地狱之轮（2011）

Hell On Wheels S02E09

Part 4 April 8, 2021, 3:30 p.m.

血月是什么
What's a blood moon?
血流成河之时...
It's a time for bloodletting...
秋后算账之时
The settling of scores.
谁和谁部落间吗
Between who? The tribes?
他们会冲你们而来
They will come against you.
我要你来告诉杜兰特
I want you to come and tell Durant,
这样他就不觉得我疯了
so he don't think I'm crazy.
你再也不会见到我了
You'll never see me again.
你发现苏族人准备来袭之后做了什么
What did you do after you discovered the Sioux threat?
给保卫站打电报请求支援兵
Telegraphed the fort and asked for soldiers.
我们派发了人力和武器
We sent men and weapons.
五个菜鸟兵和一架小炮真是大恩大德
Yeah, five recruits and a small Cannon. Much obliged.
基♥督♥教洗礼是对生命的神圣净化
Baptism is a sacramental cleansing of a life.
你明白吗
Do you understand that?
当然明白
Of course.
你肯定自己爱主之心高于一切
You affirm your love of God above all things.
高于万众
All people.
主可真够幸运的
God should be so lucky.
别开玩笑肖恩
This is serious, Sean.
你将放弃你的信仰
You're going to have to renounce your faith.
放弃你的酒馆
You're going to have to give up your saloon,
-妓院 -还有吗
- the pleasure house... - And?
还有...
And...
我真不敢相信你要这么做
I just can't believe you're going to do that.
难道你的教会没有要求你
Doesn't your church compel you
为想要受洗之人洗礼吗
to baptize anyone who asks?
受洗者必须诚心肖恩
If you are sincere, Sean.
你的上帝会拒绝我信奉他吗
Does your God allow you to deny me access to him?
当然不会
Of course not.
那么
Well...
一起去河边吧
To the river then.
至于那么简陋吗
Is it that ugly?
不...很漂亮
No... it's beautiful.
我知道你看到这屋子就会回心转意的
I knew you'd come around once you saw it...
就会知道我是认真的
And saw that I was serious.
我已经结婚了埃兰
I'm married, Elam.
在这里没人在乎
Don't matter out here.
不...我的丈夫...
No... My husband is, um...
他能很好的养家糊口
He's... he's a good provider, and, uh...
他会是一个好父亲
He's gonna be a good father.
我也能
Me, too.
不
No.
考虑一下
Think about it.
不行...
No, um...
我会一直爱你埃兰但我...
I'll always love you, Elam, but I...
我要和托勒先生共度余生
My future is with Mr. Toole.
你知道那不是你想要的
You know you don't want that.
我想要什么不重要
It doesn't matter what I want.
重要的是怎样才最好
It's what's best.
-再见了 -伊娃
- Good-bye. - Eva!
不
Oh, no.
我到处找你
I looked all over for ya,
祈求上帝你千万不要在这里
prayed to God and Christ you weren't here,
但你真的在这里
but here you are.
不是那样的...不是你想的那样
It's not... it's not what you think.
别动弗格森先生
Steady, Mr. Ferguson!
我以为我们要好好过日子了
I thought we were on our way.
我们会的
We are.
上帝救了我一次因为...
God spared me once, for what...
我以为是因为你
I thought it was you.
现在我明白上帝就是个恶毒的混♥蛋♥
Now I see God is a malicious bastard,
让我承受无边的残酷
a streak of cruelty as wide as the sky.
不我来是告诉他我们已经结束了
No. I came to tell him that it's over between us,
我发誓
I swear it.
我爱你伊娃你让我觉得
I love you, Eva, and you made me think
你也是有点爱我的
that you loved me just a little bit, as well.
我爱
I do.
你的心都给了这个狗♥娘♥养♥的黑人了
Your heart is for this black son of a bitch!
别求你你
Don't, please.
求求你
Please.
饶恕我神父
Forgive me, Father.
埃兰
Elam!