危机边缘（2008）

Fringe S02E09

Part 1 Oct. 26, 2020, 11:24 a.m.

Fringe S02E09
《迷离档案》第二季第09集
Sorry, I'm late.
对不起我迟到了
Where's Walter?
沃尔特呢
He is practicing some self-actualization.
他正在练习自我实现
In a taxi?
在出租车里练吗
Yeah, a part of it.
这是其中一部分
Also cooking for himself now, clean up after himself
自己做饭自己打扫
You shouldn't even tell why choosing his own wardrobe
你无法理解自己选衣柜
As an important sign of independence.
也能成为自立的重要象征
So how many are there, is that bad?
死了几个很惨吗
Did you eat? Yeah
你吃饭了吗吃了
Well, that's unfortunate.
真不幸
Hello agent Dunham. Hello Walter.
你好德纳姆探员你好沃尔特
You made it. Walter.
你做到了沃尔特
I saw you following the taxi in the station wagon.
我看到你开着旅行车跟着我了
I wasn't follow you, Walter.
我没跟着你沃尔特
We were coming to the same place.
咱们的目的地相同
You don't trust me.
你不相信我
It's a Chinese merchant ship
是一艘在香港注册的
Registered in Hong Kong.
中国商船
Four hours ago,
四小时之前
It ran aground and caught fire.
搁浅而后着火了
Strong current, freezing water.
强力的水流冰冷的水
They died attempting to swim ashore.
没游到岸他们就都死了
We pulled out 27 bodies so far.
我们找到了27具尸体
At first, it appeared they all died of hypothermia.
最初看起来他们都死于体温过低
And then we found these.
之后我们发现了这些
Excuse us, agent.
借过探员
Dr. Bishop, have you ever seen anything like this?
贝博士你之前见过类似的东西吗
It's similar to a tiny parasite
和家畜身上的某种
Found in livestock.
小寄生虫很像
I've never seen them this size, or in humans.
可我从没见过这么大的或在人体内的
I want this creature transported back to my lab.
我要把这个生物运回实验室
It might still be alive.
它也许还活着
Hey, this woman's still breathing!
这个女的还活着
Step aside please.
请让一让
We haven't much time. If she's also infected.
要是她也被感染了咱们没多少时间了
We've got to get this organism out her.
咱们得把这个生物弄出来
Go!
快点
My name's Tao Chen. I'm from the Chinese consulate.
我叫陈涛来自中国领♥事♥馆♥
The woman we pulled from the water,
从水里救出的那个女人
How long has she been awake?
苏醒多久了
About an hour. Is she talking?
大概一小时能说话了吗
A little. Her name's Mai Lin.
一点点她叫林美
She's from outside of Hong Kong.
从香港农村来的
She happen to mention how she got a gigantic worm
她有没有提到为什么肚子里
Stuck in her stomach?
会有那种大虫呢
Doctor said she just had a severe case of dehydration.
医生说她只是极度脱水
No worm. She wasn't infected.
没有虫子她没被感染
She says they came for work and a better life.
她说他们是为了工作和更好的生活而来
She asked if we're gonna arrest her.
她问她是否会被逮捕
I told her we're just here to help.
我告诉她咱们只想帮助她
I didn't know you spoke cantonese.
没想到你还会说广东话
Get to know me a bit.
你得对我上点心了
She says she doesn't know.
她说她不认识船上的人
The men on the boat-- They knew.
而他们认识
They gave her medicine for seasickness.
他们给她治晕船的药
Everyone got it.
所有人都吃了
But her father was a fisherman--
可她爸爸是个渔民
So she was used to the sea-- So she didn't take it.
所以她不晕船就没吃药
She wants you to help her find her daughter and husband.
她希望你们帮她找到女儿和丈夫
She doesn't know what happened to her family.
她不知道她的家人怎样了
Crewmen said they were two days behind on another boat.
船员说他们在另一条船上两天后到
There's another boat?
还有一条船
Yeah, so chances are they're infected too.
有可能他们也被感染了
Okay, that gives us maybe 36 hours before it lands.
在它靠岸前咱们还有大约三十六个小时
Seven pounds and ten ounces.
七磅十盎司
Walter, this is our largest worm yet.
沃尔特这是目前咱们最大的虫子了
Parasitic worm to be precise.
准确的说是寄生虫
Truly, agent Farnsworth, it never ceases to amaze me
方探员大自然母亲无穷无尽的
The infinite variation that mother nature gives us.
创造能力总能给我带来惊喜
She truly has quite a disturbing sense of humor.
她确实有几近变♥态♥的幽默感
Considering your new pet,
鉴于你的新宠物
I think mother nature's a real bitch.
大自然母亲真是个贱♥人♥
How's it going in here?
进展如何了
You mean here at Bishop's live bait?
你是说贝肖普的活钓饵吗
Actually, I think these things would scare off the fish,
我觉得这东西会吓跑小鱼的
Don't you?
你觉得呢
Walter, we spoke to the woman we found on the beach
沃尔特我们和岸上发现的那个女人谈过了
And she said that everyone on that boat
她说在那条船上的所有人
Took some sort of capsule medicine.
都吃了某种胶囊
Actually, Mai Lin's the only one
而林美是唯一一个没吃胶囊的人
Who didn't take the capsule and she's the only one
她也是唯一一个
Who didn't get affected.
没被感染的人
So do you think it's possible
你觉得这么大个东西
That that could've been inside the capsule?
可能被藏在胶囊里吗
Of course. It makes perfect sense.
当然非常的可能
If the time of gestation
如果它的发育期
Is equal to the time of transport,
恰巧等于船的行驶时间
It would explain why the creatures need
就可以解释为什么它们
The host.
需要寄主了
These bodies provide nutrition, warmth,
人的身体可以提供养料温暖环境
And protective shelter.
还是一个避风港
They enable the parasite to grow.
能让寄生虫茁壮成长
Are you saying that these people
你的意思是说这些人
Were used as some sort of human incubator?
被用作某种人体孵卵器吗
Quite ingenious, really.
真聪明没错
And yes to your question.
你问题的答案是肯定的
It is possible for the larvae of the parasite
寄生虫的幼虫是有可能
To fit into a capsule.
被装在胶囊内的
It would allow
这样就能让
The parasite to grow on the journey here.
寄生虫在来的途中成长
Which leaves "why?"
目的何在
Why would someone be smuggling these in?
为何有人偷运这些入境
It's broyles.
是布洛伊
The coast guard found a manifest
海岸巡逻队在中国沉船上
On the sunken chinese ship.
找到一份乘客名单
They traced it to a local shipyard.
追踪到一家本地造船厂
Somebody is in custody now.
抓了一名嫌犯
Hey, walter, find out everything else you can
沃尔特查清那些虫子
On those worms, all right?
背后的一切
Parasitic worms.
寄生虫
We found him at the shipyard
我们在船厂发现了他
Where the boat was supposed to dock.
沉船本该停靠在那里
He had just finished burning every document in the place.
我们到时他刚刚烧毁所有文件
We're letting him sweat before we question him.
审问前先逼逼他
He's not gonna talk.
他不会开口
He's a triad gang member.
他是一名帮会成员
They got a strict code of honor.
有严密的信誉制度
Triad? You sure?
你确定是帮会吗
Yeah, his whole biography's
他的人生
Written on him in ink.
都写在身上
He's like a decorated soldier.
就像授满了勋的士兵
See the mark on his arm there,
看他手臂上的符号♥
The extra powerful hook?
尤其是那个强劲的钩
That means he's killed five people.
表明他杀了五个人
He also enjoys broadway shows, long walks on the beach.
他喜欢百老汇戏剧在海滩漫步
The one on his neck,
脖子上的符号♥
It says sun hong triad.
写着孙空帮
Sun hong is known
孙空