为那样做太危险了
I believe it to be too dangerous.
我们之前从没建过这么大型的桥
We've never built a bridge of that size and scope before.
而且在建造过程中苏族会不断骚扰我们
And the Sioux will harass us every step of the way.
因此才需要我是吗
And that's where I come in, I suppose, huh?
觉得有必要来通知一声有一伙德国人
Thought you should know that you got a mob of Germans out there
把麦克吉尼斯兄弟抓到屠宰场去了
dragging the Mcginnesoys into the slaughterhouse.
我走前门你走后门
I'll take the front, you take the back.
与我无关
Ain't none of my business.
这是你的工作
That's your job.
这事...
This...
关系到铁路建造弗格森先生
Is railroad business, Mr. Ferguson.
抓住这小子好吗
Get this boy, will you?
我什么都没干放了我求你们了
I didn't do anything, please, please.
拜托告诉我这是怎么回事
Please tell me what's going on.
求求你们
Please, please!
吊起来
Get up!
我们什么都没干
We didn't do anything!
你们要干什么
What are you doing?
先别担心我不知道这是怎么回事