危机边缘（2008）

Fringe S02E13

Part 5 Oct. 26, 2020, 11:25 a.m.

On just one of those people getting out
一个感染者出去
And infecting someone on the outside.
传染另一人的结果
This is two weeks from now.
这是两周后的结果
We have no symptom blocker, no cure.
没有症状阻滞剂没有解药
What solution do you propose, agent dunham?
你有什么别的办法德探员
Walter...
沃尔特
Walter, you can't take that off.
沃尔特你不能把它摘了
It doesn't matter.
没关系
The virus isn't airborne.
病毒不会通过空气传播
It's transmitted by bodily fluids--blood, saliva.
只会通过体液血液唾液传播
Walter, we are going to figure this out.
沃尔特我们能解决的
Peter's gonna be fine.
彼得会没事的
It's time to go.
该走了
We're taking all non-infected personnel
马上将未感染者
Out of the building--now.
撤出大楼
Walter, we'll have to help Peter
沃尔特我们只能在外面
From outside.
帮助彼得
Come on, Walter, let's go.
沃尔特走吧
Astrid, where are you?
阿斯特丽德你在哪
Walter won't leave.
沃尔特不肯走
He thinks he can come up with a cure.
他觉得他能制出解药
Does he have any idea how to do that?
他知道怎么做吗
No, not yet.
还不知道
Astrid, they're giving up.
阿斯特丽德他们放弃了
The--the cdc doesn't want to risk contamination,
疾控中心不希望病毒扩散
So they're planning on killing everyone inside.
所以打算杀光楼里的人
You can't be in there.
你们不能留在里面
Walter will figure something out.
沃尔特能找到方法
We're gonna be fine.
我们会没事的
Astrid...
阿斯特丽德
What did agent dunham want?
德探员怎么说
Nothing.
没说什么
Help me drag this dutchman into the kitchen.
帮我把这个荷兰人抬到厨房♥
There's a table in there, and a sink.
那里有桌子和水槽
Homo sapiens persevered 100 millennia ago.
智人一百万年前能生还
So something must have killed this virus.
这种病毒肯定有克星
Slower metabolisms, evolving blood types.
慢速代谢血型的进化
Unless the wretched virus isn't organism-specific.
除非这混账病毒不是有机生物
If I had an animal, a cat or a mouse...
要是有个动物猫或老鼠
No. No, no, no.
不行
No, there's no time for that, of course.
现在肯定没时间测试
Walter...what can I do?
沃尔特我能做什么
I can't let Peter die again.
我不能让彼得再死一次
He's going to.
他会死的
They all will.
他们都会死
There's nothing I can do about it.
我什么也做不了
Walter, do you remember this morning?
沃尔特还记得今天早上吗
What you said at the science museum.
你在科学馆说的话
You said that magellan set sail around the world
你说麦哲伦带领237人
With a crew of 237 people.
环游世界
237.
237人
Nearly all of whom died.
几乎都死了
Yeah, but 18 of them didn't.
但还有十八人生还
That's what you said, Walter.
你自己说的沃尔特
Despite the odds,
尽管很艰难
18 of them came back to their families.
那十八个人还是回到了家人身边
The rest died of scurvy.
其余都死于坏血病
A slow, horrific death.
缓慢恐怖的死亡
Uncontrollable diarrhea, pustulous bleeding.
不停腹泻疙疸性出血
They all died.
他们都死了
Except...we're still here.
但我们还活着
75,000 years ago,
七万五千年前
Our virus here wiped the planet clean.
这种病毒横扫全球
Then life resumed.
接着生命复苏
So something... must have killed
肯定有某种物质杀死了
The active virus.
这种活性病毒
Ash. Astrid.
灰阿斯特丽德[发音相近]
No...ash.
不是灰
Mount toba...
多巴山
The biggest volcanic eruption
两千五百万年前
For the last 25 million years.
最大型的火山爆发
It blocked out the sun.
遮住了太阳
Sulfuric ash rained down
硫酸灰如雨般
All around the world.
洒遍大地
Sulfur.
硫磺
Sulfur!
硫磺
That could be it.
肯定是硫磺
Where do we get sulfur?
去哪弄硫磺
Open the fridge.
打开冰箱
Now, tell me what we've got to work with.
告诉我里面有什么
Um...there's diet soda.
有减肥苏打
There's relish, there's, uh...
有腌菜
There's yogurt, there's string cheese,
酸乳酪奶酪条
There's horseradish, there's milk--
辣根调料牛奶
Ooh, horseradish! Horseradish, good. Grab that.
辣根太好了拿来
The glycoside in horseradish is high in sulfur.
辣根的糖苷富含硫磺
If I'm right, this should attack the virus.
如果我是对的这应该能杀死病毒
Thank you.
谢谢
Sulfide diluted to four parts per million.
百万分之四浓度的硫化物
Then apply heat to catalyze the base.
加热催化硫化物基
1.5 ccs should be enough.
1.5毫升应该就够
Okay.
好的
I got it.
知道了
After we've notified the families of the deceased,
通知死者家属后
We'll release a statement.
就会发布声明
The virus has been controlled.
病毒控制住了
And we don't have any fear of a further outbreak.
无需担心进一步爆发
Walter found a cure.
沃尔特找到解药了
I'll call you back.
我再打给你
This is what he needs.
这些是所需材料
Sulfide base, neuraminidase blocker.
硫化物基神经氨酸酶阻滞剂
We'd need a chemical supply lab.
我们需要化学实验室
The closest one's in Wellesley.
最近的在韦尔斯利
Okay.
可以
And several hours to synthesize the antidote.
合成解药还要几小时
I'm sorry, agent dunham, we just don't have that long.
抱歉德探员我们没时间了
That glass isn't gonna hold much longer.
玻璃墙坚持不了多久
What if we could buy you some time?
如果能拖延时间呢
What are you thinking?
你有什么主意
Fentanyl gas.
芬太尼气体
Pump it inside the building.
在楼内排放
Knock them out long enough to synthesize a cure.
让他们昏迷至解药合成
We could have a gas truck here in ten minutes.
运气车十分钟内就能到
No, even if we could, it wouldn't disperse.
就算可以气体也不会扩散
The building's ventilation system is down,
大楼的通风系统关了
And I can't risk sending any more of my people inside
我不能冒险派更多人
To turn it on.
进去打开
Then I'll do it.
让我去
That's up to agent Broyles, not me.
这得由布探员决定
You've got 15 minutes.
你有15分钟时间
After that, I can't take the chance.
过后我不能冒险
Yes, sir.
是长官
Dunham, the gas truck is here.
德纳姆运气车到了
What's your 20?
你在什么位置
I'm in the elevator,
我在电梯
Proceeding to the parking garage.
准备去停车场
Listen, I'm here to help you.
听着我是来帮你的
Give me the gun, Olivia.
把枪给我奥利维亚
Peter, they're gonna shoot you.
彼得他们会杀了你
They're gonna kill us all anyway.
反正他们也会杀光我们