艾米丽在巴黎（2020）
Emily in Paris
第四季
剧集 | 艾米丽在巴黎（2020） | 导航列表
艾米丽在巴黎（2020）
Emily in Paris S04E06
Part 1
Oct. 4, 2024, 7:57 p.m.
1
Vive le Vent" playing]
[indistinct chatter]
好好享受假期
[Sylvie in French] Enjoy the holidays
也恭喜我们这一年取得的非凡成就
and congratulations to all of us
for this exceptional year.
没有各位的辛勤努力及创意天赋
Agence Grateau
couldn't exist without your hard work
就没不会有格拉托事务所
and creative genius.
因此 我期待新的一年
也会同样成功
So, I look forward
to another successful year.
- 干杯
- 干杯!
- [in English] Cheers.
- [all] Cheers!
[song continues softly over speakers]
这一年发生的一切
我是该谢你呢 还是该怪你?
I don't know if I should thank you
or blame you for everything this year,
但如果没有你 情况会很不一样
but it wouldn't have been
the same without you.
谢谢夸奖?
Thank you?
我有几个客户的问题
得让你知道一下
Oh, I wanted to bring a couple of
client issues to your attention.
不 不要 抱歉 艾米丽
Oh, no, no, no. Sorry, Emily.
我的假期从刚才祝酒开始
就已正式启动
My holiday officially started
with this toast.
那我发邮件给你
- Oh, okay, yeah, I'll just email you.
- Don't.
别 别发邮件 也绝不要给我打电♥话♥
Don't email and definitely don't call.
圣诞快乐 艾米丽
Joyeux Noël, Emily.
圣诞快乐 希薇
Joyeux Noël, Sylvie.
Sleigh Ride" by Johnny Mathis playing]
《艾米丽在巴黎》
♪ Just hear those sleigh bells jingle-ing
Ring-ting-tingle-ing too ♪
♪ Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you ♪
♪ Outside the snow is falling
And friends are calling "you-hoo" ♪
卢克 那一招你是从哪儿学的?
[laughs] Luc, where did that come from?
那个?那不算什么
Oh, that? That was nothing.
你什么时候出发去芝加哥?
[Julien] When are you leaving for Chicago?
明天 我兴奋极了
Tomorrow. I'm so excited.
你会出游吗?
Are you traveling?
不 我的圣诞礼物
几小时后就会从巴塞罗那过来
No. My Christmas present is arriving
from Barcelona in a few hours.
他叫多米尼克
His name is Dominique. Look.
真帅
- [Emily] Ooh! Gorgeous.
- [Julien] Mm-hmm.
每年圣诞 他都会来探望巴黎的家人
He visits his family
in Paris every Christmas.
你有个圣诞男友
Oh, you have a Christmas boyfriend.
更像是“圣诞炮♥友♥”
- More like a stocking stuffer.
- Oh! [laughs]
他就像圣诞老人 每年只来一次
He's like Santa Claus.
Comes just once a year.
或是好几次 要看“来”指什么了
- Or a few times, depending.
- [all laugh]
又皮又乖
Naughty and nice.
就像你一样 艾米丽
Just like you, Emily. [laughs]
看来你的礼物到了
Uh, looks like
your present's just arrived.
Le temps est bon" by Bon Entendeur
and Isabelle Pierre playing]
圣诞快乐 两位
Merry Christmas, guys.
圣诞快乐 艾米丽
- Merry Christmas, Emily.
- Merry Christmas, Emily.
真是近乎完美
[Emily sighing] Oh.
This is almost perfect. [chuckles]
“近乎”?还缺什么?
[Gabriel] Almost? What's missing?
没有雪就不算真正的圣诞节
- It's not Christmas without snow.
- [sighs]
好吧 巴黎很少下雪
但如果下 就是交了好运
Well, it rarely snows in Paris,
but when it does, it's good luck.
我不需要好运
I don't need luck.
我终于能回芝加哥了
而且是在圣诞节
I'm finally flying back to Chicago.
[inhales sharply] And it's on Christmas.
[both chuckle]
我只是真的希望
你也能跟我一起回去
I just really wish you were
coming with me. [chuckles]
我也希望
Ah, me too, me too.
但我不能离开餐厅那么久
There's no way
I can leave the restaurant for so long.
- [indistinct chatter]
- [mellow song playing over speakers]
[Emily] Ooh! [chuckles]
那你的圣诞节会怎么过?
So what were your Christmases like?
Oh. Well, uh, I don't have much family,
我没什么家人
所以过去几年
我都是跟卡蜜尔的家人一起过的
so I've spent
the past several holidays with Camille's.
在默热沃的小屋
- Mmm.
- At the house in Megève.
我们会吃牡蛎和鹅
整个圣诞基本都是在滑雪中度过
I have oysters and goose
and spend Christmas Day skiing, basically.
听上去很具法国风格
- Well, that sounds very French.
- [both laugh]
我跟他们一起过圣诞 你没意见吧?
Are you okay
that I'm spending Christmas with them?
当然没有
Yeah, of course.
你们要有宝宝了
You're having a baby.
他们是你的生活的一部分
They're, um... They're part of your life.
我们的生活
Our lives.
我真的希望能带你一起回芝加哥
I really wish
I could take you back to Chicago with me.
我想开始编织
跟你一起过圣诞的回忆
I wanna start making
Christmas memories with you.
现在这个就很不错
This is a pretty good one.
[mellow song continues]
(节日快乐 巴黎)
HAPPY HOLIDAYS
PARIS
[song fades]
- [bells jingling softly]
- [Emily inhales sharply]
你能坐在这上面吗?我好把拉链拉上
[sighs] Hey, will you come sit on this
while I try to close it?
才不要呢 那盖子会弹开
把我甩出窗外的
No way, that thing will
- catapult me out the window.
- [grunts]
你得拿掉点东西
You've got to take some stuff out.
什么?不行 每件东西都很重要的
What? No, everything's essential.
这里头有四件发光圣诞毛衣
You have, like, four
light-up Christmas sweaters in here,
一人一套的家庭配套睡衣
外加这么多礼物
plus matching pajamas for everyone,
plus all your gifts.
好吧 或许我是带得多了点
Okay, maybe I'm overdoing it,
但我家过圣诞就是这样 全情投入
but that's what
Cooper Christmases are for. We go hard.
[Mindy] Mmm.
我得带上跑步紧身裤
好参加海军码头的5公里跑
Oh! I need my running tights
for the 5K at Navy Pier.
你们圣诞节还去跑步?
You guys run on Christmas?
是呀
Uh, yeah.
你会很喜欢的 这是我家的传统
You'd love it. It's our tradition.
听上去很“好玩”
Sounds so fun.
至少你可以独享这里了
At least you get the place to yourself.
我还是不敢相信 你居然不想
跟尼古拉斯一家去圣巴特岛
I can't believe that you didn't wanna
join Nico and his family in St. Barts.
开玩笑吧?不了 谢谢
Seriously? No, thank you.
我有过在“继承战”中过圣诞的经验
绝对是噩梦
I've done Christmas in the middle
of a succession war before. Nightmare.
我打算留在巴黎
I'm just gonna stay here in Paris
跟以往一样
办个“无家可归者”的圣诞派对
and host my usual
orphan's Christmas party.
这是我的传统
That's my tradition.
听上去很好玩 你们都做些什么?
Oh, sounds fun. What do you do?
嗑很多摇♥头♥丸♥
A lot of Molly.
- 什么?
- 我是说肯定特好玩
- What?
- I said it's real jolly.
[Emily] Mmm.
伯努瓦和艾蒂安
会来为大家唱圣诞歌♥
Benoît and Étienne are gonna play
Christmas songs for everyone.
伯努瓦?那次之后你们谈过吗?
Benoît? Have you guys talked since, uh...
哪次?
Since what?
就是橘子酒吧开业派对上
你们没亲嘴那次
Since you didn't kiss
at Laurent G's party.
那是表演 艾米丽
艾米丽在巴黎（2020）
Emily in Paris
剧集 | 艾米丽在巴黎（2020） | 导航列表