地狱之轮（2011）

Hell On Wheels S02E01

Part 4 April 8, 2021, 3:28 p.m.

gonna protect my knocking shop?
给我们个机会试试
Give us a chance.
你还能损失些什么呢
What have you got to lose?
她答应了兄弟
We're in, boyo.
和瑞典佬的待遇一样十分之一的收入分成
Same deal as the Swede-- 10% of the take,
除去开支之后的
after expenses.
太棒了
That's great.
小施伎俩而已
There's one small catch.
你得杀了那个妓♥女♥杀手
You have to kill that man that did her dollymop.
什么
What?
我不是杀手
I ain't no killer.
小米你在波士顿的时候也这么说
Mick, that's what you said in Boston.
那不一样
But that was different.
当时局面失控了
Things... got out of hand.
但我不是杀手
I ain't a killer.
卡伦我要你骑着这匹马
Cullen, you need to get on this horse
走得越远越好
and ride away from here as fast as you can.
这群阿♥拉♥巴马小子现在看你很不爽
Them Alabama boys are none too happy with you right about now.
医生...
Doc...
抱歉我要去抢劫了
If you'll excuse me, I got a train to rob.
卡伦此行一去不会有好下场
Cullen, this ain't gonna end well.
本来就没什么好下场
It rarely does.
*大船靠岸*
*Will there be enough water*
*水可够深*
*When my ship comes in?*
*深水泊船*
*Water*
*方可靠岸*
*When my ship comes in*
*靠岸游船*
*Will there be water*
*因水而定*
*When my ship comes in?*
赏金 250美元
卡伦·博汉南
*蛟龙出海*
*When I set sail*
*风可够大*
*Will there be enough wind?*
*顺风驾舟*
*When I set sail*
*方可远航*
*Will there be enough wind?*
*远航游船*
*When I set sail*
*因风而行*
*Will there be enough wind?*
*水透心凉*
*Cool water*
*风刮心墙*
*Oh, cool wind*
*恶行显露*
*Just because you caught me*
*是否为罪*
*Does that make it a sin?*
*恶行显露*
*Yeah, just because you caught me*
*是否为罪*
*Does that make it a sin?*
*水透心凉*
*Cool water*
*风刮心墙*
*And that cool wind*
*大船靠岸*
*Be enough water*
*水可够深*
*When my ship comes in?*
*深水泊船*
*Be enough water*
*方可靠岸*
*When my ship comes in?*
*蛟龙出海*
*Oh, when I set sail*
*风可够大*
*Will there be enough wind?*
*水透心凉*
*Oh, cool water*
*风刮心墙*
*Yeah, and that cool wind*
把表扔袋子里快点
Watches in the bag. Watches in the bag.
我知道你有表别想糊弄我
I know you got a watch. Don't give me that.
真是一车北方佬的味儿啊
You know, man it smell like Yankee in here, don't it?
女士把钱包扔进袋子里
Ma'am, I need you to put that purse in this bag.
把戒指摘下来
Take the ring off your finger!
快点
Hurry up!
如果你不给我戒指
I'm gonna put a hole in your boy's head
我就在你儿子头上开个洞
if you don't give me that ring.
快点
Hurry up!
快点使劲
Hurry up! Try harder!
你想让孩子死在你怀里吗
You want a dead child in your lap?
我会杀了这个北方仔
I will kill this Yankee spawn.
快把戒指拿下来
Take that ring off your finger!
把戒指拿下来
Get that ring off your finger!
你想让这孩子死吗
Do you want this boy to die?!
你最好放下枪伙计
You better stand down, son.
最后一次机会
Last chance.
不是你的最后一次机会
No. It's yours.
操
Shit.
他们在监视我们
They're watching us.
我能感觉到
I can feel it.
在你和罗伯特所经历的那些事之后
After what happened to you and Robert,
我能理解你的不安
I can understand your unease.
我们勘测过这片地域
We surveyed this area.
苏族人认为河对岸
The Sioux believe the land across that river
苏族美国西部印第安人
是神圣之地
is sacred...
在那里尘世与天堂相交
Where the earth touches heaven.
罗伯特想避开那里
Robert wanted to avoid it.
你怎么想
What do you think?
我丈夫在这类事上很少出错
My husband was rarely wrong on these matters.
我知道他们在那里等着我们
I know they're over there waiting for us.
不能对他们视而不见
We can't ignore them.
但如果我们建不好铁路
But they will be the least of our troubles
遇到的麻烦可就不止是他们了
if we don't get this railroad under control.
除非你喉咙里卡了只蜜蜂
Unless you got a bee in your throat,
要不然就别哼哼了
best cease that hum sound.
开心的人有资格哼首小曲儿
A happy man's got a right to hum, all right?
老兄你马上就要被绞死了
Son, you're getting set to be hanged.
不他们不会绞死我
Nah, they won't hang me.
估计会一枪毙了我
Shoot me, most likely.
*带我回那棉花乡*
*Take me home to the land of cotton*
*难忘过去好时光*
*Old times there are not forgotten*
*回头瞧回头看*
*Look away, look away*
*用心望*
*Look away...*
*我的南国*
*Dixieland*
闭嘴
Shut up.
我不...
I don't...
我不知道该如何祷告
I don't know what to say about this.
妓♥女♥
Whore.
倒也曾有一个妓♥女♥
Well, it was a whore who...
是指从良妓♥女♥抹大拉的玛丽亚选自《路加福音》7章44节
用泪水为耶稣洗脚用头发为他擦拭
bathed the feet of Jesus with-- with her hair.
这就行了阿门
Yeah. Amen.
怎么了
Huh?
主啊请准许这位妓♥女♥入土
Father, accept this whore into the ground
愿她的肉体得以腐烂
so that her corruption may be completed.
愿她的灵魂永被遗忘
May her soul be eternally forgotten.
愿我们永不再想起她
May we be cleansed of her memory.
虔诚地以主之名
These things in your name. Humbly.
阿门
Amen.
阿门
Amen.
快挖
Dig! Dig.
新墓即成先生
New graves, sir.
很多很多新墓
Many new graves.
我们就像种下了
We shall plant our--
诡异的作物
our strange crop,
而主...
and the Lord...
主...
The Lord...
将对我们施与恩泽
will pour forth his bounty upon us.
南方佬
Hey, Johnny Reb!
该起床了
Time to wake up!
可以开始唱《南国》了
You better start singin' "Dixie".
因为下一个就是你
'Cause you're next!
瞄准
Aim...
开火
Fire!