艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S04E06

Part 3 Oct. 4, 2024, 7:57 p.m.

with the whole family.
我是香槟之父我不接受拒绝
- But--
- [Gérard] Je suis le Champère,
and I will not accept no for an answer.
[call disconnects]
太棒了
Magnifique. [chuckles]
她会过来各位
She's coming, everyone.
走吧老婆
[in French] Come, my love.
亲爱的一切都会顺利的
Honey, everything's going to be fine.
[mellow music playing]
你知道...我可以回巴黎跟她碰头
You know, uh...
I can just meet her in Paris.
没关系真的
It's fine. Really.
你确定?
- Are you sure?
- Mm-hmm.
- 真的?
- 真的
- Really?
- Yeah.
看来我们俩的晚餐要延期了
Looks like our little dinner
is getting postponed.
反正还有机会
- Non, I'm not going anywhere.
- [laughs]
[music fades]
真不敢相信你这个老公居然要求你
[Héloise] I can't believe this husband
of yours has you cooking dinner
给他和他的私生女做饭
- for him and his illegitimate daughter.
- [sighs]
希薇你都让那男人骑到你头上了
You let that man
run right over you, Sylvie.
妈妈这是我提出的
[Sylvie] Mom, it was my idea.
她17岁之前
洛朗根本不知道她的存在
He didn't know she was alive
until she was 17.
他们从来没有一起过圣诞节
因为她以前在纽约
They never spend Christmas together,
since she's in New York.
他想弥补那些逝去的时光
He's trying to make up for lost time.
那为什么不是他来做饭?
Then why isn't he cooking?
他还有多少孩子?
How many other kids does he have?
就这一个你知道的
你到底来不来吃晚饭?
Just one. You know that.
Are you coming to dinner or not?
跟纽约来的女大学生一起?
我才不要呢
God, no. A college girl from New York?
要知道纽约毒品盛行
最好查一下她的行李
You know there's a big drug scene there.
Better check her bags.
为什么?你想来点?
Why? Do you want some?
那得看她有什么了
Depends what she has.
要确保她不会赖着不走
Make sure
she doesn't overstay her welcome.
圣诞快乐亲爱的
- [sighs]
- Merry Christmas, dear.
Triplets" by Bodies of Water playing]
[in English] ♪ Finally stopping
And then going in reverse ♪
♪ Now I am living among the Milanese ♪
♪ Now all my grandparents
Rise up from their grave ♪
[Emily gasps, squeals]
- Oh! [gasps]
- [Gabriel laughs]
真不敢相信我会来这里
My God, I can't believe I'm here.
这里真漂亮
感觉像是在《音乐之声》里
It is so gorgeous.
I feel like I'm in The Sound of Music.
朱莉·安德鲁斯
随时可能从那座山上跑过来
- [laughs]
- Any minute, Julie Andrews
is gonna be running over that hill.
那是在奥地利这里是法国
That was Austria. This is France.
- 请别破坏我的幻想
- 好
Please don't kill my fantasy.
那是我最喜欢的电影
- No.
- That is my favorite movie ever.
- 当然
- 最最喜欢的
- Absolutely. Yes, yes, yes.
- Ever. [chuckles]
我们去小屋吧
- To the chalet.
- [Emily] Oh! [chuckles]
- [song continues]
- ♪ I am held in the hands of the midwife ♪
♪ Then I am gone ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- [song ends]
我出三个王!砰!
[in French] And I say three kings!
不!我不玩了
- Bam! [laughs]
- No! I'm done playing.
嗨
- [in English] Hi.
- [Louise] Ah. Okay.
- 艾米丽圣诞快乐
- 好吧
[Camille] Emily! Merry Christmas.
嗨
[Emily] Aw. Hi.
你好吗?
- Ça va?
- Oh! [chuckles]
艾米丽真是意外的惊喜
Emily, what an unexpected pleasure.
非常感谢你们邀请我
希望我没强人所难
Thank you so much for having me.
I... I really hope that I'm not imposing.
当然没有
Oh, of course not.
很遗憾你不能跟家人一起过节
但我很高兴你能跟我们一起过
If you can't be with your family,
I'm glad that you can spend it with ours.
看了我做的关于婚礼的视频了吗?
Did you see my TikTok about the wedding?
反响很大
It got a pretty big response.
要知道我不是针对你只是艺术
You know, it's nothing personal. Just art.
看看圣诞老人给我们送什么来了
- [Emily chuckles]
- Look what Santa brought us.
- [Emily chuckles] Ah!
- Ta-da! [laughs]
能把外套给我吗?
May I take your coat?
当然谢谢
- Oh, uh, sure. Thank you.
- Oh, wait, let me help you with this.
这个给我吧
圣诞快乐!
Merry Christmas!
老天!
Oh, mon Dieu!
[Gabriel] Uh...
这是件圣诞丑毛衣
It's an ugly Christmas sweater.
是我看出来了
Yes, I can see that. [chuckles]
这么说你知道这衣服很丑
却还是喜欢穿?
So, you do know it's ugly,
but you seem to like wearing it?
这是我们家过圣诞会做的傻事
Well, it's a silly thing that
my family does back in Chicago.
我的箱子里还有
如果你们谁想要的话
- Ah.
- I packed extras in my suitcase
if anyone wants one.
[quirky music playing]
我去看看烤箱里的东西
I'm gonna check on the roast. [chuckles]
- 卡蜜尔能带她去她的房♥间吗?
- 好
Uh, Camille, could you
show her the room, please?
[Camille] Oh, yeah.
你去拿行李
[Louise in French] And take the bag.
谢谢
[in English] Thank you.
我喜欢
I like it.
[quirky music continues]
[doorbell rings]
她来了
[in French] It's her.
希望这样够舒服
我真该在酒店给她订个房♥
I hope this will be comfortable enough.
I should've booked her a hotel room.
确实应该
Yes, you should have.
但她只住几个晚上对吧?
- But it's only for a few nights, right?
- [doorbell rings]
对直到她在巴黎安顿妥当
Yes, just until she's settled in Paris.
我跟你提过
她有个面试是时尚界的职务
She's interviewing for a job in fashion.
I told you.
面试...
She's interviewing... No, you did not.
你没跟我提过
什么东西烧焦了?
Is something burning?
糟糕是火鸡!
Shit, the turkey!
[running footsteps]
[quirky music playing]
- [sizzling]
- Ah!
[groans]
可恶!
Shit!
吉纳维芙
Genevieve.
- [music fades]
- [gasps]
希薇很高兴见到你
[in English] Sylvie, it's nice to see you.
谢谢你让我来这里过圣诞节
还让我住在你们家
And thank you so much for having me here
for Christmas
and letting me stay with you.
别客气
My pleasure.
I hope you find the couch comfortable.
- 希望你觉得这个沙发床够舒服
- 舒服的
Oh, it is. [chuckles]
我亲自睡过几晚
I spent a few nights on it myself.
老实说能来巴黎
对我来说就是到了天堂
Well, honestly,
I am in heaven just being here in Paris.
来吧把外套给我
Come on. Let me get your coat.
别麻烦了我们出去吃
Oh, don't bother.