地狱之轮（2011）

Hell On Wheels S02E01

Part 1 April 8, 2021, 3:28 p.m.

地狱之轮
第二季第一集
刹车刹车
Brake! Brake!
怎么回事
What's going on?
你们这些北方佬都把手举起来
Keep your Yankee hands where we can see 'em
不想死就听话
and no one will get shot!
我们只求财
We want your valuables.
把钱拿出来快点
Give me your money, let's go.
快点兜里的全掏出来快点
Let's go. Empty those pockets. Let's go.
快点别想私藏起来
Come on there. Don't you hold out on me, now.
拿着这个
Take this.
可恶把枪给我
Damn it, give me that gun!
该死快给我
Damn-- give me that!
-怎么回事 -回去
- What have you got? - Get back there!
把锁崩开
Blow the lock!
很好
All right.
别开枪
Don't shoot me.
这个怎么样
What you think about that, huh?
把麻袋拿来
Bring that sack in here!
快走了
Let's get moving.
快走
Come on!
你会没事的走吧
You'll be all right! Let's go!
能骑马吗
Can you ride?
能
Yeah.
-坐稳了吗 -是的
- You on? - Yeah.
好了走吧
All right, go, go, let's go.
走吧密西西比汉子
Come on, Mississippi!
跟上
Come on!
走了伙计们
Come on, boys!
前线再去个人快点
One more man on the front line. Let's go!
-我的钱呢 -又出事了
- Where's my money?! - Not again.
你
Hey, you.
为什么不杀了这混♥蛋♥
Why don't you kill the bastard?
好了回去干活
All right, get back to work!
去死吧施密特
Go to hell, Schmidt!
回去干活一群杂种
Get back to work, you bastards!
你就光袖手旁观吗
Ain't you gonna do something?
不关我的事
Not my job.
那什么关你事
What exactly is your job?
等着瞧
You'll see.
铁路办公室
推土机平均每天进行不到两千英尺
Graders are averaging less than 2,000 feet per day.
上周只修了一千二百条铁轨
And last week only 1,200 rails were spiked.
铺了一千八百块枕木
1,800 ties laid.
速度太慢了
It's simply not acceptable.
你和施密特先生说过了吗
Have you talked to Mr. Schmidt about all this?
说过了他向我举了举帽子故作姿态
Yes. He tipped his hat at me and looked coy.
我想用手背扇掉
I considered wiping the grin off his face
他脸上的笑容
with the back of my hand.
但我考虑再三还是没有下手
But I thought better of it.
很好
Good.
莉莉你要记住我们男性野心勃勃但内心脆弱
Lily, you must remember we males have very fragile egos.
面对强势的女人尤甚
Especially when it comes to dealing with a strong woman.
你们这些可怜的家伙
You poor things.
今天是发薪日
Well, today is payday.
明天会更好
Tomorrow will be better.
别指望了杜兰特先生
Wouldn't hold my breath, Mr. Durant.
送工资的火车又遭劫了
Payroll train's been robbed again.
可恶
Damn it!
托马斯是时候告诉福特·科尼了
Thom, now is the time. Send word to Fort Kearny.
我们要寻求他保护
We need protection.
不行要是让华盛顿的敌人知道
We can't. If our enemies in Washington knew
我们连送工资都会出岔子
we can't protect our own payroll...
弗格森先生
Mr. Ferguson.
看来我们又得靠你了
It seems we'll be needing your services again.
乐于效命先生
Happy to oblige, sir.
这是干什么
What in the hell is that?
这个吗
This here?
两百块北方佬钞票
200s worth of Yankee bank notes.
这份是你的博汉南
That's your cut, Bohannon.
我还以为
I thought the idea was...
我们要把钱留给墨西哥殖民团的
we save our take for the colony for Mexico.
谢尔比和马格鲁德将军已在那里驻扎
General Shelby and Magruder's already down there.
指的是John B. Magruder和Joseph O. Shelby
我们会去墨西哥的我保证
We're going to Mexico, I assure you.
我告诉过你这些小伙是不会明白的
I told you, these boys, they don't get it.
我们要用这笔钱...
We're gonna need this money for...
买♥♥土地种庄稼
buying land, putting in crops,
养牲口之类的
cattle, I don't know.
如果确定要这么干
Look, if we're gonna do this,
那就别有差池
we're gonna do it right.
这里由我发号♥施令不是你
I call the shots here, not you.
我只是想要...
I'm just asking for...
多一些赠款
a little contribution.
你就可以继续发号♥施令了怎么样
Then you can keep calling the shots. How about that?
你多虑了博汉南
You worry too much, Bohannon.
-再来点咖啡吗 -昨晚我们满载而归
- More coffee? - We won last night.
我们应该找个机会庆祝下对吗伙计们
We deserve a chance to whoop it up a little, right, boys?
没错
That's right!
-墨西哥万岁 -墨西哥万岁
- Viva la Mexico. - Viva la Mexico.
墨西哥万岁
Viva la Mexico.
给你医生
Here you go, doc.
算进储备资金里
Put that in the kitty.
又是一笔赠款吗卡伦
Another contribution, Cullen?
是的
Yeah.
汤米怎么样了
How's Tommy doing?
死了
He's dead.
让我看看你的肩伤
Let's take a look at that shoulder.
过来
Come on.
我隐约记得
I seem to remember
上次从你的屁♥股♥上取出一枚大铅弹
pulling buckshot out of your rear end once before.
你一定是我在默里迪恩[密西西比州东部城市]
I must have patched you up
缝补伤口最多的人了
more than any other kid in Meridian.
旧事恍如隔世对吧
Seems like a lifetime ago, doesn't it?
是的
Well, it was.
卡伦
Hey, you know, Cullen,
当我们在默里迪恩遇见你时
I had mixed feelings about you joining up with us
你的加入让我百感交集
when we ran into you down in Meridian.
医生
Doc...
你不必担心我好吗
You don't need to worry about me, all right?
我知道自己在做什么
I knew what I was getting into.
为了在墨西哥的旧地
To a new start
有个新开始
down in old Mexico.
愿上帝保佑
Amen to that.
到时去会会漂亮妞们
And all them pretty senoritas.
我想和诸位谈谈基♥督♥之爱
I'd like to talk to you about the love of Christ.
兄弟姐♥妹♥们♥
Brothers and sisters...
为人坚定
Be firm.
为人警觉
Be watchful.
坚持信仰
Stand firm in your faith.
处事正派
Act like men.
为人坚强
Be strong.
耶稣现身
As Jesus turned,
看见她后说
and seeing her, he said,
"振作精神孩子
"Take heart, daughter,
信念会助你康复"
our faith has made you well."
那名妇女便康复了
And the woman was made well.
在这片土地上发展最迅猛的城镇里买♥♥些地♥产♥吧
Buy some property in the fastest-growing town in the territory.
是吧长官
Right, chief.
开创事业
Start a business.
建立家园
Build a homestead.
最好的帐篷...