绿叶（2016）

Greenleaf S05E01

Part 1 June 7, 2021, 10:17 a.m.

绿叶前情提要
previously on "greenleaf"...
你为什么回来了
what finally brought you back?
我要去自首
i'm gonna turn myself in.
我希望你和我一起
i want you to join with me
将和谐与希望公♥司♥领入未来
in bringing h&h into the future.
你难道想和这个白人
you'd make yourself an ornament
罪犯生活一辈子吗
on the arm of this white criminal?
我已经答应了
i have already said yes.
你愿意嫁给我吗
will you marry me?
雅各布我不知道怎么开这个口
jacob, there is really no easy way to say this.
我得了衣原体肺炎
i have chlamydia.
出去
get out.
我哪儿也不去
i ain't going nowhere!
我要董事会明天开会
i want the board to meet tomorrow,
我希望投票结果对我们有利
and i want the vote to go our way.
我会保证你当选的爸爸
i'll make sure you get it, daddy.
如果执事之间出现平局
in the event of a tie among the deacons,
这场平局可以由仍然受雇于教会的绿叶家族中
it can be broken by a vote by the highest-ranking member
最高级别成员的投票打破
of the greenleaf family still employed by the church.
看起来像是你的父母杀了戴维斯夫人
it looks like your parents had mrs. davis killed
并从她那里偷走了这所房♥子
and basically stole this house from her.
不会有什么婚礼了
there's not going to be any wedding.
你在说什么
what are you talking about?
我要娶朱迪
i'm going to marry judee.
鲍勃会给你打电♥话♥的
oh, bob's going to be calling you.
我会和他一起经营和谐与希望公♥司♥
i'll be running h&h with him going forward.
你和詹姆斯在教堂里
you and james have a lot of personal belongings
还有很多私人物品
in the church.
你们最好把它们拿走
you might want to get those out.
我们要在一周内拆除教堂
we're gonna demolish the church in a week.
大家好我是瑟琳娜·阿玛拉托
hey, serena amarato here
与您在和谐希望公♥司♥周末欢乐时光相聚
with your harmony & hope sunday best.
我们今天来到了孟菲斯距离
we're in memphis today, just seven days away
和谐与希望公♥司♥的宏伟大教堂
from the start of construction on h&h's magnificent cathedral
及其世界总部开工已经过了七天
and world headquarters.
- 这些人是谁 - 是和谐与希望公♥司♥的人
- who are these people again? - it's h&h.
这是他们网站上的一个新频道
it's like a new channel they put on their website,
我猜有些教堂会在礼拜前播放
and i guess some of the churches play it before service.
就跟教堂是个电影院似的
like the church is a movie theater.
只要能吸引人进门就行对吧
anything to get folks in the door, huh?
但这是为了什么多点娱乐吗
but for what, more entertainment?
他们完全可以在其他地方享受到
they can get that anywhere else.
你为什么让我们来这里看这一切
why did you make us come here?
难道这不会让你心碎吗
doesn't that just break your heart?
琪琪我很久以前就明白了
gigi, i learned a long time ago,
当一些事情逝去的时候你最好能亲眼目睹
it's better to be there when something passes away.
如果你看不到它的发生
if you don't see it happening,
你心中的一部分总会认为它还会回来
there's always a part of you that thinks it might come back,
不管它是什么你心中的那部分
whatever it is, and that's the part of you
都会让你看不到上帝接下来会做些什么
that keeps you from seeing what god's going to do next.
怎么了
what?
看到十字架被这样处理
now, that makes me sad --
我很难过
to see a cross handled like that...
好像它并不是通往
like it wasn't the skeleton key
天堂的万♥能♥钥♥匙♥
to the mansion of being itself.
也许你是对的琪琪
maybe you're right, gigi.
也许这就是个错误
maybe this was a mistake.
我们走吧
let's go.
阿门
* amen
阿门
* amen
至少让我给你泡杯茶吧
at least let me make you some tea.
这热水泡柠檬还是没茶来得好
this hot water and lemon, it's -- it's depressing.
不用了玛丽塞尔我在斋戒祈祷
no, maricel, i am fasting and praying
直到上帝告诉我该怎么做
until my god tells me what to do.
如果这需要40天呢
what if it takes 40 days?
看看耶稣在这40天里做了什么
well, look what jesus did with that 40 days.
他拯救了所以的人类
he saved the whole human race.
我应该觉得幸运才对
i should be so blessed.
她来了
oh, there she comes.
本笃会的阿诺德小姐
little miss benedictine Arnold.
背叛了她全家的人
traitor to her whole family.
- 早上好 - 随便吧
- good morning. - whatever.
亚伦
oh, aaron, um...
过来一下
here.
请原谅我
please forgive me.
我在斋戒有点虚弱我就不能
i'm -- i'm fasting. i'm quite weak. i don't --
你这是在保存你的能量
save your strength. mm-hmm.
需要为你拿点什么吃的吗
may i get you something?
不不用了我
uh, no, no, i, uh --
我就跟她说说话就好谢谢你
i'm with her. thank you.
好吧亚伦你为什么过来了
alright, aaron, why are you here?
我来见格蕾丝
i'm here to see grace.
亚伦我能告诉你一件事吗
aaron, can i tell you something?
请不要告诉任何人
please don't tell anyone.
但现在
but right now,
我甚至不想让那座老教堂回来
i don't even want that old church back.
梅你是因为斋戒导致你脑子糊涂了吗
mae, is this fast making you loopy?
听着
listen.
经过这么长时间
after working so hard
努力争取回那座教堂
and so long to get back that church...
我终于明白了
...i finally see
也许这并不是正确的目标
that perhaps it wasn't the proper aim.
你知道的你父亲很幸运
you know, your father was blessed
他没有活着看到后来发生的事情
that he didn't live to see what was coming ahead,
如果你告诉我和谐希望公♥司♥
and i wouldn't be surprised if you told me
在500股价上发行股票
that harmony & hope was offering stock
我也不会感到惊讶
on that s&p 500 or whatever.
亚伦
aaron.
你好吗孩子
how are you, son?
我很好主教你呢
i'm well, bishop, how are you?
很高兴见到你
nice to see you.
我也是
great to see you.
他生我的气了
he's upset with me!
就因为一个误解
about a misconception.
儿子为我祈祷吧
son, just pray for me.
我会的
i'll do that.
不用哈利路亚
oh, no, just... alleluia.
发生什么了
so what's this news?
A.J.也该听一听
a.j. should hear it, too.
再告诉我一次你认为这意味着什么这份遗嘱
so tell me one more time what you think this means, this will?
别管我认为它意味着什么
never mind what i think it means.
你应该担心的是
what you should be worried about
陪审团一旦看到
is what a jury's gonna think it means
是你父母从那个无助的老妇人手里
once they see what your parents did
偷了这房♥子和财产
to steal this house and estate
他们会怎么想
out from up under that helpless old woman.
你知道的这份修改过的遗嘱并不能证明什么对吧
you know, this revised will is no proof of anything, right?
麦克的名字写在遗嘱上作为遗嘱执行人
mac's name is on there as executor,
这对我来说已经足够了
and that's good enough for me.
你从哪儿弄来它的你的拉丁情人费尔南多那里吗
so where'd you get this, your latin lover, fernando?
我从哪里得到的并不重要
doesn't matter where i got it from.
你就是从费尔南多那得到的
yeah, so you got it from fernando.
我就知道
good to know.
他不仅传染给你衣原体肺炎还帮你弄了份遗嘱真好
he's passing out wills and chlamydia -- great.
当涉及到我健康的时候
and can you please keep your voice down
你能小声点吗
when it comes to my health?
如果我不知道这份遗嘱你要做什么
so if i don't what about this will, you're gonna what?
你倒跟我说说啊
just so i know.
如果你在这场离婚中不像
if you don't take care of me in this divorce
田纳西州其他男人
like no woman in the state of tennessee