艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S04E06

Part 7 Oct. 4, 2024, 7:57 p.m.

放松你的心情
♪ Let your heart be light ♪
明年我们所有的烦恼
♪ Next year all our troubles ♪
都将烟消云散
♪ Will be out of sight ♪
[Mindy vocalizing]
[faintly] ♪ Have yourself a... ♪
看
[Louise in French] Look.
我怎么说的?
What did I tell you?
圣诞奇迹
A Christmas miracle.
他现在自♥由♥了
He's free now.
他跟艾米丽分手
并不表示他想跟我在一起
Just because he's not with Emily,
doesn't mean he wants to be with me.
他当然想!
Of course he does! [inhales]
卡蜜尔别再想这么多了跟他谈谈
Camille, stop overthinking it
and talk to him.
我需要一个真的奇迹
[chuckles] I need a real miracle.
[Mindy in English] ♪ If the fates allow ♪
在此之前我们得设法应付...
♪ Until then ♪
♪ We'll have to muddle through... ♪
有件事我需要告诉你
[in French]
There's something I need to tell you.
是关于宝宝的
It's about the baby.
[Mindy in English]
♪ Oh, and have yourself ♪
给自己
一个美好的
♪ A merry little Christmas ♪
圣诞之夜
♪ Now ♪
库珀?
[Alfie] Cooper?
阿尔菲
Alfie. [gasps]
嗨你怎么会在这里?
- Hi. [sputters] What are you doing here?
- [laughs]
你又怎么会在这里?
And what are you doing here?
我以为你已经回芝加哥了
I thought you'd be in Chicago by now.
我的航♥班♥被取消了
Uh, my flight got canceled.
结果我跟卡蜜尔一家
And then I ended up spending Christmas Eve
共度了平安夜说来话长
with Camille's family
and it's a long story.
好的
[chuckles] All right.
总之最后导致我跟加百列分了手
But, um... But it ends
with Gabriel and I breaking up.
Oh.
我很为你难过
I'm sorry.
你没事吧?怎么会的?
You all right? I mean, what happened?
我醒悟了
Reality happened.
我们一直没走到一起是有原因的
我终于承认了这一点
I mean, there's a reason it never worked,
and I, um, finally admitted it.
抱歉我...
Sorry. I...
能见到你真好
- [laughs]
- It's so good to see you.
好久不见了
It's been a while. [sighs]
你好吗?
How are you?
我很好
I'm good.
经历了那么多之后
我以为自己好不了了
I mean, after everything that happened,
I didn't think I would be.
但我给了自己一点时间
调整一下重新开始
I took some time for myself.
Got a clean slate.
我觉得我终于开始爱上巴黎了
And I think I'm finally starting to...
[inhales sharply] fall in love with Paris.
不是吧真的?
- No. Really?
- [both laugh]
真的感觉很对
Yeah. It just fits.
居然会遇到你真是太不可思议了
- [laughs] It's so crazy running into you.
- [laughs]
敏迪今晚在办派对
Mindy's, uh, throwing a party tonight.
除非你正打算去教堂
Unless you're going to church. [chuckles]
[Alfie hesitates]
事实上我是要去教堂
- I am, actually.
- Oh.
我女友和她的家人正在里头等我
My girlfriend
and her family are waiting inside.
我们说好圣诞跟她的家人一起过
We agreed we'd do Christmas with hers,
然后节礼日她会跟我回伦敦
and she's gonna come
to London for Boxing Day.
Wow. [laughs]
Um...
已经见家长了
Meeting the parents.
这么说是认真的?
So, this is serious?
感觉是
Feels like it.
Uh... Well, you... You'd better get inside.
那你最好快进去
Oh Holy Night" by Painted Pale playing]
圣诞快乐
Merry Christmas.
我真的很为你感到高兴
I'm really, really happy for you.
圣诞快乐库珀
Merry Christmas, Cooper.
♪ Of our dear Savior's birth ♪
♪ Long lay the world ♪
♪ In sin and error pining ♪
[sobbing]
♪ 'Til He appeared
And the soul felt its worth ♪
♪ A thrill of hope ♪
♪ The weary world rejoices ♪
♪ For yonder breaks ♪
♪ A new and glorious morn ♪
♪ Fall on your knees ♪
♪ O hear ♪
♪ The Angel voices! ♪
♪ O night divine ♪
♪ O night ♪
♪ When Christ was born ♪
♪ O night ♪
♪ Divine ♪
♪ O night ♪
♪ O night divine ♪