艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S04E01

Part 6 Oct. 4, 2024, 7:57 p.m.

这可比我想象得要容易
This is easier than I thought.
我不干了
I quit.
AMI的事祝你好运吧
And good luck with AMI.
多亏了艾米丽活动要砸锅了
Thanks to Emily, it's a disaster.
[cell phone chimes]
（艾米丽：希薇抱歉
我觉得阿尔菲不会来了）
准备好了吗？
Are you ready?
没有我得去AMI的箱座
No, I have to go to the AMI suite.
那里出了点情况
There's a problem.
Love Is In The Air"
by John Paul Young playing]
[audience cheering]
爱意绵绵
[in English] ♪ Love is in the air ♪
不管我看向何方
♪ Everywhere I look around ♪
爱意绵绵
♪ Love is in the air ♪
每个景象每个声响
♪ Every sight and every sound ♪
[audience cheering]
我不知道我是否在犯傻
♪ And I don't know if I'm being foolish ♪
不知道这么做是否明智
♪ Don't know if I'm being wise ♪
-你好库珀
-我的天你来了
-Bonjour, Cooper.
-[gasps] Oh, my God, you're here.
他来了告诉朱利恩可以开始了
He's here. Tell Julien we're good to go.
Um…
我真不知道要怎么感谢你
I can't thank you enough.
是这样的他们会放我们的广♥告♥
然后我们就要接吻
Okay so, they're playing our ad
and then we're supposed to kiss.
事实上我是希望能跟你谈谈
Actually, I was kind of hoping
that we could talk.
好的我们有大约30秒的时间
Okay. We have, like, 30 seconds.
听着我当时反应过度了
Look, I overreacted.
我不该那样跑开的
I shouldn't have run off like that.
你真的不需要道歉
Well, you really don't need to apologize.
不过那晚卡蜜尔说的话…
But, what Camille said that night…
在这段恋情中我一直提心吊胆
I've always been looking over my shoulder
in this relationship.
觉得我会失去你会输给他
Thinking I'm going to lose you, to him.
或许我对加百列有过感觉
I may have had feelings for Gabriel, but…
但是看看我们呀
I mean, look at us.
那是真实的
That's real.
那种感觉是装不出来的
You… [sighs] You can't fake that.
爱意绵绵
♪ Love is in the air ♪
爱意绵绵
♪ Love is in the air ♪
喔喔
♪ Oh, oh, oh ♪
阿尔菲你没事吧？
Alfie, are you okay?
我以为自己能不计较那事
I thought I could get past it.
相信我我也想
Believe me, I wanted to.
但我觉得我做不到
I don't think I can.
我会一直都提心吊胆生怕你会离开
I'm always going to be waiting
for the other shoe to drop.
我很抱歉
I'm… I'm sorry.
Um…
这么说就…
So this…
就这样了？
This is it?
我们之间结束了？
We're over?
嘿我们永远都会是AMI的情侣
Hey, we'll always be the AMI couple.
虽然我的法语不好可连我都知道
“ami”是朋友的意思
[chuckles]
My French is shit,
but even I know "ami" means friend.
（爱意绵绵亲亲镜头 AMI）
♪ Love is in the air ♪
KISS CAM
[audience cheering]
♪ Love is in the air ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
Buddy" by Grand Voyage playing]
♪ We got our flow ♪
♪ We′re right on track ♪
♪ Yeah ♪
♪ Feel the waves ♪
♪ Run the way ♪
♪ Feel the waves ♪
♪ Run the way ♪
阿尔菲恭喜那个广♥告♥很成功
Alfie, congratulations.
The ad was a success.
你和艾米丽就是“浪漫”的写照
Emily and you were the picture of romance.
不事实上我们分手了
No. Actually, we ended it.
你看那不是浪漫那只是…
See, that wasn't romance, that was just…
心碎
heartbreak.
[mellow music playing]
你好
Bonjour.
欢迎光临二手奢侈品店
Welcome to Vestiaire Collective.
-请问姓名
-陈敏迪
-Name, please.
-Mindy Chen.
我有预约是艾米丽·库珀推荐的
I have an appointment.
I was recommended by Emily Cooper.
很好我们来看看
Excellent. Let's see.
太美了这是高级定制♥服♥装吧？
[gasps] It's stunning.
This is couture, no?
是呀店里都没得买♥♥的
Yeah. They don't even
sell it in stores. Um…
这个能卖♥♥多少钱？
How much can I get for this?
我得跟我的经理确认一下
不过我觉得至少3000欧元
I'll have to check with my manager,
but I think it's at least €3,000.
稍等一下
-Just one second.
-Oh.
Te Faire Danser" by Camp Claude playing]
（敏迪：我想我给欧洲歌♥曲大赛
筹到了一点钱）
[cell phone chimes]
（付款日到了！
您的3258欧元即将到帐）
（未接电♥话♥ 2个未读短♥信♥）
[cell phone chimes]
（安托万：改成“心碎”如何？）
（希薇：这个我能推销出去）
[chuckles]
[cell phone chimes]
（新语♥音♥信息未知来电者）
你好格拉托女士
我是《世界报》的诺埃尔·雷尼尔
[woman in French] Hello, Ms. Grateau.
This is Noëlle Regnier from Le Monde.
我在为一篇
路易斯·德·莱昂的报道做调查
I'm researching a story on Louis de Leon.
据说他曾跟女下属
有着“复杂”的关系
He seems to have a "complicated" history
with female subordinates.
我知道你在过去和最近
都跟他共事过
I know you've worked with him in the past
and more recently.
我想跟你聊聊你的经历…
And I'd love to talk to you
about your experience…
[intriguing music playing]
[music fades]
我也不知道…
I don't know…
我会尽快打电♥话♥给你的
I will call you back as soon as I can.
我不知道
I don't know.
好
[in English] Okay.
好的谢谢
Okay. Merci.
好
Oui.
一切都好吗？
Is everything okay?
刚才是卡蜜尔的妈妈她急坏了
That was Camille's mother.
She's freaking out.
-婚礼之后就再没人见过她
-什么？
-Nobody has seen her since the wedding.
-What?
那是三天前的事了
肯定有人见过她吧
That was three days ago.
I'm sure someone's seen her.
艾米丽你不明白卡蜜尔失踪了
Emily, you don't understand.
Camille's missing.
老天
Oh, God.
Le monde a changé"
by Toukan Toukän playing]