为了全人类

For All Mankind S03E01

Part 6 June 11, 2022, 5:11 p.m.

-We gotta be close to two G's now. -Yeah.
-出了什么事 -飞船旋转速度太快
-What's going on? -Ship's rotating too fast.
我们得到电梯上去
We need to get on the elevator.
听着对重力有不良反应的所有人
Listen, everybody who's feeling the adverse reactions to the gravity,
在下一组上电梯
board the elevator in the next group.
山姆好了下一组准备好了
All right, Sam. We're ready with the next group.
好的这一组下电梯了我正搭电梯下来
Okay. This group's off-loaded. I'm heading back down in the elevator.
好的
All right.
-嘿你还好吗 -好
-Hey, you okay? -Yeah.
她还好吗
Is she okay?
-是她会好的 -好吧
-Yeah. She will be. -Okay.
电梯来了
Here it comes.
（环）
（最大速度）
后退所有人后退
Get back! Everyone, get back!
（离线）
第三区的电梯离线了
The elevator in quadrant 3 just went off-line.
“离线”是什么意思
What do you mean "off-line"?
它的传感器突然停止传输信♥号♥♥了
Its sensors just stopped transmitting suddenly.
停止其他电梯
Hold all other elevators.
嘿山姆你能听见吗
Hey, Sam. Can you hear me? Sam, can you hear me?
嘿
Hey!
山姆
Sam?
山姆
Sam?
山姆
Sam?
山姆
Sam?
我的…
Oh, my…
好吧
Okay.
好吧…
Okay. Okay.
好吧
Okay.
注意不要使用电梯
Attention. Do not use the elevators.
再说一遍不要使用电梯
I repeat, do not use the elevators.
凯伦…你还好吗
Karen. Karen, are you okay?
丹尼谢天谢地嘿爱德和你在一起吗
Danny. Thank God. Hey, is Ed there with you?
是的他们在这里
Yeah. Yeah, they're here.
好吧无论你们做什么都不要使用电梯
Okay. Whatever you do, do not use the elevator.
你们必须使用检修井在门的右边
You're gonna have to use the access shaft. It's to the right of the door.
它一直通向中♥央♥枢纽
It goes all the way to the center hub.
凯伦发生什么事了
Karen, what the hell is going on?
两名我们的乘组人员试图到外面去修理推进器但是他们…
They tried to go out and fix the thruster, two of our crew, but they…
他们牺牲了然后山姆…
they were killed. And then Sam-- Sam--
听着我们必须撤离明白吗我很抱歉
Look, we have to evacuate, okay? I'm so sorry.
好吧
All right.
我们走
Let's go.
我们到上面会合凯伦好吗
I'll see you up there, okay, Karen?
天啊
Oh, my God.
天啊我无法呼吸
Oh, my God. I can't breathe.
我的胸口我快受不了了
My chest. I'm gonna be sick.
是重力而已深呼吸
It's just the gravity. Take deep breaths.
深呼吸
Take deep breaths.
好的
Okay.
我上不去这条腿不行
I'm not gonna be able to make it up there. Not with this leg.
你们得留下我自己上去了
Y'all need to go on without me.
-不 -不
-No. -No.
她们也上不去
They're not gonna make it up either.
我们现在是双倍重力
We're at double gravity.
就像背着另外一个人爬梯子
It'll be like climbing a ladder with another person on your back.
太空梭里有压力服
There are pressure suits in the shuttle.
如果我能拿到就可以到达推进器
If I can get to 'em, I can make it to the thruster.
就算你到达推进器那里
Even if you make it out there,
外环边缘的重力会把你像个布偶般地甩出去
the gravity around the edge of that ring will fling you off like a rag doll.
太危险了
It's too dangerous.
我们还有别的选择吗
What other choice do we have?
不…你不能去
No. No, you can't.
会没事的
It'll be okay.
和爱德待在一起
Stay with Ed.
一路顺风
Godspeed.
（减压警报）
We're losing structural integrity along the outer rim, Commander.
指挥官外缘的结构完整性正在下降
我们可能等不到四倍重力这个地方就要解体了
We might not even make it to four G's before this place comes apart.
等等
Wait.
指挥官太空梭对接港的一个气闸室打开了
Skipper, we've got an air lock open at the shuttle docking port.
有个人在外面
There's someone out there.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you too.
没事的
It's okay.
指挥官微调推进器正在为飞船减速
Commander, vern thrusters are slowing the ship down.