艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S04E06

Part 5 Oct. 4, 2024, 7:57 p.m.

showing me around Megève.
[chuckles] You wanted
French Christmas traditions,
你想体验法国圣诞传统
结果体验到了最古老的一种
so you got the oldest one.
跟情妇深夜溜出去玩
Sneaking out late with a mistress.
我不是他的情妇我是他的女朋友
I'm not his mistress, I'm his girlfriend.
得了吧艾米丽
Oh, Emily, come on.
你一直都这么乐观这点我很欣赏
You're always so positive,
I love that about you.
不过想想看
他此刻是在你家过圣诞节吗?
But think, is he at your house right now
for Christmas dinner?
跟你的家人一起?
With your family?
今年没有但是...
Not this year, but--
宝宝出生之后会更容易?
Will it be easier when there is a baby?
你真的很可爱
所以我才没法一直生你的气
You really are adorable.
This is why I can't stay mad at you.
[inhales sharply]
我觉得你该拥有更好的恋情
I just think you deserve more.
不过或许你觉得挺满足
But maybe it's enough for you.
- [Camille laughing]
- [Gabriel speaking French]
艾米丽你还没准备好?
[Gabriel in English]
Emily, you're not ready?
你会一起去滑雪的吧?
You're coming skiing, right?
- Oh. [chuckles] No, I... I don't think so.
- But you've skied before.
我还是不去了
可你以前滑过呀
那是很久以前了
再说我不想拖累你们
Yeah, but that was years ago, and I really
don't want to slow you guys down.
不没什么好担心的
Oh, no,
but there's nothing to worry about.
我从小就一直在这山上滑雪
I've been skiing these hills
my whole life.
我都没有适合滑雪的衣服
Well, I don't even have
the right clothes to wear. [chuckles]
别傻了你可以穿我的
[Camille] Don't be silly.
You can borrow mine.
而且我会一直陪着你
And I'll be next to you the whole time.
Oh.
那好吧
Okay, sure. [chuckles]
- 真的?
- 真的
- Yeah?
- [Emily] Yeah.
我去给你拿衣服
I'm gonna grab you some clothes.
玩得开心
Enjoy.
Ding Dong Merrily On High"
by Bob Saker and Bill Connor playing]
♪ Ding dong merrily on high ♪
♪ In heaven the bells are ringing ♪
(圣热尔韦勃朗峰)
-♪ Ding dong merrily on high ♪
- [camera clicks]
(阿尔卑斯充满生机!)
♪ Come hear the people singing ♪
[scatting]
Whoa! This is the bunny hill?
这里是兔子坡道?
不我们从没在这见过兔子
偶尔能见到山羊
No, we never see any bunnies here.
Sometimes goats.
我的意思是这里是初学者坡道?
I mean, this is for beginners?
是的这个坡道比较容易
Oh. Yeah. It's the easy way down.
不过别去右侧那里是专业人士用的
But stay away from the right side though.
Expert only.
谢谢提醒可我什么也看不见
Huh. Thanks for the warning.
I can't even see anything.
没事的我们会一起慢慢往下滑
It's okay.
We're gonna go slowly down together.
照顾好艾米丽
You take care of Emily.
你要小心点你怀着宝宝呢
And you be careful.
You're skiing for two now.
[Camille laughs]
你只是想让我滑慢一点
免得再一次输给我
You just want me to go slow
so I don't beat you again.
我可是滑雪专家
I'm the expert skier.
- 你更擅长待在厨房♥
- 好了
You are... better in the kitchen.
- [Gabriel] Here you go.
- [Emily] Mm-hmm.
我觉得这根带子不对
- I don't think the strap is right.
- [Camille sighs]
我们山下见
[in French] Meet me down the slope.
卡蜜尔等等!
[in English] Camille, wait!
[Emily] Whoa.
加百列等一下!
[grunts] Gabriel, wait!
- [gripping classical music playing]
- [grunts]
Whoa!
卡蜜尔!慢一点!
[Gabriel] Camille! Doucement!
Whoa! [grunts]
[straining]
[exhales] Okay.
好吧
[groans]
不不要!
Oh! No, no, no, no, no, no, no, no, no!
可恶
Merde.
[music turns somber]
[music ends]
你好你没事吧?
- [gentle music playing]
- Bonjour. Est-ce que ça va?
Uh... [sighs]
你好你还好吗?
Ciao. Tutto bene?
我不知道
I don't... I don't know.
是美国人呀我是意大利人
Ah, an American. Italiano.
你还好吗小姐?
Are you all right, Miss...
[Emily groans, sighs]
- 艾米丽
- 艾米丽
- Emily.
- Emily.
我没事我只是不太会滑雪
I'm fine. I just...
I don't really know how to ski very well.
那你来山上干什么?
Ah. Then what are you doing up here?
这个问题问得好
That's a good question.
别担心艾米丽我会帮你下山的
Don't worry, Emily,
I'll help you down the mountain.
真的不用麻烦
You really don't have to do that.
要是任由一个漂亮女人被困在这里
那我还算什么男人?
Oh, What kind of man would I be if I left
a beautiful woman stranded like this?
显然法国男人就会
Well, a French man, apparently.
可以吗?
May I?
- Hmm?
- Um...
- 当然
- 我们慢慢地下
- Sure. [chuckles]
- We go very slowly. Hmm?
记住得斜着滑
别想着“往下” 好吗?
Think side to side, not down. Okay?
- 开始了
- 好
- Here we go.
- Okay.
哎哟
[exhales] Oh, boy.
哦我的天!
Oh, God.
[gentle music continues]
[music fades]
好
[Emily] Okay. Okay. Okay.
我们成功了
- Whoo! We made it.
- [Emily sighs]
再来一次吗?
[laughs] Let's go again?
- [both chuckle]
- [inhales] Thank you so much.
非常感谢
你救了我一命
我却连你叫什么都不知道
You saved my life, and I...
I don't even know your name.
Ah. Marcello.
马切洛要不是你
真不知道我会怎么办呢
Well, I don't know what I would have done
without you, Marcello.
你会羞愧地
坐着滑雪巡逻队的雪橇下山
You would have ridden down
in shame with a ski patrol.
虽然那个更快但这个更有趣
我是这么觉得的
- [chuckles]
- Quicker, but this was more fun. I think.
[laughs]
[pleasant music playing]
再见美丽的艾米丽
Ciao, beautiful Emily.
再见
Hmm. Ciao. [chuckles]
[huffs]
你们好!
[loudly] Um, bonjour!
- [music fades]
- Emily!
艾米丽!
嗨是我
那个被你丢在山顶等死的人!
Hi, it's me, the person you left
on top of the mountain to die!
- 我给你打电♥话♥你没接
- 我的手♥机♥丢了
- I tried calling you.
- Okay, well, I lost my phone.
我很抱歉
我只是非常担心卡蜜尔和宝宝
I'm so sorry. I was... I was just worried
about Camille and the baby.
卡蜜尔?卡蜜尔是一个
自认为是滑雪专家的成年女性
Camille? Camille is an adult woman
who self-identifies as an expert skier.
我很抱歉这是我的...
I'm sorry, this is my--
这件事真的跟你无关