绿叶（2016）

Greenleaf S05E05

Part 1 June 7, 2021, 10:18 a.m.

《绿叶》前情提要
previously on "greenleaf"...
我们刚和桑医生讨论了
we were just discussing your
你的术后护理方案
post-release care options with dr. sanh.
我想跟他回家
and i want to go home with him.
我们可不能让你总来挑战我们的一举一动是吧
we can't have you second guessing every move we make,
你被开除了
can we? you're fired.
我会撤销那份遗嘱因为我现在知道
i'll lay off the will because i know now
梅知道我说的对
that mae knows that i'm right
她会确保你做正确的事
and she will make sure that you do the right thing
因为你不知道该怎么做
because you don't know how,
但我们结束了
but we're done.
你是不是给但丁发了一张咪♥咪♥照片
did you send dante a titty pic?
这跟你没关系
none of your business.
姐妹现在这跟所有人都有关了
girl, it's everybody's business.
你找不到马库斯·德玛斯的原因是
the reason you can't find marcus demars is,
不存在这个人
he doesn't exist.
什么情况是外星人从中作梗还是咋
so, what, is there an alias or...
尤塞夫·沙巴兹
yusef shabazz.
戴维斯夫人本来就打算把那房♥子留给你父亲
mrs. davis originally meant to leave that house to your father.
有一份遗嘱可以为此佐证
there's a will that attests to it.
在你父亲死后
after your father died,
她修改了遗嘱把它留给我们
she amended the will to leave it to us.
- 怎么了爷爷 - 是塔拉·詹姆斯
what's the matter, grandpa? that was tara james.
她想再谈谈房♥子的事
she wants to talk again about the house.
你还赖在床上做什么呢宝贝
what are you still doing in bed, baby?
这不很显然在睡觉么
sleeping, obviously.
你奶奶的教堂礼拜活动
your grandmother's church service
八分钟后就要开始了
starts downstairs in eight minutes.
我早说了不去
i told you i'm not coming.
亲爱的这次你要是不去
sweetheart, this is the last sunday
以后可就再看不到受难节教堂了
before they tear down calvary.
我觉得如果你肯去的话
i think she would really appreciate it
她会很开心的
if you showed up.
我太累了
mm. i'm too tired.
- 索菲亚现在都快九点了啊 - 对不起嘛
sophia, it's almost 9:00 i'm sorry!
我昨天熬了一晚上跟那些汉普顿的傻姑娘们
i was up all night dealing with texts
短♥信♥对线呢
from these stupid girls at hampton.
我困死了
i'm exhausted.
一切还顺利吗
everything okay?
我会下楼吃早午餐
i'll come down for brunch.
是为了家人不是信仰
i'll do the family, not the faith.
抱歉你是格林雷夫家的人这二者都一样
i'm sorry, you're a greenleaf. it's the same thing.
快点起来起来起来
up. up. up, up, up, up, up.
礼拜之后你还能跟我一起和卓拉
you still good to sit down with zora after worship
- 坐下来谈那事吗 - 可以
and tell her? yep.
必须得谈了对吧
full speed ahead, right?
即便你那位强人所难的亲生老妈
even though your own mother, who runs you like the crips
都劝你别这么做了你还打算这样是吗
run hickory hill, advised you otherwise?
现在咱们还开始从老妈的角度思考了吗
so now we takin' mama's side.
没想到还能有这么一天啊
wow. never thought i'd see the day.
干得漂亮雅各布
that's nice, jacob.
一边毁了你孩子们的人生还能一边谈笑风生
make jokes while you destroy your children's lives.
知道么
you know what?
你跟费尔南多那么些个下午都坐在办公室里干啥
what did you and fernando do all those afternoons at his office?
坐着看看孩子们的照片么
sit and look at pictures of the kids?
事实而已
it's just the truth.
厌倦了一遍又一遍走旧路
* tired of walking in the same old way
从头开始
* starting all over
从头开始吧
* starting all over starting all over
再一次
* again
从头开始吧
* starting all over
再一次从头开始
* over again
阿门
amen.
查莉蒂宝贝唱得太好了
oh, charity, baby, that was beautiful.
谢谢妈妈
thank you, mum.
早上好家人们
well, good morning, family.
- 早上好 - 早上好
-good morning. -good morning.
每个焕然一新的一天都是礼物
every day is a gift...
充满无限可能
...full of possibilities.
包括今天
even a day like today.
A.J. 非常感谢你能加入我们
a.j., thank you so much for joining us.
我也一样
yeah. you got it.
还有你卡琳
and you, too, karine.
是我的荣幸
the pleasure's all mine.
我猜你祖母的心已经飞到受难节
i assume your grandmother's over there
做法那了吧
at calvary for the conjuring.
作法
the conjuring?
我也不知道如何称呼这种行为
i don't know what else to call it
一群人聚在一起
when people gather round
将不圣洁的生命注入一具尸体
to breathe unholy life into a corpse.
爸爸
daddy --
反正这也不叫做礼拜吧
well, it's not a church service.
我们不要再执着于过去了
mae: let's not dwell on the past.
也不要被仇恨
or admit the spirit of resentment,
悲哀和绝望的情绪破坏氛围
grief or despair into our midst.
毕竟我们还有很多值得庆祝的事情
not when we have so much to celebrate.
- 阿门 - 阿门
amen? amen.
有什么要庆祝的事
what's there to celebrate?
一家人相聚一堂敬仰上帝呀凯丽莎
worshiping god together as a family, kerissa,
当然更希望能够看到大家
and hopefully seeing each other anew
在神圣的信仰中能够成就新的自我
in the light of that holy awareness.
好了毕竟嘛我们一家人
all right now, after all, we family
我知道这场家里的礼拜确实很突兀
and i am not gonna pretend
这并非我们家族的作风
that this isn't strange worshiping in our home this way,
但这正是耶稣最初的朋友们
but it is the way that the first friends of jesus
在耶稣升♥天♥后的相见方式
used to meet in the days after his ascension.
而我个人祈祷在今天早上
and i, for one, am praying that there will be
我们也能共情这份神圣的精神
an outpouring of the spirit this morning
自从那些陈芝麻烂谷子的不快后
the likes of which hadn't been
这样的场景在我们家也再也没出现过了
since those tongues of fire descended in that upper room.
祝你好运
good luck.
我的天
jacob: oh, my god.
你能不能消停会
can you ever just give it a rest?
你是想在众目睽睽之下撕破脸皮吗
do you want to get into it right now in front of everybody?
凯丽莎自从我认识你以来
kerissa, now, ever since i met you,
你就是一个无私奉献的女人
you've been a woman of impeccable devotion.
一心想着上帝给予你的恩典
concentrate on what jesus has done for you
想着安定下来
and settle down.
- 阿门 - 你也一样
amen. and you do the same.
- 阿门 - 够了
amen. all right.
所以其他人还有什么
so does anyone else have any...
想说的吗
announcements?
那么
well.
我今天所想表达的就是全新的开始
my message today is new beginnings.
- 我以为但丁把它们删了 - 他确实删了
i thought dante deleted them. he did.
但是我认识的那些汉密尔顿的人
but some guy i know from hamilton
有关注但丁在但丁删照片之前截了图
who follows dante screenshot them before that
还分享了图片所以现在所有人都知道了
and shared them. so now everyone knows.
什么所以你妈妈还不
what? so your mom still doesn't --
不你是在场唯一知道这事的人
no. you're the only one here who does.
但如果我现在回去所有人都会用异样的眼光看我
but now, if i go back, everyone's gonna be like, what?
什么叫如果
what do you mean "if"?
你们俩在这小声叽叽咕咕聊啥呢
what are you two down here whispering about?
我们在讨论如果没有你在
uh, we were saying how bad the choir must have sounded
唱诗班肯定表现地不咋样小姨
without you taking charge, auntie.
是嘛
mm-hmm.
克莱尔祖母发短♥信♥把现场情况都跟我说了
grandma claire has been texting me all through the service.
她告诉我情况特别糟糕
she said the whole thing feels like a wheelchair
简直就是翻车现场
rolling down a circular staircase.
她怎么没跟你一起来
why didn't she come with you?