绿叶（2016）

Greenleaf S05E06

Part 6 June 7, 2021, 10:18 a.m.

嗯但是
yes, but...
我们是幸存者
...we're survivors.
我们不需要对得起这环境啊
we don't have to live up to all this.
至少我们是幸存者
at least we're survivors.
是啊大概吧
yeah, i guess.
你还好吗雅各布
you alright over there, jacob?
我只是在想温基
i'm just thinking about winkie,
他会不会对我有一样的感觉
how he's going to feel the same way about me.
不会的不会的
no. no. no.
抱歉如果你觉得我对莱昂纳尔这事不上心的话
you know, sorry if i'm not, you know, trippin' enough
对不起但是说实话我真不在乎
about this whole lionel thing, but i really don't care.
你是我的姐姐琪琪
you're my sister, gigi.
- 是啊 - 对吧
that's right. alright?
过去一直是
that's right. always have been,
以后也不会变就这么简单
always will be, end of story.
不过知道了
well, i am glad to know
你的浅黑色皮肤哪来的倒是很高兴
where you got that light skin from, though.
有道理
good point.
嗯
yeah.
我就说嘛妈妈肤色是浅但也没那么浅
i'm saying, mama's light, but she ain't that light.
信念就是光（浅色）
faith was light.
信念是光没错但是
faith was light, but --
又不是杰弗里的光
not jeffrey's light. mnh-mnh.
是另一种光
it's a different kind of light.
杰夫
jeff--
等等
excuse me!
亚伦知道吗
does aaron know?
知道什么
what?
还有凯文知道吗
and kevin?
该死不是吧琪琪
shit, gigi! really?!
凯文都知道我却不知道我去
wow. kevin knows, and i don't? oh!
那可是妈妈的秘密查莉蒂
but that was mama's secret, charity.
现在我可是又生气了
yeah, well, now i'm mad all over again.
等下
oh. wait.
稍等达瑞斯来电我得接一下
hold on. this is darius. i got to take this.
达瑞好的
dari-- okay.
我得接个电♥话♥ 达瑞斯来电
"i got to take this. it's darius."
你尽管去接我们俩就在这坐坐
you do you. the two of us are just gonna sit over here
看看怎么把你排挤开
and figure out how to cut you out of everything.
排挤开什么
- -cut me out of what?
什么都排挤早餐遗嘱打牌
everything -- breakfast, wills, spades.
- 馅饼 - 拜托
-pancakes. -please!
你好陌生人
hey, stranger.
我们搞定他了
darius: we got him.
谁鲍勃吗
who? bob?
尤塞夫让我们试试运气去找的人之一
one of the names yusef gave us panned out.
他们愿意公开声明
they're willing to go on record
伊登维尔是如何夺走他们的房♥产的
about how edenveil took their house away.
我正在回家路上
i'm on my way back to the house.
能见一面吗
can i see you?
我这就来
i'll be right over.
有一个词专门形容你这种人
there's a word for people like you.
- 表亲 - 不是
-cousin? -no.
- 表姐妹 - 是仇人
sister-cousin? foe.
告密者多嘴婆
snitch. loose-lipped trout.
多亏了你我的逃跑计划
thanks to you, my escape plans
现在只能无限延期
are now in a major holding pattern,
可能还要去霍博肯
and it could involve hoboken.
非常不好
very uncool.
霍博肯现在不是挺好的么
i thought hoboken was cool now.
就那样吧
it's fine.
不过奶奶表现得好怪啊
pretty weird about grandma, though.
嗯我挺替她难过的
yeah. i feel bad for her.
我甚至在读圣经里
i was actually just reading this stuff
关于通奸行为的部分
about adultery in the bible.
你不是不信圣经了吗
i thought you were over the bible.
我是不信
i am.
但她信啊
but she's not.
我早觉得奶奶挺怪的
i always knew grandma was freaky.
咋了
what?
奶奶挺怪这件事呕
just the idea of grandma freaky. ugh.
- 谁不怪呢 - 大概吧
everyone's freaky. i guess.
等等你怎么不生我气了
wait, how come you're not more mad at me?
哦本来气着呢但我消气了
oh, i was, i was. but i got it out.
怎么会
how?
我跟你妈妈说了你的照片的事
i told your mom about your pics.
- 才没有 - 不有的
you did not. oh, yes, i did.
告诉我你在开玩笑
tell me you're joking.
告诉我你在开玩笑
tell me you're joking.
我跟她说我觉得你对那几张
i told her that i was concerned that your embarrassment
轻微暴露的照片很是担心
about a certain set of mildly revealing pictures
这让你对回到汉普顿犹豫不决
was giving you second thoughts about going back to hampton.
这里不只是你
you are not the only one around here
对被大人分享监护权
with deeply sympathetic fears
害怕得让人心疼
that just have to be shared with adults.
行吧我想这挺公平的
okay. i guess that's fair.
达瑞斯
darius?
D
d?
达瑞斯·纳什未能接听电♥话♥
darius nash is not available.
请在滴的一声后留言
please leave a message after the tone.
嗨我来了你人呢
hey, i-i'm here. where are you?
你好啊格蕾丝
hey, grace.
达瑞斯人呢
where's darius?
说来好笑
you know, it's the funniest thing.
他人呢
where is he?
来吧我带你去
come on. i'll take you.
别碰我
don't touch me.
他人呢
where is he?
你最好小心点格蕾丝
you'd better be careful, grace.
这年头没人关心记者的死活
no one cares anymore about journalists.
爱哭的孩子也没奶吃了
no one likes a squeaky wheel.
别插手这事
stay out of it.