绿叶（2016）

Greenleaf S05E04

Part 6 June 7, 2021, 10:18 a.m.

应该是吧
i think so, yeah.
那你要去见那位医生
then you're gonna go see that doctor that i...
好
yeah.
你随时都可以回来
you know, you always can come back.
我知道
i know.
谢谢
thanks.
别客气
you're welcome.
这样最好
it's for the best.
你还要全神贯注
you are going to need all of your focus and energy
处理施工期教堂的事务呢
to keep that church going during construction.
爸爸都指望你了
daddy's counting on you.
也指望我
mm. on me, too.
而她永远都是个外人没她的份
and she was never gonna be a part of the team. not really.
她今天一番话之后我很认同你的看法
after what she said today, i'm tempted to agree with you.
她说什么了
what did she say?
关于我的吗
was it about me?
不是是关于
no, no, it was something
和谐与希望教堂在加略山都撑不过周二
about...h&h won't make it at calvary past tuesday.
痴心妄想
wishful thinking.
她说话的口气
well, the way she said it was...
就像有些事已经在酝酿中了
was like something was in the works.
别让她乱了你的思绪
don't let her get in your head.
对
yeah.
我尽量
i'm trying not to.
来
here.
试试
try...
放松一下
...and relax,
别这样
no, don't.
朱迪我说了别这样
judee, i said "don't."
你什么时候才能让我
when are you going to let me...
让我们像从前那样呢
let us get back to how we were?
是因为我还没正式离婚吗
is it because i'm not legally divorced yet?
我再也不会回到肯身边了
i'm never going back to ken.
这你知道的
you know that.
来嘛
come on.
来嘛
come on.
不行
no.
如果不相信我你可以打给她
call her yourself if you don't believe me.
结束了完事了
it's over, finished.
你怎么不高兴呢
why aren't you pleased with this?
我只是难以置信那个差劲家庭里的成员
well, i just find it hard to believe that a member
终于能做出正确的选择了
of that awful family is finally doing the right thing.
詹姆斯你确定她是真心实意的吗
james, are you sure that she was being sincere?
梅我们一起为这事祈祷过
mae, we prayed about it together.
我们都哭了
we cried.
神的旨意降临在我们俩身上
the spirit descended on the two of us,
我以为自己要语无伦次了呢
and i thought i was gonna speak in tongues.
没准你说的对
so maybe you're right.
也许一切都迎刃而解了
maybe this is all settled,
但我就是无法摆脱这种感觉
but i just can't shake the feeling
总觉得没这么简单
that somehow this is not quite over.
都结束了
it's over.
艾格尼斯
agnes.
梅拌好放冰箱里的
do you have any of that sauce
那种酱汁还有吗
that mae concocted in the freezer?
这个还不够辣
because this here spicy doesn't even come close.
我要给自己调杯冰镇干姜水
you know, i'm gonna get myself an ice-cold ginger ale.
我总想拿它配肋排吃
you know, i always think to have that with ribs,
但我总是来不及
but i never just get up and get it.
今天就是我找回快乐的日子
this is the day i take back my joy.
妈
hey, ma.
凯丽莎来吗
will kerissa be joining us?
不来了
i don't think so.
妈我
ma, i, uh...
我做不到
i just couldn't do it.
我明白你的意思想说出来但是
i know what you said, and i tried to say it, but...
但是什么
but what?
你就是放不下架子呗
you just couldn't get down off your mile-high horse?
和原不原谅没关系
it didn't have anything to do with forgiveness.
我知道如果我说了事情就
i knew if i said it, i would just go right
变回那样
back into that thing...
又凑合着过了
us.
很显然你♥爸♥和塔拉·詹姆斯已经解决了问题
well, apparently your father has settled things with tara james,
也许事情就这么结束了儿子
so maybe this is just how it all ends, son.
怎么回事
what happened?
他会告诉你的
he'll tell you.
他为自己感到非常骄傲但是雅各布
he's very proud of himself, but, jacob,
我不得不说
i just have to say,
你的去看看AJ和格蕾丝
you need to take a look at a.j. and grace.
好好的去看看他们
a good, long look.
有什么意义
meaning what?
如果你们俩离婚了温基的抚养权
if the two of you do divorce, don't you let
可一步不能让
winkie grow one inch away from you.
你是他唯一的父亲
you are his one and only father.
我明白妈妈我知道
i hear that, mama. i do.
大家都知道咱们明早
does everybody know that we're having church tomorrow
- 教堂要开幕了吗 - 几点啊
morning here? -what time?
我有空
because i'm available.
怎么了
what? hey.
- 加略山教会呢 - 怎么了
what about calvary? -what about it?
她不干了
grace: she quit.
- 你不干了 - 我不干了妈妈
you quit? charity: i quit, mama.
我再也忍♥不了了终于自♥由♥了
i couldn't take it anymore. free at last.
终于解脱了
free at last!
那我可要说句阿门
ooh, that gets my unqualified amen.
德玛斯牧师怎么说
what did pastor demars say?
他想把我留在身边但我没接受
he tried to keep me around, but i wasn't having it.
他想留着那窝囊废留着她好了
he wants that sour cream puff, he can have her.
我们可以打给卡琳
i guess we should call karine.
不让她来吧
no, let her come.
我想看看她能不能行
i want to see what she's got.
我不喜欢独自唱歌♥
i hate singing alone.
AJ和诺亚走了吧
i assume a.j. and noah left.
是啊他不想太高调
yeah, he didn't want to make a big thing.
- 我也会想这样的 - 敬自♥由♥
i would've felt the same way. to freedom.
他知道如何照顾自己
he knows how to look after himself.
这就是生活的象征
that's a sign of life right there.
- 但愿你说得对 - 这是洛拉家的菜吗爷爷
-i hope you're right. -is this from lola's, grandpa?
当然是了
it certainly is.
我就知道我跟索菲娅说我闻出来了
oh, i knew it. i told sophia i smelled it.
AJ不在太遗憾了
sophia: too bad a.j. isn't here.
也许也挺好
or maybe it's just fine.
他和他爸在一起好像更开心
he seemed happy to be with his dad.
在我们开动之前
james: now, look, i just want to say a few words,
请允许我说两句
if i may, before we dig in here.
如我所言明天一早
now, as i said, tomorrow morning,
我们就要和家人
we're going to have church
在这为教堂揭幕了
here at the house with just the family.
我只在今晚发言因为我希望你们妈妈
now, i'm only speaking tonight because i expect your mother
明天早上和以后每个周末能带领我们
to lead us in the morning and every sunday from now on.
我想说的是
now, all i want to say is...
我
that i'm --
我很抱歉
i'm sorry about this.
谁的电♥话♥
who is it?
塔拉
tara.
塔拉是谁
who's tara?
塔拉·詹姆斯托你的福
tara james, thanks to you.
塔拉·詹姆斯和达瑞尔·詹姆斯是一家的吗
tara james? as in darryl james?
接吧接电♥话♥ 詹姆斯
answer it. just answer the call, james.
你好
hello?