艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S04E10

Part 2 Oct. 4, 2024, 7:57 p.m.

所有人会像一家人一样坐下来吃一顿最美味的午餐
everyone sits down like a family to eat the most delicious lunch.
我的老天
Oh, my God.
[upbeat Italian music playing]
[indistinct chatter]
敬玛丽亚!
[man] Salute, Maria!
敬玛丽亚!
- [Emily] Ah! - Salute, Maria!
- [lively chatter] - [glasses clinking]
[imperceptible]
干杯
Cin cin.
意大利语“生日快乐”怎么说?
Oh, how do you say happy birthday in Italian?
“彭宫布莱阿袅”
Buon compleanno.
“彭宫布莱阿袅” 玛丽亚!
Buon compleanno, Maria!
非常感谢!
- Grazie mille! - [Emily laughs]
[upbeat music continues]
Um, Emily, it's okay to take a picture, but please don't post.
艾米丽你可以拍照不过请别发到网上去
尤其是那些衣服这是我们公♥司♥的第一条规矩
Especially the clothes. It's the number one rule of our company.
可这场面这么特别为什么不跟大家分享呢?
Oh, but it's so special. Why not share it?
我们是特意保持私密性的不打广♥告♥ 不上社交媒体
Because we keep things private intentionally.
No advertising, no social media.
我们的客人会自己找到我们
Our customers find their way to us.
请原谅我母亲她有时候会有点神经兮兮
Please forgive my mother. She can be a little paranoid sometimes.
不是神经兮兮是保护公♥司♥
- [Emily chuckles] - Not paranoid. Protective.
有人可能会说这是过度保护
Or overprotective, some might say.
好吧妈妈
Oh, very good, Mamma.
[Marcello chuckles]
[Marcello sighs]
谢谢你带我参观你的家
Thank you for showing me your home.
这里不是我家下一站才是
Oh, this isn't my home. That's the next stop.
这么说参观还要继续
- Oh, so the tour continues. - Mm-hmm.
午餐后继续
After lunch.
[gentle music playing]
[speaking indistinctly in Italian]
[Emily gasps] Ah!
真不敢相信你是在这里长大的
[in English] I can't believe this is where you grew up.
你怎么能舍得离开?
- Mm-hmm. - How can you ever leave?
是呀问题就在这里谁都不愿意离开
- Yeah, that's the problem. Nobody does. - [chuckles]
[Marcello chuckles]
- [Marcello sighs] - Aw.
这是我爸
Here is my father. [kisses]
这是我爷爷
And my grandfather.
这是他爸爸我的妹妹们好多表亲有的我甚至都不知道名字
- His father. My sisters. - [Emily] Mm-hmm.
A lot of cousins. I don't even know all of their names.
- [both laugh] - Oh, there's so much history here.
真是历史悠久啊
是的
Sì. [exhales]
你在想什么?
What are you thinking?
我不确定你会想听
Oh, I'm... I'm not sure you're gonna want to hear it.
你的任何想法我都想听
Anything you are thinking, I want to hear.
[Emily chuckles softly]
如今我见到了或者说感受到了索利塔诺
[sighs] Now that I've seen Solitano, or felt it...
或许希薇是对的
[sighs] ...maybe Sylvie was right.
我知道你打算把公♥司♥卖♥♥给JVMA
I know you're planning on selling your company to JVMA,
我觉得这是个重大错误
and I think it's a big mistake.
好吧那...
Okay. And... [inhales]
你是怎么知道这件事的?
How do you know about this?
外头都传开了
- It's out there. - Hmm.
在我来这里之前我并不觉得这跟我有什么关系
Really, I didn't think it was any of my business until I came here, but... [sighs]
但这个地方以及你们家所创造的东西非常特别
...this place and what your family has created is so special.
特别但也停滞不前
Special and stuck in time.
[mellow music playing]
我妈不喜欢改变
My mother doesn't like change.
但我不希望我们当一个隐形品牌
But I don't want us to be invisible.
我们需要成长需要在世界上取得更重要的地位
We need to grow and be a bigger part of the world.
所以是的 JVMA给了一个报价我们正在考虑
So, yes, we have an offer from JVMA we are considering.
他们要我们在周末之前给出答复
They need an answer by the end of the week.
我知道我希望公♥司♥成为什么样子
And I know what I want it to be.
这样的公♥司♥世界上已所剩无几了
So little is left in the world like this. [chuckles]
你们的公♥司♥有灵魂我在餐桌上感受到了
Your company has a soul, I felt it at the table.
它也体现在你们的品质中我不希望看到你的公♥司♥失去灵魂
And... And in the quality of what you produce.
And I would hate to see you lose it.
我没打算让公♥司♥丢失灵魂
I... I don't plan to lose it.
我希望看到我们成为像普拉达、古驰那样的真正品牌
I want to see us become a real brand like Prada or Gucci.
为此我们需要资金
And for that, we need money.
但我了解他们公♥司♥的人你不能相信他们
But I know these people, Marcello, and they are not to be trusted.
真不敢相信我会说下面的话
[sighs] I can't believe I'm saying this, but...
你们愿意考虑跟我们公♥司♥碰个面吗?
Would you consider meeting with us?
Oh.
又来了
There we go again.
又回到公事了
Back to business.
我这么问只是因为我在乎你而且我认为我们能帮上忙
I'm only saying it because I care about you, and I think we could help.
至少听听我们的想法
At least just hear us out.
我们都回绝了所有的意大利公♥司♥
[inhales] We have turned down every Italian firm.
为什么还会考虑找一家法国公♥司♥?
Why would we even consider a French one?
因为...
Because... [sighs]
就像你们一样我们公♥司♥很特别
...like you, we are special.
[Marcello inhales] Emily...
艾米丽...
我觉得你来这里是个错误
I... I think you made a mistake coming here.
我很抱歉
I'm sorry.
[music fades]
不该道歉的是我
No, I'm sorry. I...
我不该说那些话我太多嘴了
I shouldn't have. I said too much.
有时候我就是控制不住自己
Sometimes I can't help myself. [chuckles]
我去找个人送你回罗马吧
Let me get someone to help you find your way back to Rome. Hmm?
[inhales]
Lacrima E Mare (feat. La Metralli)" by Cyril Giroux playing]
雷诺5广♥告♥ 第三条
[man in Italian] Renault Cinq Commercial Take 3.
[reporters clamoring]
[song continues]
- [tires screech] - [engines revving]
停!
- [song ends] - [in English] And cut!
好的我们再来一遍
Bene. Ne facciamo un'altra.
[indistinct chatter]
希薇真是惊喜啊
Hey, Sylvie, what a nice surprise.
你怎么会来罗马的?
What brings you to Roma?
我也不确定了
Oh, I'm not sure anymore.
不管什么原因见到你我很高兴
I'm so happy to see you, whatever the reason.
我还有几个小时才能完事你可以回头再来或者...
I have a couple of more hours here. You can come back or--
不用我就在这里等
No, I'll wait.
偶尔改成看别人工作也挺不错
It's nice to see someone else work for a change.
我去给你弄把椅子
I'll get you a chair.
好了给这位女士拿把椅子
[in Italian] Okay, let's get a chair for the lady.
摩托车进来晚了
The Vespas were late.
我们再来一遍!
Let's go again!
[gentle music playing]
有什么东西在一直把你勾回罗马希薇
[in English] Something keeps throwing you back to Rome, Sylvie.
这还不够明显吗?
Isn't it obvious?
我很希望是我但不是
I'd like to think it's me. But, no.
这座城市对你有影响力
This city has a hold on you.
或许它代表了你真正想成为的人
Or maybe it represents who you really want to be.
我想成为什么?
What is that?
一名艺术家
An artist.
不是
No. [chuckles]
电影制♥作♥人?
A filmmaker?
我去上你的课是因为我很欣赏你和你拍摄的电影
I took your classes because I admired you and the films you made.
当然我是想学拍电影但那只是中年人的幻想
Of course I wanted to learn, but... [scoffs] it was a middle-aged fantasy.
[laughs] I see.
明白了
有些女人选择做美容去皱纹另一些女人则在罗马学习电影制♥作♥
Some women get botox
- and other women study cinema in Rome. - [laughs]
听着我知道自己擅长什么
- Hmm? - Listen, I know what I'm good at.
而且我现在要管理一家公♥司♥
And I have an office to run now.
有很多事情比工作更重要
There are a lot of things more important than work.
[sighs] I know.
我知道
不知怎的来到这里提醒了我这一点
Somehow, coming here reminds me of that.
今天我让我们公♥司♥的一个美国姑娘
Today, I... I told an American girl that works for me
牺牲她的恋情来满足我的野心这么做太不对了
to sacrifice romance for my ambition, which was so wrong.
那她是怎么做的呢?
- And what did she do? - Oh. [scoffs]
她拒绝了理应如此
She refused, as she should have.
自从我开了自己的事务所之后工作就变成了我的生活
But ever since I opened my own agency, my life has become my work.
我现在甚至还跟我老公有业务往来他在巴黎开了一家会所
I'm even in business with my husband now who's opened a club in Paris.
- 你还跟你老公在一起? - 是的
- Still with your husband? - Oui.
[smacks lips]
我觉得你是唯一一个让他吃醋的男人
I think you're the only man he's ever been jealous of.
[chuckles softly, inhales]
那我们该怎么办呢?
And where does that leave us?
在罗马时...
- When in Rome... - Mm.
Back to Heaven" by Later. playing]