地狱之轮（2011）

Hell On Wheels S05E01

Part 1 April 8, 2021, 2:21 p.m.

卡伦
Cullen!
他在那里去找他威廉
There he is. Go get him, William.
来吧
Come on.
过来
Come here.
你找到我了
Ah, you got me.
卡伦
Cullen!
该来吃晚餐了
It's time to come in for supper.
妈妈做了炸鸡和派
Mama made us fried chicken and pie.
炸鸡和派听起来不错
Fried chicken and pie? Oh! That sounds good!
我要吃那么大的一块派
I think I'm gonna have a piece of pie about that big.
你想要一块吗是吗
You want one like that? Yeah?
我很快就上去
Okay, I'll be up real soon. Okay.
去找妈妈吧
Go see mama. All right.
上帝啊我愿意为一堆篝火
Dear god, what I'd give for a campfire,
一碗炖肉和一个温暖窝付出一切代价
a bowl of stew, and a nice warm spot to put my...
闭嘴矮子
Shut the hell up, shorty.
天啊
Holy shit.
那是我以为的地方吗
Is that what I think it is?
我想是的
I believe it is.
你做到了你个混♥蛋♥
You did it, you bastard.
打开威士忌吧吉普赛人
Break out the whiskey, ya gypsies,
博汉南找到了去犹他的路
Bohannon's found the mother whoring route to utah.
博汉南你个丑鬼
Bohannon, you ugly piece of work.
你也该带着那张丑脸回到特拉基了
'bout time you showed that mug back in Truckee.
你挂念着我我很感动吉姆
I'm touched you missed me, Jim.
我给你留了不少花岗岩
Saved you plenty of granite.
希望不太多
Not too much, I hope.
大概几英里吧
Couple of miles, give or take.
已经一个月了
It's been a month.
一天才前进几英寸博汉南
Inches a day, Bohannon.
还得给妻子干活儿
Works for the wife.
今晚跟我和斯图布里奇太太吃晚餐吧
Come around tonight for supper with me and Mrs. Strobridge.
你会喜欢她的
You'll like her.
博汉南先生
Mr. Bohannon!
你的外貌像是个伟大的探险家先生
You have the visage of a great explorer, sir,
从这片大♥陆♥的黑暗之地归来
returned from this wild continent's dark places.
我希望你照亮了文明之路
I hope to light the way for civilization.
告诉我你找到了去奥格登的路
Tell me you've found the route to Ogden.
穿过韦伯峡谷的煤田
Straight through the coal fields of Weber Canyon.
直抵联太公♥司♥的咽喉要道
Straight down the throat of the Union Pacific.
我们穿越这里和这里的山脉
Now, we go through the mountains here, and here,
就到了内华达沙漠可以去犹他了
then we're into the Nevada desert and all the way to Utah.
比之前的路近了一百英里
Shaves 100 miles off our previous route.
如果我们没在沙漠里旱死的话
If we don't wither in the desert.
我们有一万五千名工人博汉南
We've got 15,000 workers, Bohannon,
有爱尔兰人和华人还有牲畜
Irish and Chinamen combined, plus livestock.
更别说还有斯图布里奇太太
Not to mention Mrs. Strobridge,
我们的孩子他们的狗
our kids, their dogs.
都很容易口渴
Thirsty bastards, all.
不溪流标记出来了
No, the creeks are marked.
我们在这里建水坝在这里建蓄水池
We build dams here, and here for tank ponds.
-池里有鲑鱼吗 -我们先蓄水
- Trout in them ponds? - We can stock them.
剩下的水从谢拉山脉引过来
The rest we take from the Sierras.
今年春天积雪融化后的水
Meltage from the snowpack this spring.
建好水箱用拖车运过去
Build tanks, ship 'em out on the flatbeds.
利用积雪这主意不错
The snowpack idea ain't bad.
众所周知我总能挺过难关
I've been known to come through on occasion.
恭喜啊先生们
Congratulations, gentlemen.
这下我们也许真的有机会赢了
We might just have a shot at winning this race.
郑的米棚来了批新的华工
Chang has fresh Chinamen out by his rice hut.
有我的电报吗
Any of them telegrams for me?
才过了一个月
It's only been a month.
还是没找到你妻儿吗
No luck finding your wife and child?
是的
No.
我们和摩♥门♥教♥徒还有业务博汉南先生
Well, we have ongoing business with the Mormons, Mr. Bohannon.
我确信布里格姆·杨最终会答复我们的
I'm sure Brigham Young will answer our inquiry eventually.
是啊我去给郑
Yeah. I'll see to Chang.
公♥司♥的费用以往都是这样
郑先生原谅我但费用每周都在涨
我们怎么可能得起债啊
走吧我们等下再谈
头儿
Boss man.
博汉南先生
Mr. Bohannon,
很荣幸我这小小米棚终于能为您服务了
An honor to finally serve you in my humble rice shop.
您要点什么吃饭还是喝茶
What can I get for you? Something to eat? Tea?
我只要那边的工人
Just them workers right there.
在中国拒绝主人提供的
Oh, in China, it's an offense
饮食是很没礼貌的
to refuse a host's offer of food or drink.
但这里不是中国感谢上帝
But this isn't China, thank god.
我为太平天国卖♥♥过命
I fought for the taiping kingdom.
是啊你们的领袖觉得自己是耶稣的兄弟
Yeah, your leader thought he was a brother of Jesus Christ,
之类的
something like that.
但之后他让你们在市场卖♥♥人肉
But then he had y'all hanging human meat in the marketplace.
两边都有各种暴行
Well, atrocities were committed on both sides.
就如同美国南北战争一样
As they were in America's civil war.
我想到了安德森维尔战俘营
Andersonville prison comes to mind.
真惨啊但战争中就是会发生这种事不是吗
Tragic, but that's what happens in war, isn't it?
是啊这些应该够雇五十名工人了
Yeah. That should be enough pay for about 50 workers.
您知道我给我朋友们
As you know, I provide so
提供的远不止挖隧♥道♥的炮灰
much more than tunnel fodder for my friends.
烈酒鸦♥片♥ 女人
Spirits, opium, women.
您想要什么
What's your pleasure?
工人就够了
Workers will be fine.
把这些人带到工地去陶先生
Let's get these men to the work site, Mr. Tao.
新工人很多啊
Lot of new recruits.
这些人的家乡有铁路吗
These men got a railroad where they're from?
广东省可穷了
Guangdong province is very poor.
很多村庄遭到了叛军的蹂躏
Many villages devastated by rebels.
郑那种人
Men like Chang.
在这里我们都是金山异客
Here we are all guests of Gold Mountain.
郑是个坏人
Chang bad man.
请原谅我儿子博汉南先生
Please forgive my son, Mr. Bohannon.
他还小没家教英语也说得不好
He is young, his manners are bad, and his English is worse.
也许吧
Maybe.
但我挺认同他说的话
But I'm inclined to agree with him.
该死的中国佬给老子滚下去
God damn it, John! Get your rice-eating asses
重新装箱火♥药♥
back down there and repack that powder!
天啊博汉南
Jesus, Bohannon.
那活儿让劳工干就好
Leave the Johns to that hell's mouth
你快回办公室去
and get back to your desk.
你是股东啊看在上帝的份上
You're a stakeholder, for god's sake.
我一向坐不惯办公室斯图布里奇先生
Never have learned how to sit behind a desk, Mr. Strobridge.
我要是你就会回去
If I was you, I'd figure it out.
下面像中国指套一样狭窄
It's tight as a Chinese trap down there
闻起来像染了梅毒的婊♥子♥
and smells about as good as a syphilitic whore.
至少不是你的臭味
Least it ain't downwind of you.
你很可能断胳膊断腿
You're liable to lose a limb.
帮我用独眼盯着点吉姆
Keep an eye out for me, Jim.
你们开始水平爆破了吗
Y'all started the horizontal blasting?
是的头儿
Yes, boss man.
你会用那东西吗
You any good with that thing?
来吧
Come on.
应该可以了
Ah, that should be good.
黑火♥药♥呢
Black powder?
-清场 -是先生
- Clear out! - Yes, sir.
你也走我来弄走吧
You too. I got this. Go.
头儿不走我也不走
Boss man stay, I stay.
当心当心
Easy! Easy!
快
Go!
拉他们出来快
Get them out of there! Come on!
黑火♥药♥
包着伤口保持清凉好吗
Keep it covered. Keep it cool, all right?