地狱之轮（2011）

Hell On Wheels S02E01

Part 3 April 8, 2021, 3:28 p.m.

Do they know who killed her?
肯定是我们手下的工人
Certainly one of our employees.
莉莉别担心这种事了
Lily, you don't have to concern yourself with this.
托马斯我们得找出凶手
Thomas, this man needs to be found.
他要受到惩罚
He will be punished.
恐怕没人会特别在乎
I'm afraid nobody's going to care very much
妓♥女♥被杀案
about the killing of a prostitute.
托马斯你会绞死偷马贼
Thomas, you hang horse thieves here.
难道说马匹比这些女人更重要吗
Are you saying horses are more valuable than these women?
遗憾的是马匹的确更重要
Sad to say, but yes. Yes, they are.
你说笑的吧
You don't mean that.
莉莉是她自己选择了一份危险的职业
Lily, she chose a dangerous profession.
后果随之而来
With choices come consequences.
我们还是吃早饭吧
Let's eat our breakfast, shall we?
现在冲啊
Now!
我们是打劫的
All right, this here's a stickup!
所有人交出钱包手表和珠宝
All right, everybody, wallet, watch, jewelry,
全都放进袋子里
put it in the bag right now.
-快点别愣着 -开门
- Come on, now. Don't be foolish. - Open up!
快他妈开门
Open the damn door!
博汉南
Bohannon?
没错开门
Damn right. Open up.
小子给我安分点
Son, you want to sit down?
你在这里干什么
What the hell you doin' here?
保你小命
Trying to keep you from getting yourself killed.
把枪拿开工资给我
Get that gun out of my face and give me the payroll.
-不行 -把钱给我
- I can't. - You hand that money over
要不然老子亲手毙了你
or I'll kill you my damn self.
放马过来
Go on, then.
开枪啊
Pull the trigger.
里面什么情况
What the hell's going on in there?
你个笨...
You stupid son of a...
瞄准高处
Aim high.
继续开枪
Keep shooting.
快点装进袋子里
Right now! Put it in the bag.
我被他先发制人了
He's got the drop on me!
快点我们快下火车
Come on! We gotta get off this train!
快
Come on.
赶快离开这里
Let's get outta here!
快点伙计们走了
Come on, boys. Let's ride!
进来
Come in.
我叫托尔·刚德森夫人
Thor Gundersen, ma'am.
我来清理您的奶罐
Here to empty your dairy pot.
谢谢你刚德森先生
Thank you, Mr. Gundersen.
不用这么客气夫人
Not necessary, ma'am.
这是我的工作
It's my job.
我们都得做好本职工作对吧
We all must do our jobs, huh?
对但我能想象这多不容易...
Yes, but... I imagine it's hard with...
鉴于
Considering--
我失势之多
How far I've fallen.
再看看您得势之多
Look h... how far you rose up.
我们都得继续做完未竟之事
We all do what we must to carry on.
刚德森先生那个女人...
Mr. Gundersen. The woman, um...
就是被杀的那个...
the one they killed...
那个妓♥女♥吗
The whore?
怎么处理她的尸体呢
What-- what will happen to her?
会为她立一个妓♥女♥墓
She'll have a whore's grave.
用这些好好安葬她
See that she gets a proper burial.
我和牧师会将她埋于六尺深地
The reverend and I will-- will bury her 6 feet down, eh?
像埋葬大家闺秀一样
Like a proper lady.
谢谢
Thank you.
日安
Have a good day.
早安父亲
Good morning, Father.
我在准备
I'm preparing--
周日的布道
for Sunday's sermon.
《马太福音》七章十三节
Matthew 7:13.
您真的能行吗
You sure you're up to it?
我可以露丝
I am, Ruth.
那我估计您今日不会想要这东西了
Then I suppose you won't be wanting this today.
我知道你在干什么
I know what you're doing.
我在干什么
And what is that?
你不再相信我了
You-- you don't believe in me anymore.
我当然信您
Of course I do.
那我们就不需要
Then we-- we don't need--
不需要这酒了
we don't need this.
赞美耶稣
Praise Jesus.
这样真好
It's wonderful.
那我把酒倒了
I'll pour it out, then.
不能倒
Y-you can't.
让我再喝最后一口
I-- I'll have one last drink.
玉米酒
出发去墨西哥吧伙计们
Let's go to Mexico, boys.
现在就走
Right now.
慢点孩子
Slow down there, son.
先乘明轮船去路易斯安那州
We'll take a paddle steamer to Louisiana.
在那坐德州—新奥尔良线到加尔维斯顿
Texas-New Orleans railroad from there to Galveston.
德州东南部港口城市
再骑行三百英里就到墨西哥了
Hell, it ain't but a 300-mile ride to Mexico from there.
好主意
That's a good idea.
再干一票我们就启程
Right after we take down another train.
钱够多了
We got enough money.
而且他们就指望我们再去抢劫
Besides, they're expecting us.
最后一节车厢的那个守卫就等着抓我们
The guard on that last train was waiting for us.
怕了吗博汉南
You scared, Bohannon?
你害怕了吧
Is that it?
小子你现在如履薄冰
You're treading on some skinny ice, son.
想硬碰硬吗密西西比汉子
You want to do this, Mississippi?
你为什么不一枪崩了那个黑人
Why didn't you draw down on that darkie?
那就按你说的办吧
Just the way it played out, I guess.
好吧
All right.
再干一票
One more train.
然后就去墨西哥
Then we go to Mexico.
卡伦·博汉南抢咱们工钱你却没杀他
Cullen Bohannon is robbing my trains and you didn't kill him?
你雇我守工钱我就办守工钱的事
You hired me to protect your payroll and that's what I done.
是的你干得不错
Yes, you did at that.
或许我可以为你多做些事杜兰特先生
Maybe I could do more for you, Mr. Durant.
怎么个多法
More?
这个小镇的情况每况愈下
This town's goin' to hell in a handbasket.
你什么意思
Your point is?
我能帮你维持治安
I'm the man that could fix things.
你无疑能胜任这份工作弗格森先生
I have no doubt you are up to the job, Mr. Ferguson.
但事情远非如此简单
But it's not as simple as all that.
若是我的肤色浅些会怎么样
Maybe if I was a few shades lighter?
不瞒你说我会同意
I won't lie to you-- yes.
我能办到
I can do it.
我只求一个机会
All I need is a chance.
让我考虑一下
Let me think about it.
谢谢
Appreciate that.
博汉南
Bohannon.
我早该想到了
I should have known.
他在不归路上渐行渐远
Another brick on his road to hell.
若是瑞典佬还在掌权
The man did this would be dead already
这个杀人犯早一命归西了
if the Swede was still running things.
我倒想念他了
I miss him.
瑞典佬狠揍了你一顿内尔
The Swede put a thumpin' on you, Nell.
那是生意
Hell, that was just business.
你以为姑娘们私藏钱我就不揍她们吗
You think I don't beat on my girls when they hold out on me?
他确实把这鬼地方打理得井井有条
That man ran this shithole of a town like a fine watch.
今天是你的幸运日内尔
Well, it's your lucky day, Nell.
我和米奇就是为了此事而来
'Cause that's why me and Mickey are here.
你们两个瘦皮猴要怎么
How the hell are you two skinny chaps
保护我这大勾栏