艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S04E03

Part 1 Oct. 4, 2024, 7:57 p.m.

1
Get Up And Run" by PO1 playing]
♪ Yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ You know ♪
♪ From the first time
I seen you, girl ♪
♪ I've always kinda liked your style ♪
♪ I just wanna break off a little piece ♪
♪ I'm afraid that I could lose you ♪
♪ 'Cause I've been acting like a fool
'Cause baby-- ♪
-[song stops]
-[Emily yelps]
我没事
[Emily] I'm fine.
《艾米丽在巴黎》
[upbeat music playing]
[knocking at door]
来了
Coming.
你好
[music stops]
-Oh, hi.
-Bonjour.
早上好
Uh…
-她不在家
-我不需要艾米丽我需要洗澡
-She's not here.
-I don't need Emily, I need a shower.
我只有一间浴室被两名女子占了
-Oh.
-I have one bathroom,
two women monopolizing it.
-我很快就好我保证
-好的
-I'll be quick, promise.
-Sure.
我正要出门想洗多久就洗多久
I'm on the way out,
take as long as you need.
谢谢你
-Thank you.
-[inhales]
如果我是你
就不会用那个粉色的丝瓜巾
Oh, and, uh, I wouldn't use
the pink loofah if I were you.
好的
Yeah.
[whimsical music playing]
早上好艾米丽
Good morning, Emily.
早上好
Bonjour.
不是该由加百列给你买♥♥糕点吗？
Shouldn't Gabriel
be bringing you pastries?
你的“负担”还不够多？
Aren't you carrying enough?
我喜欢在早晨散步
-I like my morning walks.
-[beeping]
不过我几乎把整家面包店都买♥♥空了
I almost cleared out
the whole boulangerie, though.
我得给三个人买♥♥早餐不对是四个
I had to buy enough for three. Well, four.
你怀的是双胞胎？
You're having twins?
老天不是我指的是索菲娅
God, no. I was counting Sofia.
-你好艾米丽
-你好
-Ah, bonjour, Emily.
-[Emily] Bonjour.
这次找到葡萄干可颂面包了吗？
You find pains aux raisins this time?
三人同住感觉怎么样？
So how is it going with the three of you?
里头就像一个寄宿夏令营
It's like a sleep away camp in there.
你们睡哪儿？
Where are you sleeping?
加百列的床上
In Gabriel's bed.
真不错挤在一起很温馨
Oh. Great, yeah, it's cozy.
他睡沙发
He's on the couch.
这更说得通
Oh. That makes more sense.
你准以为我们疯了吧？
You must think we're crazy, right?
什么？哪有
What? No.
没有的事好了我要去上班了
No, well, I'm… I'm gonna go get ready
for, um, work, work, work.
对我们在你公♥司♥见
Yeah, we'll see you there.
回头见！
-Tout à l'heure.
-[Camille] Tout à l'heure.
回头见！
回头见！
Tout à l'heure.
敏迪她们俩还住在加百列家
-[shower running]
-They're both still staying there, Min.
三个人挤在一套公♥寓♥里
就像小丑车那样
They're jammed in his apartment
like a clown car.
我知道你说过很多次
让我别再提这个
I know that you've told me
to shut up about it so many times,
但我就是不明白
加百列为什么会让他的前女友
but I just… I don't understand
why Gabriel would let his ex-girlfriend,
或者说是前未婚妻
以及跟她复合了的女朋友一起住他家
or his ex-fiancé and her girlfriend,
who are back together, to stay with him.
感觉好像他家有个后宫一样
It's like he's got a harem in there.
这是法国特色吗？
多配偶关系在这里是合法的吗？
I mean, is this a French thing?
Is polygamy legal here?
与此同时
知道我在晨跑时看到什么了吗？
Meanwhile,
do you know what I saw on my run?
男人性感的男人到处都是
Men, hot men, everywhere.
巴黎满大街都是
Paris is, like, filled with them.
我最近太专注于加百列和阿尔菲
I've just been
so focused on Gabriel and Alfie
以至于都忘了单身是什么感觉了
that I… I forgot
what it feels like to be single.
既然现在我跟他们俩都没了关系…
[sighs] And now that I'm not
with either of them, I'm…
你不跟阿尔菲在一起了？
-You're not with Alfie?
-[shrieks]
我看见你们那天在球场亲吻
-[sputters]
-I saw you kissing at Roland-Garros.
[sputtering] Um…
你怎么会在这里？
What are you doing in here?
我的浴室被占用了
我不是故意想吓你的
My shower was occupied.
I didn't mean to scare you.
-你吓到我了
-能把浴巾递给我吗？
-You did.
-Would you pass me a towel?
我刚才的话你全听见了
却没让我停下？
You heard all that,
why didn't you cut me off?
错过听你说那刺♥激♥的晨跑经历？
Oh, and miss hearing
about your, um, stimulating run?
才不要呢
-No chance.
-[huffs]
听着我知道
我现在的居住情况并不理想
Uh, look, I know
my living situation isn't ideal,
但等她们找到自己的住处就会好的
but it's only
until they find their own place.
[dramatic music playing]
[thunder rumbling]
拉芙家族巴卡拉心碎
[glass cracks]
[male narrator] Maison Lavaux,
Baccarat, Heartbreak.
（心碎巴卡拉水晶）
我们很兴奋地推出
拉芙家族和巴卡拉水晶
We are thrilled
to be launching Heartbreak,
联手打造的迷人杰作“心碎”
Maison Lavaux's stunning collaboration
with our friends at Baccarat.
巴卡拉做出了一件艺术品
Baccarat created a work of art.
这是我们的荣幸
It was our pleasure.
这个瓶子裂了
Ah, this one's cracked.
全是裂的就是这设计
[in French] They're all cracked.
That's the design.
-Ah! So clever.
-[Alfie clears throat]
真是聪明
抱歉我来晚了我坐错了地铁
[in English] Sorry I'm late.
I took the wrong train.
早上好阿尔菲
[Sylvie] Bonjour, Alfie.
好我们来谈谈
在巴卡拉之家举办的产品上市派对吧
Now, let's discuss
our launch party at Maison Baccarat.
-谢谢你们提供场所
-应该的
-Thanks for hosting.
-Of course.
即使是我们最尊敬的收藏者
也无法拒绝派对
Even our most esteemed collectors
can't refuse a party.
为了追踪我们在社交媒体上的影响力
To track our social media reach,
我们还挑选了几位网红
用标签“心碎舞会”
we also invited select influencers
to post about the event
发布有关该活动的信息
using #HeartbreakBall.
安托万跟网红们合影你没问题吧？
Antoine, are… are you comfortable
taking photos with them?
跟美女合影我向来都乐意
I'm always happy to pose for photos
with beautiful women.
还有帅哥毕竟这款香水男女皆宜
And men.
This fragrance is unisex, after all.
是什么启发你
开♥发♥了这一款男女皆宜的香水？
What inspired you
to create a unisex fragrance?
我离婚的事
My divorce.
我意识到心碎是一种普遍的感受
I realized heartbreak is universal.
人人都会经历
Everyone experiences it.
大家都回复说会来参加
And everyone is RSVP-ing.
知道这是场化装舞会
宾客们兴奋极了
Guests are so excited
it's a masquerade ball.