地狱之轮（2011）

Hell On Wheels S02E09

Part 3 April 8, 2021, 3:30 p.m.

如果托勒先生知道你在这里他会很生气
Mr. Toole would be real angry if he knew you were here.
你最好快点走
You should probably go.
做一个非常富有的人你意下如何
How would you like to be a very rich man?
我见过太多有钱人最后只长眠于浅坟之下
Seen a lot of rich men end up in shallow graves.
当董事会来到这里
When the board arrives,
他们就会发现我假借他们的名义
they will see that I have misled the government
玩弄了政♥府♥
on their behalf.
他们会反对我
They will move against me.
他们甚至会让我坐牢
They may even try to have me imprisoned.
铁路很可能会停工你也就失业了
The railroad will likely fail and, well, you'll be out of a job.
我有过更糟的处境
I've been in worse spots.
我想和你建立全面的合伙关系
I am offering you a full partnership...
只要你能帮我说服他们
if you will help me convince them
我们所做的一切都是必要的
that everything we have done has been necessary.
他们又凭什么相信我
Now, why would they believe me?
你是个有趣的异类博汉南先生
You are an interesting anomaly, Mr. Bohannon.
是个持枪鬼也是个贵族佬
A gunslinger and an aristocrat.
哪样又都算不上
Yeah, wouldn't go that far in either direction.
我身体不适
Look, I am unwell.
我只需要你支持一下
I simply need you to back me up.
要是他们不相信我呢
What if they don't believe me?
那他们很可能也会归咎于你
Well, there's a good chance that you will share in the blame.
我也要锒铛入狱
And a jail cell.
从你决定跟我合作的那一刻起
From the moment you accept my offer,
你欠我的所有债就都一笔勾销
all your debts owing to me will be forgiven.
我欠你的债都因怀特海德医生的死还清了
All my debts to you were buried with Dr. Whitehead.
签了支票
Sign the check.
我了解她
I know her.
她不会抛下这条铁路的
She will not leave the railroad.
这是甩掉她最好的方法了
This is the best way for us to be rid of her.
是吗
Is it?
你是不是做过什么事却没告诉过我
Have you done something you haven't told me about?
如果你的法子行不通就按我的办
I will do this my way if your way fails.
你的法子
Your way.
只要不出乱子你能保证吗
As long as there's no mess. Do you assure me?
我会签支票
I'll sign the check...
在我插手之前她的命运就暂时
And then her fate will be briefly in her hands...
托马斯·杜兰特
一千美元
由她自己掌握了
before it's in mine.
杜兰特先生给我提供了一个铁路上的常务职位
Mr. Durant has offered me a permanent place with the railroad.
他...
He, uh...
想让我做他的合伙人
He offered me a partnership.
那他肯定是把你现在的工作移交给我
Then it must be your job he's offering me.
-是我们的马 -妈的
- It's one of our horses. - Shit.
你这时候出来太危险了
It's too dangerous for you to be out here now.
我一直在想你说的话
I've been thinking about what you said.
你说除了工作和我你一无所有
About all you have is your job... and me.
除了这铁路和你我也一无所有
All I have is this railroad and you.
我们可以携手
We can build it together.
我们已经联手了
We already are.
所有能铲除杜兰特夫妇的证据都在这账簿里
Everything... Everything to remove the Durants is in this ledger.
夸大里程数瞒♥报♥利润从中揩油种种罪行
False mileage, skimming profits, the whole lot.
我们能行的
We can do this.
不行等等
Hey, no! Wait!
在杜兰特得知此事并且弄死你之前赶快烧了
Burning it before Durant finds out and has you killed.
我他妈保证他早就想过了
I guaran-damn-tee he's already thought about it.
你怎么知道
How do you know?
正如他所说我跟他是一根绳上的两只蚂蚱
Like he said, me and him's different sides of the same coin.
博汉南先生
Mr. Bohannon!
什么情况
What is it?
就是个印第安人
It's just an Indian.
我不确定先生
I don't know, sir...
博汉南先生
Mr. Bohannon!
拿灯过来
Bring the lantern.
拿到那上面吗
Up there?
把光照到这边来
Shine that light over here.
子弹擦到他了
Nicked him.
跟托勒回营地去
Go on back to camp with Toole.
莉莉把那账簿烧了
Lily... burn that book.
你能替我保管这个
Would you keep this for me,
海运到东部...
and ship it back east...
要是发生些什么事的话
Ship it back east if something happens?
什么事
What kind of happen?
以防我有任何不测弗格森先生
In case I am killed, Mr. Ferguson.
为什么不行
Why not?
如果死了个白种女人又有个黑种男人牵涉其中
If a white woman dies and a black man in the stew,
倒霉的会是谁
who gonna hang?
我只是想让你保管它
I'm just asking you to keep it.
我只是说不行
And I'm just saying no.
我做过什么冒犯你的事了
What have I done to offend you?
求你了拜托
Please? Please?
快走吧这是我家
Get on from here. You on my property.
这是为伊娃建的
This is for Eva.
很美
It's beautiful.
把那该死的包裹给我
Give me the damn package.
谢谢你谢谢
Thank you, thank you.
一个印第安人把自己全身涂白是什么意思
What's it mean when an Indian paints himself white?
你在哪看见白之魂了
Where did you see the white spirit?
小溪下面这是什么意思
Down at the gorge. What's it mean?
苏族人要这里所有人死
The Sioux nation wants everyone here to die.
什么时候
When?
不久以后
Soon.
将会有一场大屠♥杀♥
It'll be a blood bath.
我才不管这里的人会怎样除了露丝
I don't care what happens to anyone here... but Ruth.
我不介意
No offense taken.
你变了博汉南先生
You've changed, Mr. Bohannon.
是吗我说是你变了带我过去
Yeah? I'd say it's you. Take me out there.
如果他们抓到咱俩他们会杀了你的
If they catch us... they'll kill you.
现在就带我过去
Take me out there right now.
你要见我
You wanted to see me?
你在酒馆的份子钱
It's your take from the saloon.
你果然藏起了我那份钱
You were holding out on me.
为了你好
That's for your own good.
以防钱被那个教堂女人骗走
Against the church... woman.
传闻说你和她分开了是吗
Word is you've separated from her, yeah?
事实上我们比原来更亲近了
Actually, we're closer than ever.
她永远不会改变信仰的
She'll never convert to the faith.
我会皈依为她的信仰
I'm going to convert to hers.
听听你自己都在说什么
Would you listen to yourself?
她腐蚀了你的思想
She's infected your mind.
我想通了
I thought it through.
妈妈会被你气死的
That'd kill Mum.
你会在地狱中受尽火烧的肖恩
You'll burn in hell, Sean.
你会永远在火焰之滨不得超生
You're forever cast in the lake of fire.
这都是给小孩看的教义问答
Children's catechism.
这是《圣经》里写的
It's in the Bible.
我来美国
I came to America
是为今生奋斗拼搏的不是为下辈子
to build a life in this world, not the next.
那我就得跟你脱离兄弟关系了
Then I'll have to disown you.
你知道我是谁吗
Do you know who I am?
你是埃兰的朋友
You are Elam's friend.
我是他哥
I'm his brother.
我是那孩子的叔叔
I'd be that baby's uncle.
很谢谢你这么说
I appreciate your thoughts,
但是我是托勒夫人我怀的是我丈夫的孩子
but I'm Mrs. Toole and this is his baby.
如果你这么觉得
If that how you see it,
那你就得找埃兰谈谈
then you need to talk to Elam,
他的心已经碎得渣了
'cause his heart is tearing all apart.
这不是部落集♥会♥的好时机
It isn't time for the gathering of tribes.
血月即将来临
A blood moon is coming.