绿叶（2016）

Greenleaf S05E02

Part 1 June 7, 2021, 10:17 a.m.

绿叶前情回顾
narrator: previously on "greenleaf"
你不用再去坐牢了
you're not going back to jail
嗯我知道
yeah, i know
那还有什么问题
then what's the problem?
因为这不是真的
because it isn't real
这是我♥干♥的我们都清楚这就是我♥干♥的
i did it we both know i did it
这些羊需要有一个牧羊人
these sheep needed a shepherd
而我们需要创立一座崭新的教堂
we need to start a brand-new church
再跟我说一次你觉得这份遗嘱是什么意思
so tell me one more time what you think this means, this will?
你应该担心的是当陪审团知道
what you should be worried about is what a jury
是你父母从那个无助的老妇人手里偷走
is gonna think it means once they see
这座房♥子的产权
what your parents did to steal this house,
他们会怎么想
an estate, out from up under that helpless old woman
听着我只是想看看你知不知道
look, i just wanted to know if you knew
麦克的那些旧证件在哪
where mac's old papers ended up
他在联合会那里有一个储物仓库
he kept a storage locker at that place over on union
所以我去查了查
so i did a little digging
他给很多本地的慈善机构捐了很大一笔款项
he made a ton of donations to a lot of local charities
这正是人们组建考察委员会的
the way people do when they're forming
途径啊
an exploratory committee
没错
exactly
所以说他是要竞选
so what, is he gonna run for --
参议员
senate
我只是觉得你应该拿回这个
i just thought you should have this back
赶紧拿着吧
go ahead take it
你说服朱迪的时候会用得上这个的
you're gonna need it when you do your magic on judee
AJ
aj!
天救命救命啊
oh, my help, help!
他怎么样了
how's he doing?
情况稳定了
stable
他失血过多但我们总算是把他手腕上的
he lost a lot of blood, but we were able to stitch
伤口缝好了也给他输了血
up his wrist wounds and give him a transfusion
我们能看看他吗
can we see him?
他刚服了镇静剂今天晚些时候吧或许可以
he's sedated right now, but later today possibly
家人的支持正是他最需要的
strong family support is what he needs the most
能够防止他再有想不开的念头
it can prevent another attempt
怎么了
what?
你发现他的时候你有没有受什么伤
did you sustain any injuries when you found him,
有没有被剃须刀刮伤
from the razor blade?
没有没有为什么这么问
no, no why?
就是例行询问而已
just standard procedure
想确保你安全
want to make sure you're okay,
那有人通知你我们依据法规需要对他
and were you informed that we're legally required
再进行72小时的观察诊断吗
to hold him for observation for 72 hours?
嗯他们说了
mm-hmm they did
那个是他女友吗
is that his girlfriend?
是他的姐姐
that's his sister
我花了些功夫才让别人都放心回家
i convinced everyone else to go home,
但她还是坚持要在这里等
but she insisted on staying
他们关系很好
they're really close
那他父亲呢他
and the father? he's
今天会飞过来的
flying in later today
好的
good
在那之前赶紧回家歇会吧
until then, go home and rest
可以的话我想留在这
i'd like to stay if i could
等他醒了会立刻接受精神科医生的
when he wakes up, he'll first have to be assessed
检查诊断
by the psychiatrist
那我等他结束再看他吧
then i'll see him after that
在那之后格林雷夫太太
after that, mrs greenleaf,
你到底能不能和你儿子见面
whether you're able to see your son at all
还是要听他的意见
will be up to him
回家吧
go home
阿门
* amen
没事的
* all right
阿门
* amen
阿门阿门
* amen, amen
梅
james: mae?
梅你得吃点东西
mae, you need to eat something
都已经一天了
it's been 24 hours
你一整晚都待在那家医院
you were up all night at that hospital
等到主指引我进食的时候我自然会吃的
i will eat when my lord tells me to eat
如果我们今天晚点就去镇上结婚的话
if we go downtown later today and get married,
事情结束你会吃东西吗
will you eat after that?
我们原本就是这么计划的啊
i mean, that was the plan
那个计划暂时搁置吧
well, that plan is on hold
所以呢我们不结婚了吗
so now, we're not getting married?
AJ可还在医院躺着呢
while aj is in the hospital?
我明白但是好吧
oh, i understand, but okay
那什么时候去
then when?
嘿外婆外公
hey, grandma, grandpa
- 嘿 - 嘿
hey hey
我们的外孙怎么样了
how's that grandson of ours doing?
他服了镇静剂
he's sedated
我今天下午跟诺亚一块回去看他吧
i'm gonna go back this afternoon with noah to see him
诺亚在镇上吗
oh, noah is in town?
嗯大概中午会到吧
yeah, he's getting in around noon
那他会来这里看看我们吗
well, can we expect a visit from him?
我问问看吧
i'll ask
我要去睡了回头见了
i'm going to sleep later
拜
bye
嗯你们俩肯定累坏了吧
yeah, yeah you two must be exhausted
确实
we are, and, uh
确实很累
we are
- 给你 - 这是哪的钥匙
- here you go - what's this for?
就是你跟我要的那个啊
the key you asked me for
你忘了吗我们今天应该去看
well, don't you remember? we're supposed to go over
马维斯俱乐部的詹姆斯
and check out mavis' club today, james
谢谢
thank you
到现在那地方
well, it's just been sitting there
空着已经有一年了
empty for the last year now
如果你们都觉得那里合适那就去吧
if y'all decide it's suitable, go for it
格蕾丝
grace!
AJ怎么样了
how's aj?
他没事
he's fine
就这样吗没事吗
that's it, fine?
嗯朱迪就这样
yeah, judee that's it
他没事
fine
真的吗
really?
你干的好事差点害得她儿子入狱
you did almost get her son arrested,
还害得我们丢了教堂
and you did give away our church
你妈妈现在饿了
your mother is hungry
妈妈是你邀请我来参加婚礼的
mama, you invited me to the wedding
那是因为你♥爸♥逼我的
because your father made me
要按我的想法早就让你坐在
if i had my way, you would be sitting
那个公共墓园的树底下
under a tree in the potter's field
头上戴个傻瓜帽永远活在
with a dunce's cap on in the cold,
你最喜欢的那个圣经英雄的寒冷摇曳的阴影里
swinging shadow of your favorite bible hero
娜奥米
naomi?
- 朱达斯 - 梅
- judas! - mae
- 动次脑子吧你 - 梅
- just think for once - mae
朱达斯
judas!
先在那冷静一会
just hang on for a moment here
我跟你说你妈妈说的也不全是错的
you know, your mother is not entirely wrong
是啊
right
你站住你现在又要去哪
now, wait, child, where are you going?
去工作起码那的人都喜欢我
to work, where people like me
梅好吧
um, so, mae, okay
你想什么时候结婚
when do you want to get married?
- 国旗日吧 - 那就说定了
- flag day! - it's a date
为什么不是玛丽塞尔来做这些
why isn't maricel doing this?