艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S04E08

Part 4 Oct. 4, 2024, 7:57 p.m.

It's impossible to find their product,
even here in Paris.
我以前从没听说过这个品牌
I had never heard of them before.
是我一点也不惊讶
Yeah, I'm not surprised.
这种羊绒你在H&M是找不到的
It's not the kind of cashmere
you find at H&M.
这品牌非常奢华
It's quiet luxury. [inhales]
戴上这条围巾是品味高雅的标志
Wearing this
is a signal you have exquisite taste.
马切洛为什么要把这个送给你?
So, why did Marcello send this to you?
显然是因为我有高雅的品味
Because I have exquisite taste, obviously.
至少现在你会有了
At least you will now.
[breathes deeply]
Tassels and Lace" by Steve Martin
and Henrik Wikström playing]
(巴黎疯马歌♥舞秀)
[indistinct chatter]
尼古拉斯我还以为你不来呢
Nicolas, I didn't know you were coming.
我本来是不打算来
I wasn't going to,
但如果这对敏迪很重要
那我就想过来支持她
but if this is important to Mindy,
then I want to be supportive.
我知道这对她来说很重要
Well, I... I know that will mean
a lot to her. [chuckles]
(敏迪:你在哪儿?能来后台吗?)
[cell phone chimes]
抱歉失陪一下
Oh. Um... Sorry. Please excuse me.
好的
[Nicolas] Yeah.
就要演出了别待太久
It's almost curtain. Be quick.
- 好的谢谢嗨
- 客气
- I will. Merci. Hey.
- Okay.
艾米丽我完蛋了
[gasps] Emily. I'm screwed.
我们预录了我的歌♥声
这样我就能一边对嘴型一边...
We prerecorded my vocals so that
I could lip sync while I... you know.
亮出“汉赛尔和格莱特”
Oh, release Hansel and Gretel.
对可录了我歌♥声的文档坏了
Yes! But the audio file
of my vocals isn't working.
[Mindy sighs]
这下我要比参加《中国流行歌♥星》时
出更大的丑了
Now, I'm gonna choke harder
than I did on Chinese Pop Star.
你不会的
[Benoît] Oh, you won't.
嘿试着想象观众都光着身子
Hey. Try picturing the audience naked.
你总这么建议但从来都不管用
You always say that and that never works.
尤其是当我自己也光着身子
Especially when I am also naked.
姑娘们该准备了你出去
- Ladies, first position. You, out.
- [Mindy] Okay.
祝演出成功
- [in French] Break a leg.
- [Mindy sighs]
艾米丽我该怎么办?
[in English] Em, what am I gonna do?
别一下子全亮出来
Just don't give it all away at once.
让他们幻想吊他们胃口
Keep them guessing
and leave them wanting more.
这是我高中时的座右铭
That was my motto in high school.
老天你当然是个色♥诱♥高手
Oh, my God. Of course you were a tease.
才不是呢我那叫浪漫
- No, I wasn't. I was a romantic.
- [gasps]
你让我想到了一个办法
但我需要你帮忙
You just gave me an idea.
But I'm gonna need your help.
[quirky music plays]
[music fades]
[sultry version of
"Oops!...I Did It Again" playing]
哦耶
♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
哦耶
♪ Ooh
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
我想我老♥毛♥病又犯
♪ I think I did it again ♪
我戏弄了你的感情玩得有点忘情
♪ I played with your heart
Got lost in the game ♪
哦宝贝
哎呀你以为我堕入了爱河
♪ Oh, baby, baby
Oops, you think I'm in love ♪
以为我是天使下凡
♪ That I'm sent from above ♪
我没那么天真
♪ I'm not that innocent ♪
你看我的问题在于
- [audience cheering]
- ♪ You see my problem is this ♪
我总是在幻想希望英雄真的存在
♪ I'm dreaming away ♪
♪ Wishing that heroes, they truly exist ♪
我哭着看时光流逝你看我很傻
♪ I cry watching the days
You see, I'm a fool ♪
在很多方面都是
♪ In so many ways ♪
因为失去所有理智
♪ 'Cause to lose all my senses ♪
就是我典型的样子
- ♪ That's just so typically me ♪
- [mouthing]
哦宝贝哎哟我老♥毛♥病又犯
- ♪ Oh, baby, baby, oops, I did it again ♪
- [audience cheers and applauds]
我戏弄了你的感情玩得有点忘情
♪ I played with your heart
Got lost in the game ♪
哦宝贝
哎呀你以为我堕入了爱河
♪ Oh, baby, baby
Oops, you think I'm in love ♪
以为我是天使下凡
- ♪ That I'm sent from above ♪
- [snaps fingers, mouths]
我没那么天真
♪ I'm not that innocent ♪
[holds note]
[Emily] Um...
[audience cheers and applauds]
- [audience laughs]
- Oh.
- [scattered whistles]
- [music continues]
谢谢
[mouthing] Thank you.
哎哟我老♥毛♥病又犯
- ♪ Oops, I did it again ♪
- [audience laughs]
戏弄你的感情
玩得有点忘情哦宝贝
♪ To your heart
Got lost in this game, oh, baby ♪
哎呀你以为我是天使下凡
- ♪ Oops, you think that ♪
- [laughter]
- ♪ I'm sent from above ♪
- [audience cheers and applauds]
我没那么天真
♪ I'm not that innocent ♪
[song ends]
- 太棒了!
- 棒极了!
- Whoo!
- [all] Bravo!
[cheering]
很棒我的天啊
[mouthing] So good. Oh, my God.
- 你刚才的表现太棒了
- 那是因为有你帮我
- Oh, you were amazing up there.
- I wasn't up there alone.
你们俩真是王牌搭档
- You two make a great team.
- [Mindy and Emily Squeal]
尼古拉斯你来了
[gasps] Nico. You came.
当然要来
Of course.
我很为你骄傲
I am so proud of you.
你在台上性感极了
And you were so sexy up there.
谢谢
Thank you.
你也在啊
And you're here too.
是其实我正要离开
Yeah, I was just leaving, actually.
我也是
[Emily] Yeah, me too.
- 我爱你
- 我也爱你
- I love you.
- [Mindy] Love you too.
他只是来帮忙的
万一我需要他可以放录好的歌♥声
He was just here to help me
with playback in case I needed it.
这没问题
It's fine.
只是他总在你身边感觉有点怪
I just think it's a little weird
how he's always around, that's all.
- Hideaway" by Ourson playing]
- ♪ And I know you see yourself ♪
♪ The way I do ♪
你还好吗?
You okay?
不好
Nope. [chuckles]
我曾有个很棒的姑娘我却让她跑了
I had someone great, and I...
I let her get away.
♪ I am too ♪
[Emily sighs]
♪ Oh, I tried to make you stay ♪
(艾米丽:有空见面吗?今晚?)
♪ But you hide away... ♪
那里就是著名的我掉了可丽饼
然后大哭一场的地方
[Emily] And over there is the famous spot
where I dropped my crepe and cried.
当时我喝得很醉
I was very drunk.
你都能靠这条观光路线挣钱了
- You could make money off this tour.
- [both chuckle]
让我对你有了这么多了解
I'm learning so much about you.
今天我也对你有了很多了解
孤独的牧羊人
And I learned so much
about you too today, lonely goatherd.
我老板跟我说了你家开的羊绒公♥司♥
My boss told me about your
- family's cashmere company.
- Oh. [chuckles]
你就是这么认识尼古拉斯的吗?
在时尚界认识的?
Is that how you met Nicolas?
In the fashion industry?
算是吧我们是在
伦敦政♥治♥经济学院读书时认识的
Sort of. We met when we were studying
at the London School of Economics.
- [Emily] Oh!
- Mmm.