绿叶（2016）

Greenleaf S05E02

Part 2 June 7, 2021, 10:17 a.m.

问你外婆去吧
ask your grandmother
告诉我这东西不是你的
tell me this is not yours
不是是妮基的
uh, no those are nikki's
- 她现在怎么样了 - 谁知道呢
- how's she doing? - who knows?
我是说每隔5分钟她就打给但丁
i mean, every 5 minutes, she's calling dante,
要么就是但丁打给她
or dante is calling her
一哭二闹的挂电♥话♥ 再打过来
crying, fighting, hanging up, calling back
我觉得吧他们就是需要开个房♥ 然后进去大干一场
i mean, like, they just need to get a room and move there
卓拉无论你遇到什么问题
zora, you know no matter whatever you face
你都不是孤身一人这一点你知道的吧
in the way of problems, you're not alone, right?
你为什么要跟我说这个
and why are you telling me this?
你的表弟AJ 我只是想说
your cousin, aj i'm just saying
你是有人可以倾诉的
you -- you have somebody to talk to
我每天都跟耶稣倾诉
i talk to jesus every day
我是说我
i meant me
我知道
i know
还有别开耶稣的玩笑
don't make jokes about jesus
嘿你们好啊
hey, everybody
那是什么
what's that?
钓具盒
it's a tackle box
你什么时候开始钓鱼了
since when do you fish?
因为我要教温基钓鱼
i'm gonna teach winkie
你这么早是从哪回来的
where are you coming from so early?
你说什么
excuse me?
你可不能这口气问我问题大小姐
you don't ask me questions like that, young lady
- 这是我问你的口气 - 对不起
- i ask you - sorry
你收到我的短♥信♥了吗关于
did you get my text about
- 关于会议的收到了 - 什么会议
- the meeting, yeah - what meeting?
只剩不到一小时了
it's in less than an hour
你好还看得见我吗什么会议啊
uh, hello, am i here? what meeting?
我要去洗个澡
i'm gonna take a shower
怎么了你们又要做婚姻咨♥询♥了吗
what, are you guys back in therapy?
又没什么见不得人的
there's nothing to be ashamed of
叠你的衣服吧
fold
这个会议跟咨♥询♥无关是吧
this meeting isn't about therapy, is it?
卓拉有一天你也会结婚的
zora, one day, you'll get married,
也会有自己的孩子
and you'll have children of your own
你想说什么
what's your point?
只管叠就行了
fold!
达瑞斯
darius
嘿现在方便接电♥话♥吗
hey, is it a bad time?
AJ试图自杀
aj just tried to kill himself
我天
jesus christ
我很抱歉
i'm so sorry
你现在在哪在医院吗
where are you now? are you at the hospital?
没有我刚到家
no, i just got back home
他的精神科诊断还没有做
he hasn't even had his psych evaluations
我还不知道到底发生了什么事
i really don't know what's going on yet
有什么我能帮得上忙的吗
is there anything i can do?
你可以告诉我为什么打电♥话♥
you can tell me why you called
我♥干♥坐在这担心的要死
i'm kind of going crazy sitting here worrying
你确定吗因为
are you sure? because
是的
yeah, yeah
我很高兴你打过来了
i'm glad you called
- 说吧 - 好
- go - okay
卡尔·韦弗这个名字你有印象吗
name cal weaver ring a bell?
有和谐与希望公♥司♥美景区的牧师
the pastor at fairview h&h, yeah
关于和谐与希望公♥司♥我正在做的深度调查我想跟他聊几句
been trying to get him to talk to me about a deep dive
但是他不肯接我的电♥话♥
i'm doing on h&h, but he won't take my calls
- 你想让我打给他吗 - 不用
- you want me to call him? - no
我本来想让你今天跟我一起开车
i was gonna actually ask you to drive out there
直接过去找他但现在看起来
with me to see him today, but it sounds like
我最早也要下午才能见AJ了
you know, i can't see aj until this afternoon at the earliest
所以你过来接我吧
pick me up, though
我
i am
我太累了开不动车
well, i'm too tired to drive
好
deal
你会发现他是个特别和蔼特别有责任心的人
i think you'll find him a really kind and amenable guy
我希望他在家
well, i hope he's home
他起来了吧
if he's up
嘿卡尔
hey, cal
格蕾丝你怎么来了
grace, what are you doing here?
- 纳什先生是我朋友 - 嗨
- well, mr nash is a friend - hi
他让我一起过来
and he asked me to come
看看能不能劝说你坐下跟他聊聊
and maybe convince you to sit down with him
鲍勃了解整件事
look, bob knows all about this story,
他告诉我们不要乱说
and he's told us not to talk
他告诉谁不要乱说
he's told who not to talk?
我们所有人在即将发生的合并中
all of us, all the pastors of the churches
涉及到的所有的牧师
in the upcoming merger
卡尔我以为你跟鲍勃说过
cal, i thought you told bob
你不会参与合并
you weren't gonna be a part of the merger
我的确那么说了听我说抱歉你们大老远跑过来
i did, but look, i'm sorry you came all this way
但如果可以的话我不想被打扰
if you could leave me alone, please
卡尔
cal?
你怎么想
so, what do you make of that?
这里面肯定有问题
there's definitely a story there
真的很难想象一个教堂会这么做
it's hard to imagine what a church would be up to that
他们居然告诉大家不要跟媒体开口
they would actually order people not to talk to the press
你有时间一起吃午餐吗
do you have time for lunch?
我想多了解一些背景
i'd love to get some more background
不是鲍勃也不让你乱说话了吧
unless bob has gotten to you, too
- 格蕾丝 - 抱歉
- grace? - i'm sorry
我得回去了
i got to get back
我1点要和诺亚在医院碰头
i'm meeting noah at the hospital at 1:00
不知道他妻子怎么看这件事
what's his wife make of all this?
不再是他妻子了至少在她是这么觉得的
not his wife anymore not in her mind, anyway
她她把他赶出家门了
she -- she threw him out
那你和诺亚是
so you and noah are, like
不不不不
oh, no, no, no, no
我们的最后一次谈话很糟糕
the last time we talked, it was actually pretty awful
他能为了AJ的事上心我还是挺高兴的吧
i guess i'm glad that he's engaging for aj's sake
我说不好
i don't know
事情一团糟
it'ssuch a mess
抱歉我说的事都不怎么有意思
i'm sorry i'm not more fun
你不需要这样的
you don't have to be fun
嘿但丁是我
hey, dante, it's me
想知道你和妮基的事怎么样了
wondering how it went with nikki
如果你有时间的话我是说如果你又一个人了的话
and if you're free, free as in unattached
我不是想打探你的私事
um, i wasn't going to bug you,
但最近突然发生了很多事
but there's a lot going on all of a sudden
如果你不是一个人你们俩还在一起的话
but if you're not, like if -- if you two, um
不管怎么样吧
if you whatever
打给我让我知道事情怎么样了或者不打也行
just call me back and let me know what's up or not
好吧拜
okay, yeah, bye
来看看吧
james: yeah, here you go
好的
okay
没听说过像酒吧的教堂呢
well, nothing says church like a bar
我们会把这些都拆掉
well, we tear that out, obviously
那味道怎么办
hmm and what about the smell?
如果教堂里闻到酒的味道
i'm having regrets about breathing the air
让我觉得不太好
in this den of iniquity
涂上油漆应该会把味道去掉
a coat of paint will help with that
也许吧
maybe
怎么了
what?
詹姆斯我不得不承认
james, i have to confess
自己对于要重新开始这件事有点没信心
i'm a little bit daunted about the prospect of starting over
基♥督♥徒就是干这个的不是吗
well, it's what christians do, isn't it?
我们是上帝的保龄球柱
we're god's bowling pins
重新开始就是我们的工作
getting up again, that's the job