艾米丽在巴黎（2020）
Emily in Paris
第四季
剧集 | 艾米丽在巴黎（2020） | 导航列表
艾米丽在巴黎（2020）
Emily in Paris S04E04
Part 6
Oct. 4, 2024, 7:57 p.m.
but the more I think about it… [sighs]
这不适合我
It's just not me.
我需要界线
I need boundaries.
需要秩序 我的床的上方得有天花板
And, um, and order,
and a ceiling over my bed.
所以我告诉房♥东太太
你家住了三个人
So I told the gardienne there were
three people living in your apartment.
我也是
So did I.
什么？
-What?
-[chuckles]
艾米丽 我不想因为这个而失去你
或是失去我的公♥寓♥
Emily, I don't want to lose you
or my apartment over this.
我去酒吧给我们俩拿点饮料
-I'm gonna get us some drinks at the bar.
-[chuckles]
艾米丽 嗨
Emily, hey.
嗨
Hi!
抱歉我来晚了
Oh. Sorry, I'm late.
房♥东太太抓到了我们
The gardienne cornered us.
据说有人告诉她
Apparently someone told her
那套公♥寓♥里住了三个人
that there were three people
in the apartment,
这下我们必须在明天搬走
now we've to move out by tomorrow.
谁会那么做啊？
Who would do that?
不管是谁 这人帮了我们一个大忙
Whoever it was did us a favor,
因为房♥东太太告诉我们
楼里有一套空房♥
because she told us
there is a vacant apartment
就在加百列家隔壁
right next door to Gabriel.
你能相信吗？那套空房♥
一直就在我们眼皮底下
Can you believe it? It was right under
our nose the whole time.
[chuckles hesitantly]
我要去把这个好消息告诉加百列
I'm gonna tell Gabriel the good news.
加百列
Gabriel.
-卡蜜尔
-你好吗？
-Camille.
-Ça va?
很好 你知道那个消息吗？
Ça va. Tu ne sais pas la nouvelle?
[Gabriel and Camille
continue speaking indistinctly]
你听说了吗？我们要当邻居了
So did you hear?
We're going to be neighbors.
听说了 是的 居然这么巧
I did. Yeah. Talk about serendipity.
她怀着他的孩子
She's having his baby.
你真以为她会搬去没有他的地方？
Did you really think that she was going
to move away from him?
[Camille speaks French, squeals]
Bossa Supernova" by Napkey playing]
[song fades]
[upbeat instrumental music playing]
艾米丽在巴黎（2020）
Emily in Paris
剧集 | 艾米丽在巴黎（2020） | 导航列表