艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S04E03

Part 6 Oct. 4, 2024, 7:57 p.m.

别道歉我们之间没芥蒂
There's no need, we're good.
-真的？
-真的
-We are?
-Yes.
你是自己人
You're family.
公♥司♥的大门永远朝你敞开
The door is always open.
谢谢
Thank you.
不过我要告诉你…
But you should know…
现在加入JVMA不是最佳时机
…it may not be the best time to join JVMA.
小心你在与谁共舞
Be careful who you're dancing with.
（原谅我
德·莱昂对女性有所图谋）
我刚看到那篇报道
-[sighs]
-I just saw the story.
Ah.
你做得对
You did the right thing.
Oh. We'll see about that.
[chuckles softly]
到时候再看吧
失陪了
Excuse me.
-[pensive music playing]
-[people whispering]
[music fades]
[cell phone pings]
（希薇：亲爱的原谅我）
（德·莱昂对女性员工有所图谋）
LOUIS DE LEON
HAS DESIGNS ON HIS FEMALE EMPLOYEES
[somber music playing]
[scoffs]
他们居然这么污蔑我父亲
你能相信吗？
[in English] Can you believe the shit
people say about my dad?
确实骂得很凶
It's pretty damning.
你还好吧？
Are you okay?
多年来一直有人想扳倒我们家族
People have been
trying to bring my family down for years.
这全是谎言
It's all lies.
我知道这很难让人接受
但我觉得这是事实
I know it's hard to accept,
but I think it's true.
-我也听说了一些事
-是吗？
-I heard things too.
-You did?
我很遗憾但我觉得
他不像你想象中的那么好
Like, I'm sorry, but I don't think
he's the man you thought he was.
你爱你的父亲
You love your dad.
我也爱我的
I love mine too,
但他一直不停地伤我的心
多到我都不想去记了
but he has broken my heart
more times than I care to remember.
虽然很悲催
It's terrible, but…
但有时我们的父亲会让我们失望
sometimes our dads disappoint us.
敏迪这件事会造成非常大的破坏
This is going to do so much damage, Mindy.
我知道
I know.
我需要你在我身边支持我
I'm gonna need you by my side.
我会的
And that's where I'll be.
只要你是在正义的一方
As long as
you're on the side that's right.
[mellow music playing]
怎么了？
What is it?
这个夜晚这辆马车
Ah! This night, this carriage,
感觉就像是童话故事
it just feels like a fantasy.
太美好了不像是真的
It's too good to be true.
为什么不能是真的？
Why can't it be?
因为明天我们就不再是安娜和大卫
我们又要回到现实之中
Because tomorrow we're not Anna and David.
We're back to reality.
[cell phone pings]
要不我们…
Why don't we…
今晚暂且忘了现实
just forget about reality for one night.
只管沉浸在童话故事里
And just stay in the fantasy.
我很乐意
I would love that.
Dancing In The Moonlight"
playing]
♪ Dancing in the moonlight ♪
[song continues in French]
[in English]
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪
[song continues in French]
[in English] ♪ Dancing in the moonlight ♪
[song continues in French]
[in English]
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪