绿叶（2016）

Greenleaf S05E07

Part 3 June 7, 2021, 10:19 a.m.

你
you're --
这么说你知道的
so you knew?
我知道了
good to know.
谢谢
thank you.
那么
well...
这还跟我拿到手时一样啊
this is about as far as i got, too.
我正准备开始呢
i was just about to get started.
别骗我年轻人
don't lie to me, young sir.
没人比我更清楚看着装在箱子里的
no one knows the daunting power
车零件这种气馁的感觉了
of the cube of car better than i.
我不是不感激你
it's not that i'm not grateful.
那
well...
我们一起祈祷神赐予我们力量吧为我们俩
should we pray for strength? the both of us.
我说过都40多年了
like i said, it's been over 40 years,
我还没有勇气来打开箱子
and i still haven't found the nerve to open it up.
我不是
i'm not --
别跟我说你跟你姐姐一样
don't tell me you're like your sister.
家族里两个怀疑论者
two doubters in the same family.
我不是那种人只是
i'm not that. i-i'm just...
你
you, um...
你成长过程中没去过教堂吗
you didn't go to church, growing up?
去的不多
not much.
在监狱你也没有获得救赎
and you didn't get saved in jail.
你愿意接受救赎吗现在就可以
would you like to be saved? it could happen right now.
现在耶稣就可以在天堂仓库把你的灵魂塞进
jesus could slide your soul onto the "do not destroy" pile
“别毁灭”那一堆上就像这样
in the warehouse of heaven right now, just like that.
不是说上帝会毁灭灵魂毁灭灵魂的是我们
not that god destroys souls. we're the ones who do that.
不过如果你愿意耶稣可以帮你避免
but jesus can keep you from it if you want him to.
那你要怎么做呢
what do you have to, like, do?
只需要简单地祈祷
just say one simple prayer.
我觉得还是算了今天不要了
i-i don't think so. not -- not today.
没问题别有压力
that's perfectly fine with me. no pressure.
不过我要你记住
but can i tell you something to remember,
万一你什么时候决定试试
if and when you ever do decide to give it a shot?
肯定的
sure.
上帝与你同在 AJ
there is a god, a.j.
这样的世界不是随便发生的
a world like this doesn't just happen.
你知道这点对吗
you know that, right?
创造这个世界的上帝
and the god that made this world --
祂能看到你
he sees you...
祂爱你
and loves you.
孩子我希望等你接纳上帝的那天
and, boy, i hope i get to be there
我能在你身边因为
when you do ask him into your life because
到时我将在这张脸上看到的笑容
the smile that i'm gonna see on this face,
肯定会无比灿烂
this face has never smiled like that before.
它的美丽要胜过十座大峡谷
that smile is gonna be equal in beauty to 10 grand canyons
胜过一百次日落
and a -- and 100 sunsets.
等不及看到那一天了
whoo, i can't wait!
这样啊
well...
我想哪天我会试试的
i guess someday i-i'll give it a shot.
我说了不必着急
um, like i said, no rush.
没造汽车那么难
it's easier than building a car.
假设你是对的
let's assume that that is true.
你居然找到了那个看护人太厉害了
grace: i'm amazed you found the caretaker.
是不容易
aaron: it wasn't easy.
等不及听听他说什么了
i can't wait to hear his story.
他们一直吵吵闹闹来来去去
oh, they were all the time yelling and carrying on,
他们俩都是
both of them.
我以前在想一个贫穷的黑鬼凭什么认为
i used to wonder how a poor negro man could think
他可以跟一位有钱的白人女士那么说话
he could talk to a rich white lady that way,
可是她没意见
but she let him.
她让他在她周围走来走去
she let him walk all over her.
- 他们都吵什么呢 - 什么都吵
why did they argue about? oh, everything.
我记得有一次她跟他说如果再这么无礼
i remember, once, she told him not to come 'round no more
以后就不准来了
if he couldn't be more respectful,
可他还是会来一直这样
but he'd come round anyway, all hours.
而她也不赶他走
she'd always let him in.
有时候他们吵得真凶
sometimes the fighting would get real bad.
我不得不走过去敲敲门
i'd go over there and, you know, knock on the door,
假装我有事
pretend like i had business,
免得他打她
just so, you know, he -- he didn't hit her.
我会说戴维斯女士你没事吧
i'd say, "ms. davis, you all right?"
她说没事欧提斯
she'd go, "yes, otis."
可我知道那不是真的
but i knew it wasn't true.
你觉得他们是恋人吗
do you think they were lovers?
恋人你是说男女恋人吗
lovers. you mean sexual?
是的先生他们
yes, sir. were they...
我希望不是
oh, i hope not.
为什么你那样说先生
why do you say it in that way, sir?
是因为他是黑人吗
is it 'cause he was black?
他们不是恋人关系
they were not lovers.
他们之间什么联♥系♥
what was their connection?
你不知道吗
do you not know?
不是我知道只不过
no, i-i-i know. it's just that, uh...
那个
well, i...
反正她已经死了
i guess it won't hurt nothing if i say
我说出来也没关系
now that she's dead and gone.
达瑞尔是戴维斯女士的什么人
who was darryl to mrs. davis?
他是她儿子
he was her son.
不过今天早些时候
reporter: but early this morning,
惠特莫尔办公室的代理人
representatives from whitmore's office
联♥系♥媒体说惠特莫尔先生
reached out by saying mr. whitmore
今天稍后会在教堂宣布
will be announcing his candidacy for the senate
他参选参议员的资格
at the church later today.
因此目前来看莱西推土机还没动工
so for now, lacey, the bulldozers are silent.
这么说他拆毁我们的教堂还不够
so, it's not enough that he's tearing down our church.
他还想弄成他的庆祝仪式
he wants to make it into some kind of celebration of him?
这就是鲍勃·惠特莫尔的典型做派
it's textbook bob whitmore.
有什么新情况
what fresh hell is this?
鲍勃·惠特莫尔要参选参议员
bob whitmore's running for senate.
他打算怎么同时管理教堂
how does he intend to run a church
又参选议员
and run for office at the same time?
他打算怎么管理教堂
how does he intend to run a church?
这家伙就是十足的混♥蛋♥
the man is pure, unmitigated evil.
詹姆斯没人是十足的混♥蛋♥
oh, james. no one is pure, unmitigated evil.
现在你要为他说话了吗
you're de-- now you're defending this man?
不我是为上帝说话祂让我们平等
no, i am defending the god that made us all free
万一祂的精神改变了我们我们也能自♥由♥改变
and free to change if and when the spirit moves us.
我想这件事我站爸爸这边妈妈
i think i'm with daddy on this one, mama.
好的谢谢
all right. thank you.
嗨
hey.
鲍勃·惠特莫尔要宣布
oh, bob whitmore is announcing --
我知道听到广播里说了我们得谈谈
i know. i heard it on the radio. look, we got to talk.
- 什么 - 怎么了
what? what now?
达瑞尔·詹姆斯是戴维斯女士的儿子
darryl james is mrs. davis's son.
谁告诉你的
who told you that?
戴维斯女士的看护人
mrs. davis's caretaker,
他听她亲口说的
who heard the story directly from her.
我以为她没结婚呢
i thought she wasn't married.
是没结所以才是个天大的秘密
she wasn't. that's why it was such a big secret.
我早该料到是这样
i should have known.
詹姆斯你怎么会知道
oh, james, how would you have known?
够了我要去教堂一趟
that does it. i'm -- i'm going down to the church.
我不能再坐在这儿干等了
i-i can't sit here anymore.
等等你想干嘛
wait. what are you gonna do?
格蕾丝我也不知道
grace, i don't know.
但是如果我们即将失去这房♥子
but if we're about to lose this house,
我不可能不作出任何努力就放弃那座教堂
i'm not giving that church up without one last fight.
我很抱歉
i'm so sorry.
如果这都是事实那也没有什么好抱歉的
there's nothing to be sorry for, not if it's the truth.