地狱之轮（2011）

Hell On Wheels S01E01

Part 1 April 8, 2021, 3:33 p.m.

Unburden yourself, my son.
卸下负担敞开心怀我的孩子
I was with General Sherman on his march south.
我是谢尔曼将军南下部队的一员
美国南北战争中的联邦军(北方)将领
威廉·特库赛·谢尔曼(1820～1♥8♥9♥1)
What we did...
我们的所作所为...
evil... unspeakable things.
邪恶不堪难以启齿
You were a soldier.
你是个军人
You were following orders.
服从命令是天职
No.
不
No, not just orders.
不只是命令
We opened a dark door... and the devil stepped in.
黑暗的心门被我们打开良知被魔鬼倾噬
The only way to cast out the devil...
驱逐魔鬼的唯一方法...
is to confess to God.
是向上帝忏悔
No.
不
No, I can't, father.
我做不到神父
Tell me about Meridian.
和我说说默里迪恩的事
How do you know about Meridian?
你怎么知道默里迪恩的事
投资招标
联合太平洋铁路公♥司♥
A nation which nearly destroyed itself by Civil War between north and south
这个由于南北战争而近乎毁灭的国家
can only be healed by the binding together of east and west.
只将因东西部的联结而振兴
Mark my words, gentlemen,
记住我的话先生们
it will be built.
繁荣昌盛必将实现
The only question which remains is...
唯一遗存的问题是...
Which one of you
你们之中
will join me in this mad,
谁将与我一起进行这看似疯狂
noble quest?
但至高无上的追求
Who among you
在座的各位
will have to say in years hence
谁会在多年之后
that he stood idly by
当这个国家成为强大帝国时
as this nation became an empire?
后悔自己当初袖手旁观
And who among you
在座的各位
will be able to say
又有谁会在那时自豪地说
he lent a hand in making manifest our destiny
他在这个国家实现其伟大帝国命运时
as a great nation?
献出了绵薄之力
Hear.
说得好
Bravo.
说得好
It's all horse crap.
刚才说的全是废话
The faster I shovel, the faster they eat it up.
他们越是听得囫囵越是会买♥♥账
But it was a truly inspirational speech.
但这确实是一场鼓舞人心的演讲
Twattle and shy, I say.
空洞无意的连篇废话还差不多
Then why am I here?
既是废话那我来这是为何
You are here to play your part.
你来这里是为了尽好你的职责
Credit mobilier.
动产信贷公♥司♥
Credit mobilier will be awarded
动产信贷公♥司♥将被授予签订
all major construction contracts on the Union Pacific Railroad.
联合太平洋铁路公♥司♥所有重大建设合同
I own it.
它归我所有
I'm giving you the chance to get in on the ground floor.
现在我给予你早期入伙的机会
So, you'll be paying yourself
这么说你要靠政♥府♥补贴金
to build a railroad with government subsidies.
自己支付自己建设铁路
Now that, my friend, is inspirational.
这话才鼓舞人心我的朋友
Yes, it is, but...
是的但...
I can't afford these on a senator's salary.
我的议员薪水凑不够这么些钱
As head of the congressional oversight committee on railroads,
作为国会监督委员会铁路部主席
I'm sure you will find a way to pay
我相信你能想办法
for them over and over and over again.
一步步付清的
Might I ask how many shares are here?
能否问下我能得到多少股份
200. I think you'll find that's fair.
两百股你会发现十分合理
400 sounds fairer.
四百股好像更合理些
Are you trying to renegotiate a bribe?
贿赂你都想讨价还价吗
No. Bribe is such a dirty word. Hmm?
不贿赂这词太不堪了
Why don't you think on it, Doc, hmm?
为什么不再考虑下呢大佬
Ahem. We've got to vote before the committee next Tuesday.
下周二委员会之前还有个投票
Good luck with your land speculation in Nebraska.
祝你在内布拉斯加的土地投机好运
Oh, 50,000 acres bought on the trip, hmm?
旅游之时所买♥♥的五万亩土地对吧
What would happen to the value of that land
要是我决定绕开它建铁路
if I decided to route the railroad around it?
那块地还能值多少钱呢
Take the stocks, Jordan.
拿着这些股票吧约旦
But I've decided to renegotiate.
但我决定重谈条件了
100 shares.
一百股
"He was gun...
他被枪...
gunned,
枪击了
while he paaa... pr... pr...
当...当... 当他...
Per...
祈...
Prayed.
祈祷
I... I was getting it.
我我马上就读出来了
Prayed...
祈祷
In the con...
在会...
Conf...
会...
Conference.
会议
Prayed in the conference?
在"会议"期间祈祷
Confessional
是忏悔
Someone killed the poor begger while he was confessing.
可怜的乞丐做忏悔时莫名被人杀死了
What is the world coming to, eh?
世风日下啊
I suppose the only consolation
唯一的安慰是
is that he got to heaven that much faster.
他能更快步入天堂
How did you come by that conclusion?
何以此言
Well, he confessed his sins.
他向主供认了自己的罪孽
He died in grace.
内心坦荡地离世
So... God just
一旦忏悔上帝就会
up and punches his ticket to heaven, huh?
检票放行让他进入天堂
Well, yeah.
没错
If that's how God goes about his business,
如果上帝是这么行事
you can keep him.
那你继续信他也无妨
Keep God?
什么叫继续
Do you not believe in a higher power?
难道你不相信有更伟大的力量吗
Yes, sir, I wear it on my hip.
当然相信就系在我腰间
Are you a gunslinger then?
你是个枪手吗
No.
不
I was just heading out west,
我不过是要前往西部
looking for work on the railroad.
希望在铁路公♥司♥谋得一官半职
Yeah, so are we.
是啊我们也一样
To seek our fortune, as it were.
可以说是去寻找财富
I'm Mickey and this here's Sean.
我叫米奇这是肖恩
Cullen Bohannon.
卡伦·博汉南
Mickey has 12 toes.
米奇有十二根脚趾
And Sean but 8.
然而肖恩只有八根
Individually, we're freaks.
单个而言我们都是怪胎
But together, we're whole.
但合在一起我们便圆♥满♥了
There's a bullet in my pocket burning a hole
胸前利弹热待上膛
It's so far from your weapon
生得安逸
The place where you're born
未涉炮枪
There's a bullet in my pocket burning a hole
胸前利弹热待上膛
You're so far from your weapon and you wanna go home
生得安逸未涉炮枪
I tried to give you whiskey but it never did work
赠君薄酒意若彷徨
Suddenly you're begging me to do so much work
骤然之间转意酣畅
Suddenly you're begging me to do so much work
骤然之间转意酣畅
Right away from the get go, the bullet was cursed
离去之时弹似幽魂
Right away from the get go, the bullet was cursed
离去之时弹似幽魂
Ever since I had you, every little thing hurts
只因失你心若流浪
Ever since I had you, every little thing hurts
只因失你心若流浪
You wanna get up, let go, I said no
欲拒还迎欲语却休
You wanna get up, let go
欲拒还迎
Next.
下一位
Name?
姓名
Cullen Bohannon.
卡伦·博汉南
Railroad experience?
有无铁路建设经历
None.
从没有过
Why should I hire you?
那我为什么要雇用你
I'm willing to do just about anything.
我什么脏活累活都肯干
Uh-huh, you and a thousand others.
可不每个报名的都这么说
I ain't got no place else to go, sir.
我无处可去了先生