危机边缘（2008）

Fringe S02E06

Part 3 Oct. 26, 2020, 11:24 a.m.

But I am sorry. There is nothing I can do here.
但是抱歉我无能为力
Please give my regards to Patricia.
代我向帕特丽夏问好
So this is all the surveillance footage
这就是四楼
From the fourth floor.
所有的监控录像带
Excuse me.
接个电♥话♥
Where are you?
你在哪里
I'm at Latchmere Hospital just going over
我在莱切米尔医院
Security footage from last night.
查看昨晚所有的监控录像带
I've just been informed that the suspect
我刚得知
Known to us as Tomas Koslov
中情局和俄♥罗♥斯♥政♥府♥都想要
Is wanted by the CIA and the Russian government.
那个所谓的托马斯·科思洛夫
The CIA is now handling the case.
现在中情局在处理这案子
And they just expect you to hand it over?
他们希望你就这么交出去吗
Yes, but I intend to do no such thing.
没错但是我不打算这么做
From this point forward, don't put anything down on paper,
从现在开始不要做任何文字记录
No documentation.
不要留下任何文件
Anything we need to say to each other,
如果有何要消息要传达
We'll do it in person.
我们私下互相联络
With all due respect, sir,
长官恕我直言
I know that this case is important to you,
我知道这案子对你的重要性
But, when we break the rules, we've got you to protect us.
如果我们违反规定你会保护我们
Who's gonna protect you?
但是谁来保护你
I'm afraid that if you don't comply with a direct order--
我担心如果你违反命令
Agent Dunham, I'm aware of the risks.
德纳姆探员我知道有风险
Agent?
探员
Hang on. We might have something.
别挂我们有发现
This is the adjacent hallway to the crime scene.
这是与案发现场相连的走廊
This is 23 seconds before the victim was discovered.
这是发现受害者前23秒
Did you see that? Yeah. A man's shadow.
你看到了吗是的一个人影
So can you get a better angle on his face?
有其他能看到他脸的录像吗
Yes, this is a different angle, same hallway.
有这是不同的角度同一个走廊
We should see him head-on here.
我们能看到他走过来
The light here would register an image.
这里的灯光可以照清影像
There is no face.
这人没有脸
Dunham.
德纳姆
What is it?
什么发现
I think you're gonna wanna see this.
你会想看看这个
No reflections or highlights. No translucency.
没有反光或者亮光没有半透明
This is clearly its own entity.
很明显这是它的实体
How is that possible?
这怎么可能
It's possible that the technology
很可能我们的俄♥罗♥斯♥朋友
That our Russian friend stole
偷来的技术
Allows him to become this shadow.
能让他变成影子
Are you suggesting that this was
你意思是说
some sort of Russian experiment?
这是俄♥罗♥斯♥的某项试验吗
Because they're from the other side of the world, Peter,
彼得难道就因为他们在地球另一边
It is so hard to believe
你就很难相信
That they would have their own stripe of the inconceivable?
他们也会有不可思议的发现吗
Really I'm always amazed at their advancements.
他们的进展总是让我很惊讶
Even 40 years ago.
即使那是在40年之前
You wouldn't believe what those pinkos were up to.
你都很难相信这些左倾分子想干什么
Russian fringe science.
俄♥罗♥斯♥版潜科学
There's a pleasant thought.
真有趣
Agent Broyles, this just came in from D.C.
布洛伊探员这是从华盛顿来的
Senator Van Horn's office.
来自范·霍恩议员办公室
这个也许会有帮助
我想你会无视我今天在公园里的命令
It turns out that it wasn't technology
原来帖木儿六年前
Timur stole six years ago.
偷的不是技术
He abducted his brother. The cosmonaut.
他拐走了他哥哥那个前苏联航♥天♥员
Officially, the Russian Space Agency states
俄航♥天♥署官方声称
He died in space.
他在宇宙中殉职
He didn't.
他其实并未死亡
Why would they say he's dead if he's not?
那为什么还要说他殉职了
What happened to him up there?
他在太空里怎么了
According to these documents, they still don't understand.
据资料显示他们到现在也没有头绪
Are you saying the cosmonaut's the shadow?
你是说那影子就是那个前苏联航♥天♥员
I don't know.
我也不清楚
But what is clear is Timur took his brother
不过我们确信的就是帖木儿确实
From the secret quarantine facility
从研究他哥哥身体的隔离设施中
Where he was being studied.
带走了他哥哥
Took?
带走了
He returned from his mission in a coma.
他在任务之后一直处于昏迷中
And Timur's been working in a coma ward
并且帖木儿无论是在这还是在华盛顿
Both here and in D.C.
都一直在昏迷监护病房♥工作
I think Timur's been moving his brother around
我想帖木儿一直以来都在不断地把
From hospital to hospital and guarding him.
他哥哥从一个医院转到另一个并且保护他
So where's his brother now?
那么他哥哥人现在哪里
Presumably still at Latchmere hospital.
可能还在莱切米尔医院
No bodies have been removed from the coma ward for the past two weeks.
近两周没有病人从昏迷监护病房♥里调出
Okay, well, I'll get a team together.
好的我会带一小队人去看看
We're good.
已经准备好了
We're ready to go there now.
现在我们就去
So Walter and I were discussing how radiation pertains
我和沃尔特正讨论那辐射
To this formula--
和这个分子式有什么联♥系♥
Yes, which led to a theory about the shadow.
这让我想起一个和那影子有关的理论
Initially, I assumed there would be a radiation surplus
起初我推测在密室发现的受害者身上
In the victim from the penthouse.
应该有放射残余
I was mistaken.
不过我错了
It's not the radiation that's killing them.
并不是辐射把他们给杀死的
Quite the opposite.
恰恰相反
It's the radiation that the Entity is after.
那东西是在寻找辐射源
This thing passes through victims
那东西靠穿过受害人
To absorb radiation?
来吸收辐射吗
And disintegrates them in the process.
然后在这过程中将受害者粉碎
All five of the victims were undergoing radiation treatment
五个受害人在死亡的时候
At the time of their deaths.
都在接受放射治疗
Um, except for the penthouse guy.
除了密室里那家伙
He died of bad luck.
他死的真不走运
The day that he visited Latchmere general,
他去莱切米尔医院那天
He took a cross-country flight in a window seat.
他坐在飞机的靠窗边上
30,000 feet closer to the sun.
比我们更接近太阳30,000英尺
It's like getting a big fat head x-ray.
这就好像处于强X光照射下
So this thing followed him from the hospital?
之后影子就从医院一直跟着他吗
I'm not gonna sleep for weeks.
看来我几周都睡不安宁了
I'll go check the patients.
我去查看下病人
Okay.
好
Coma ward.
昏迷监护室
Yeah, the lights and all the security monitors are down.
所有照明和安全监视器都停了
We're going to backup power.
我们马上转到备用电源
Okay.
好的
Tomas.
托马斯
What are you doing here?
你在这做什么
It's not your shift.
不是你的班
It's hard to explain.
说来话长
I have to disconnect the patient.
我不得不把这病人带走
I need it to confuse the monitors.
所以我把监视器给关掉了
I can't let them see me take him.
我带他走的时候不能被他们发现
Maxine,
马克西恩
I wish you hadn't seen me here.
我真希望你没看见我
Are all the patients accounted for?
所有病人都在吗
Are they accounted for?
都在吗
Yes! Every bed.
是的每床都在
But, Maxine, she came in here A few minutes ago.
不过马克西恩来过就在几分钟前
He swapped her for his brother.
他把他哥哥换成了她充数
She's been sedated.
她被注射了镇定剂
How long has he been at it like this?
他一直这样听着音乐多久了
Three hours.
三个小时了
Don't touch! Don't touch!
别碰别关掉
Olivia?
奥利维亚
Agent Broyles.
布洛伊探员