绿叶（2016）

Greenleaf S05E04

Part 2 June 7, 2021, 10:18 a.m.

那些支持她的人
the ones who support her...
她就像大卫·杜克一样裹着头巾
she connives against like david duke
纵容着他们
in some kind of head wrap.
儿子我爱你但我现在甚至不想看你一眼
son, love you, but i don't even want to look at you right now.
给我出去
just get out.
别想让我去怜惜
i do not pet the head of a dog
那些从我盘子里夺食的狗
who eats the food right off my plate.
出去
now go.
那明天你想怎么做
so, what do you want to do about tomorrow?
你想去吗
do you want to go?
哪里
where?
加略山教会
calvary.
这是在大楼里的最后一个礼拜日
it's the last sunday in the building.
你不记得我们刚刚还在谈这个吗
don't you remember we were just talking about this?
是是我当然记得
yeah, yeah, of course i remember, yeah.
我只是没太想着这事
i just put it out of my mind.
但我不会去的
and no.
我再也不想踏进那幢大楼
i have no desire to set foot in that building ever again.
我们在家里也得做点什么
well, we'll have to do something here at home --
学习圣经什么的
bible study, something.
现在不是停止赞美神的时候
this is no time to stop praising god.
阿门
amen.
亲爱的你要去哪儿
where -- lover, where you off to?
去杀了凯丽莎
to kill kerissa.
谢谢大家会议结束了
thank you, everyone. that'll be all.
谢谢
woman: thank you.
捐款仪式是怎么计划的
so, what's the plan for the offertory?
我在想我们可以放礼拜的
oh, i was thinking we could show the sunday bests video
关于并购的精选视频而非放音乐
about the merger instead of, you know, a song.
你知道音乐是这个教堂的重要组成部分对吧
you know music is a really big part of this church, right?
知道
mm-hmm.
有些人就是为了音乐而来
like, some people only come for the music.
这只是一个想法而已
it's just a thought.
不行就算了
wowza. bite my head off.
我在想我们可以做
i was thinking we would do
我喜欢讲故事但是要按照福音赞美诗那样来做
"i love to tell the story" but gospel-style.
我喜欢那首赞美诗
oh, i love that hymn.
但是要用它来配合我做的
but use it to accompany this little
关于加略山教会历史的演示文稿
powerpoint presentation i did on the history of calvary.
考虑到你们都已经为周二早上
considering y'all are rolling in with bulldozers
做好完全的准备了
tuesday morning.
但这个活动也有你的功劳
they're your bulldozers, too...
谢谢
thank you.
除非你不再在这里工作了
...unless you don't work here anymore.
我只是觉得对某些人来说
i just think a nod to the past
对过去的认同会让他们走得更远
would go a long way with some people.
什么过去
which past?
我只是好奇
i'm just curious.
我指的是在你来之前的事
the one before you were here.
你是说之前你父亲在这栋楼里开枪
oh, you mean the past where your father shot a man
打死一个人的事吗
in this building?
还是联邦调查局突袭教堂的事
the past where the fbi raided the church?
还是你那可爱的叔叔侵犯
and the past where your charming uncle
小女孩的事
touched little girls in their privates?
据我们所知那件事就发生在我们现在所站的地方
for all we know, it happened right here where we're standing.
谁又想记住这种破事呢
who wants to remember?
你知道你在这儿需要我对吧
you know you need me here, right?
只是现在而已
for now.
所以你就认为你可以不用格林雷夫家族
so you think you're gonna hold this church
引路你就能在一个有臭脚味的健身房♥里
together for a year in a stank-foot gym
维持这个教堂一年时间
without a greenleaf leading the way?
我可是关键
mm. i'm the key.
我认为将你比作必要的讨厌鬼更贴切
i see you as more of a necessary evil.
是吗
really?
我看你就是个生锈的老古董
well, i see you as a rusty, old antique
后面有个投币口钱一掉进去就叮当作响
with a slot in the back where the money goes plink,
他在用你干什么只有天知道
and what he's doing with you, only god knows.
执事倒是希望新教堂开幕时
there was a sense of wanting to start fresh
能有个全新的开始
in the deacon's request to join the denomination.
新的可不意味着是无礼的
yeah, fresh didn't mean rude.
赞美诗在新教堂的视频中播放
and that hymn will sound so pretty under the video
听起来会非常美好的
of the new campus.
句号♥
the end.
牧师我只是在保护你
i'm just trying to protect you from yourself, pastor.
明天是我们在这里的最后一个礼拜日
tomorrow is our last sunday in this building.
你父母拒绝了康妮的邀请
phil: your parents refused connie's invitation.
如果他们能来的话
if they were coming...
他们能不能来并不不重要
it doesn't matter if they're coming or not.
其余的4000人是他们将教堂
4,000 other people who have made this church
建设成了现在的样子
what it is are.
你总要给他们一个时刻来回忆这些过去
you've got to give them their moment to reflect,
否则就会有失去他们的风险
or else you risk losing them altogether
等下周这些白人能出现在健身房♥改造的
when all these white people start showing up for church
教堂里时
in a gym next week.
我们就用朱迪的方法来做
we're going with judee's idea.
你看见了
you saw that?
看见了
i did.
过来跟我来
come on. follow me.
有什么事吗
so, what is this about?
格拉迪斯·德玛斯是菲尔·德玛斯的母亲吗
is gladys demars phil demars' mother?
是但她已经过世了怎么问起这个
yeah, but she's dead. why?
达瑞斯和我可能找到了一个方法
darius and i may have found a way to get
能让和谐与希望公♥司♥在拆除教堂前出局
h&h out before the wrecking ball swings.
你要加入吗
are you in or not?
查莉蒂我看到他们是怎么对待你的了
charity, i just saw the way that they both treated you.
你要不要加入
are you in or not?
他母亲为鲍勃做了什么
what did his mother do for bob?
我们不知道
we don't know.
我们只知道达利斯找到的
we just know that every document about edenvale lending
所有跟伊登维尔借贷相关的文件
that darius was able to dig up --
都能看到他的名字职位是审计或副总裁
her name is on it as comptroller or v.p.
伊登维尔借贷又是做什么的
well, what does edenvale lending do?
这正是我们要查出来的
that's what we're trying to find out.
不管是什么鲍勃肯定不想我们知道
whatever it is, bob doesn't want us to find out.
就因为达利斯在追查这个线索他就想办法把他解雇了
he got darius fired just for working on the story.
鲍勃还认识报社的人
bob knows people at the papers?
他们会支持他参加下一届的参议员议员竞选
they're endorsing his upcoming run in the senate race.
卡尔·韦弗什么都不敢说
cal weaver is terrified to talk.
就好像我们面前横着一扇无形的门
it's like we have this invisible door,
我们打不开它
and we just can't open it.
那你们想让我做什么
so what do you want me to do?
帮我们找到他父亲
help us find his father.
我们知道他叫马库斯·德玛斯
we know that his name is marcus demars.
我们只是找不到任何联♥系♥方式
we just can't find the contact info...
怎么了
what?
查莉蒂你知道些什么
charity, what do you know?
我不知道
i don't know.
听着我好不容易做上了助理牧师
look, i am finally a.p.
在和谐与希望的教会
of an h&h church.
这可比爸爸当初给我的要多
well, it's more than daddy ever gave me.
你尊敬菲尔吗
do you respect phil?
尊敬
respect?
我知道你爱他
i know you love him.
问题是你尊敬他吗
do you respect him
他在鲍勃的阴影下生活
and the way that he lives in bob's shadow
会开心吗在朱迪的阴影下
and likes it? in judee's?
我不知道他怎么接受这些的
i don't know how he does it.
那就是10年后的你亲爱的
that's you in 10 years, honey.
10个月
10 months.
甚至就是今天
maybe even today.