都市女孩（2012）

Girls S03E10

Part 1 Nov. 30, 2020, 3:20 p.m.

Here we go.
酒来了
Baby, Adam, come out and play with me.
宝贝儿亚当出来跟我玩啊
Oh, shit.
该死
I did not see that coming.
我可没想到会这样
Hannah.
汉娜
Get a cab, get a cab.
去叫出租车去叫车
You okay? No, no, no, no. What's she doing?
你还好吗别别别她在干嘛
What are you doing? Where do you live?
你在干嘛你家住哪里
Where do you need to go, Hannah?
你要去哪里汉娜
Where does she live? Okay, I'm gonna call Uber.
她住在哪里算了我打给乌波吧
My parents live in Michigan.
我爸妈住在密歇根
Great. Taxi!
跟没说一样出租车
This is it.
到我家了
Okay, you all right?
你还好吗
Let me just close the door.
我把门关上
All right. I just have to use the bathroom.
好了我先去一下卫生间
Yeah, it's And then we can have a conversation.
好的就在... 然后咱们就可以聊天了
Okay, well, it's right over there.
好的卫生间在那边
Get it all out.
都吐出来吧
I'm sorry. No, this
真抱歉没事的
I didn't even have that much stuff to drink.
我其实没那么多心事要借酒消愁
Yeah, but maybe your tolerance isn't as--
是啊但也许是你的酒量真没那么好
It's not good.
真糟糕
Yeah, all right. Let's get you cleaned up, okay?
好了我帮你洗洗吧好吗
Let's get I must smell so bad. I'm so embarrassed.
咱们去... 我一定臭死了好尴尬啊
It's all right. You smell fine.
没事的你不臭
Okay, yeah, drink that up.
很好喝下去
Drink it. Drink it, drink it.
喝下去喝吧喝吧
Sorry, sorry, sorry.
抱歉抱歉
Joe! Sorry!
乔抱歉
Joe, I just wanted to thank you so much
乔我特别感谢你
for taking such good care of me.
这么照顾我
Of course.
哪的话
Of course, I would do it for anybody.
哪的话我对谁都这么好
So, are you in for a little more?
你还要再增加些投资吗
Because it's an important investment in our space's future.
因为这对我们画廊的未来来说是一笔重要投资
My appointment just got here.
我约的人来了
Okay, love you. Bye, Daddy.
好的爱你再见爸爸
Marnie, welcome. Soo Jin.
玛妮欢迎酥紧
Oh, my gosh. Yeah.
天啊是啊
Look at this space, seriously.
瞧瞧这地方真棒
This is amazing. It's right next to Opening Ceremony.
真赞啊隔壁就是"开幕式"
Opening Cemetery. Their prices will be the death of me.
"开墓地"还差不多他家的价格能贵死个人
Sorry we're in such disarray.
不好意思我们这么乱
There just, like,
就好像
aren't enough hours in a day. Are you kidding?
一天24小时都不够用可不是嘛
I can't be a woman and a girlfriend
我没法同时将女人女友
and a gallerist and an electronic musician
画廊主和电子音乐人
and all these things at once.
这些身份兼于一身
It's too much for one person. I love your beanie.
对一个人来说太累了我喜欢你的帽子
Listen, I get it. I didn't even know all of those things
我完全理解我无法想象这一切
could be in one person.
都压在你一个人肩上
That's thank you. Yeah.
关于帽子谢谢是啊
Um, I just understand--
我能理解
mainly because I'm trying to juggle--
主要因为我也在努力...
So, are you really interested in a job?
你是不是很想找工作
Oh, we're just gonna do this right now.
已经聊到这个话题了吗
Yeah, okay, um...
好吧
I find the idea of being part
我觉得在画廊创建伊始
of the start of a gallery just so exciting--
能够加入进来非常令人激动
finding an archiving system that works,
构建可行的存档系统啊
establishing a web presence.
建立网上页面什么的
Totally, all of that.
没错都要做的
I've been saying all along that what I really need
我一直在说我所需要的
is an assistant who's more qualified than I am.
是一个比我更有能力的助理
Assistant?
助理
I mean, it's a really small staff.
职位不是很高
My best homo friend Jeremy is already gallery director,
但我最好的基友杰瑞米已经是画廊总监了
so, yeah, I thought you'd start off as an assistant--
所以我想你可以先从助理做起
my assistant.
我的助理
How old are you? Twofour, girl.
你多大了二十四岁姐们儿
But for the cred and intrigue of the gallery,
但为了推广画廊
I'm gonna tell people I'm 22.
我对外都说我只有22
So, are you with me?
你要加入吗
Adam!
亚当
Adam, I'm so sorry. Where the fuck were you?
亚当真抱歉你♥他♥妈♥去哪了
I'm so, so, so, so sorry.
真的真的对不起
What happened?
怎么了
I got so drunk and had to fall asleep
我喝多了在同事家里
at my friend from work's place.
睡着了
It was so irresponsible. I haven't acted that way, like, ever.
真是太不负责了我从来没有这样过
Well, did you have fun with your work friends?
你跟你的同事们玩的开心吗
I mean, I barfed. Were you worried about me?
我说我吐了你担心我吗
Like, I slept at Joe's house.
比如我睡在乔的家里
He's a guy from my work who's,
他是我的同事
you know, a guy.
而且他是男的
What do you think about this, up or down?
你觉得这领子怎么放要不要竖着
I mean not the bottom part, obviously. It's rehearsal clothes.
裤子不是的这是排练的衣服
But this is the coat that
但是这件大衣
I'm actually gonna wear during the show.
是我正式演出的时候要穿的
They said I could take it home
他们说我可以带回家来
and break it in for a couple weeks,
花几周时间把它穿穿合身
so I'm just gonna be doing stuff I normally do around the house
所以我会在家干些我平时干的事
like organizing my newspapers
比如理理我的报纸
and eating muffins and going to the bathroom,
还有吃吃蛋糕上上厕所
I'm just gonna be doing it in a coat.
我得穿着这大衣干活
So, you think up or down looks better?
所以你觉得领子竖着好还是放下好
Down.
放下
Okay, that's what I thought, too.
好我也这么觉得
I got so clean for you.
我为你洗得很白白
Oh, that must feel nice.
那手感一定不错
I was very sick last night.
我昨晚非常难受
Come here. It's a miracle I'm walking.
过来我能走路都是个奇迹
Come here, silly.
过来傻瓜
Come here, come here, come here.
过来过来过来
Ooh, you do smell clean.
你闻起来的确洗白白了
I told you, I'm very clean.
跟你说了我洗得很干净
I love you. I love you.
我爱你我也爱你
I love you.
我爱你
What?
怎么了
I don't want to get sticky before rehearsal.
排练之前我不想出汗搞得粘乎乎的
Are you serious?
你开玩笑呢吧
Yeah, I have to leave in a half an hour.
我半个小时之后就要出门
Well, I wasn't planning anything that fucking complicated.
我又没有打算做什么奇怪的事情
I still love you. I still love you.
我还是爱你的我也还爱你
It's not a big deal. Whatever.
没什么大不了的别放心上
You still coming to rehearsal?
你还来看我排练吗
Yeah, of course. Of course, of course.
当然啦当然去
I have to-- I have to go get dressed.
我得... 我得去穿衣服了
All right. I'm obviously coming to rehearsal.
好的我当然要去看排练
Now I lost my spot.
刚看到哪儿了
No, it's good.
很好听
Got any lyrics?
有歌♥词吗
Anything you've been working on?
有些什么想法
Yeah, I have this journal
我有一本日记
where I just write little, like, ideas and thoughts down.
在上面写写小主意和感想
Oh, here, let me see that.
拿来给我看看
Fuck, you got some darkness in you.
你的内心有黑暗面
A lot of that is stuff I wrote on Ambien.
很多黑暗面都是我吃了安♥眠♥药♥才写出来的
Actually, you know what? This is really--
算了这个实在是...