绿叶（2016）

Greenleaf S05E04

Part 4 June 7, 2021, 10:18 a.m.

你会原谅他们这样天上的父
you forgive them so that your father in heaven
才会宽恕你的罪
may forgive you your sins."
马可福音11章25节你想说什么
mark 11:25. what about it?
那些犯下罪行的和未能收到上帝光芒照拂的
"for all have sinned and fallen short of the glory of god."
罗马书3章23节到底要说什么妈突击测试吗这是
romans 3:23. what is this, ma -- a pop quiz?
如果他未曾有罪让他先朝她投掷石头
"he who is without sin, let him first cast the stone at her."
你说不出来我一点都不吃惊
oh, why am i not surprised?
约翰福音8章7节
john 8:7.
好吧你跟凯丽莎聊过了
okay, you talked to kerissa.
没错
i did.
梅丽斯雅各布你真行啊
melisse? jacob, honestly?
妈就那么一次而已
ma, that was a one-time thing.
你再过个半分钟
well, you're gonna be a one-time thing
也是一次性的了小伙子
in about half a minute, young man.
她跟你说了她的所作所为吗
she tell you what she did?
我不在乎她有没有跟那个在蒙特卡洛
i don't care if she did it with the man
闯入银行的家伙一起
who broke the bank in monte carlo.
那个女人忍♥受了你这么多年的胡作非为
that woman has endured years of your antics,
然后她就出轨了一次雅各布
and she messes up one time, jacob,
你就不能原谅她了
and you can't forgive her.
所以你在这件事上是支持她咯
so you're taking her side on this.
尽管这样做我很痛苦但事实就是如此
as much as it pains me to do so, yes.
而且我告诉你这件事如果是你老婆的责任
and, believe me, i don't take any pleasure
我可能觉得还能接受但当我发现这件事
in finding that my own son is to blame for a problem
完全是怪你的时候我一点都高兴不起来
that i far more happily would place at the foot of his wife,
从你拒绝做正确的事开始
but when you declined to do the right thing,
你就让我们这个家走向没落了
you bought us all tickets to the poorhouse.
你以为你是谁啊
well, who do you think you are?
你对上帝的敬畏之心呢
where is your fear of the lord?
你去去原谅那个女人
you go, and you forgive that woman.
妈那样也不能解决塔拉·詹姆斯的事
ma, that won't solve tara james.
我这是在解决你的问题
i am trying to solve you.
你确实知道她做了什么是吧
you do know what she did, right?
雅各布这是关于你以及你对女性的看法
jacob, this is about you and what you think of women,
也就是对我的看法
which is what you think of me.
你以前从来不会这样
you never did anything like this.
我要是以前就这样就做过这种事呢
well, what if i had? what if i did?
我告诉你我现在对你很生气
you know, i am so mad at you right now.
你现在立马进去原谅她然后好好跟她过下去
you just go in there right now, and you forgive her and move on.
好妈
yes, ma'am.
- 康妮女士 - 牧师
-miss connie. -pastor.
康妮女士你现在有时间吗
oh, miss connie, do you have a minute?
我跟菲尔和朱迪约好的会面
i'm already running late for an appointment
已经迟到了
i had with phil and judee.
反正已经迟了
oh, perfect.
我把我明天要展示的耶稣受难像的
i put together this powerpoint presentation
历史整合了一下
of calvary's history that i would like to show tomorrow.
这事你告诉我是什么意思
and you're telling me. how come?
德玛斯牧师和朱迪说不行
pastor demars and judee said no.
那我现在也这么跟你说
and now i'm saying it, too.
真是想不出还有比这更糟的展示了
i can't think of anything worse.
我找到了
woman: i got it.
找到什么能用得上的东西了吗
man: find anything we can use yet?
还没我再去那边找找看
no. i'm about to find something over here.
等等
hold on.
上帝啊我们现在需要你
oh, lord, we need you now.
很久都不见他了
he's been missing for quite a while.
格林雷夫主教
bishop greenleaf.
詹姆士修女
sister james.
这已经是一天里第二个格林雷夫家的人
this is the second day in a row that a greenleaf
来找我了
has paid me a visit.
都让我觉得我有什么特别了
it's enough to make a girl feel special.
我只是想保证事情都在正轨上一劳永逸嘛
i just want to set things straight once and for all.
阿门
amen.
嗨
hi.
嘿
hey.
能出来就好了是吧
good to be out of there, huh?
嗯
yeah.
我去拿我的东西
i'm gonna go get my stuff.
- 给你 - 这是什么
here. what's this?
是浸会纪念学院的一个医生
it's a doctor at baptist memorial.
(浸会纪念学院一所基♥督♥教专业学院)
他专攻艾滋病的治疗
he specializes in treating hiv.
所以我才不想留在这
this is why i'm not staying here.
我跟你说过了我不想再讨论这件事
i told you i didn't want to talk about it again,
但你还是一直想这么做
and that's all you want to do.
请你闭嘴吧
just shut up about it.
你必须带他去这个学院看看
you have to get him in to see someone.
- 他需要药物治疗 - 我知道
he needs medicine. i know.
你有考虑过这件事吗
have you even thought about this?
没有但我会打给这个人的
i haven't, but i'll call him.
他已经表现出症状了诺亚
he's not asymptomatic, noah.
如果我们不能让他去治疗
if we don't get him under protocol...
我说了我会打给他的
look, i said i'll call him.
我发誓如果你不打给
i swear, if you do not...
诺亚见到你真开心啊
noah. it's so good to see you.
你
what...
你要来跟我喝点茶吗
would you like to join me for some tea?
好的谢谢你
that sounds perfect. thank you.
- 来吧 - 我会处理好的
good. i'll take care of it.
放心吧
relax.
你父亲去世那晚给你房♥间座机
that wasn't me who called your house
打电♥话♥的人不是我
that night your father died.
我知道你父亲的尸体在大火之后的
when i found out your father's body was found
教堂里被找到的时候
in that church after the fire,
我是第一个有疑问的他到底为什么会在那
i was the first to ask, "what the hell was he doing there?"
那是谁打的电♥话♥
so who made the call?
可能是麦克
mac, possibly.
就是他受人指使来教堂
he was the one who arranged to have that fire
放火的
set in the church.
怎么能做这样的事
what a thing to do.
嗯
yes.
对神明最严重的亵渎
the ultimate sacrilege.
但他为什么要打电♥话♥呢
but why would he have called?
我是说他为什么想要我父亲死呢
i mean, why would he have wanted daddy dead?
戴维斯夫人原本想把那个房♥子留给你父亲
mrs. davis originally meant to leave that house to your father.
有一份遗嘱能证明这一点
there's a will that attests to it.
在你父亲死后
after your father died,
她修改了遗嘱要把房♥子留给我们
she amended the will to leave it to us.
这份遗嘱就是由麦克起草的
a will drafted by mac.
那你为什么要告诉我这些
so why are you telling me this?
因为我想让你了解所有事
because i want you to know everything.
我想让你明白我们现在是在同一艘船上
because i want you to know that we're in this together,
我们都是在伤痛中怀念一个
both of us looking back sadly to a place
永远没法回去的地方
where there's no going back to.
因为我想要和平
because i want peace.
我希望你知道我并不认为财富
i hope you know that i don't look upon riches
是让人贪得无厌的
as something to be coveted,
而是让人畏惧的东西
but to be feared, actually.
我看到你在这里走动
i see your walk here.
真正地作为一个基♥督♥徒在这里走动
it is clearly the walk of a christian.
但我不能撒谎说我每每想到我父亲
but i can't lie and say that it doesn't sit strangely with me
在地狱中我却能安然处之
to think once more of my father waking up in that hell,
他根本不该在地狱里的
that hell he didn't deserve...
- 根本不应该 - 而且连条出路也没有
not one bit. ...and with no way out.
真的很难过
that hurts.
有没有办法让这件事过去
is there any way that we can get past this,
对我们俩来说
both of us,
从此就不再难过
once and for all?
你把明天的事跟康妮·赛克斯说了吗
did you talk to connie sykes about tomorrow?
承认吧就是你说的