艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S04E07

Part 7 Oct. 4, 2024, 7:57 p.m.

I'd see you at Picard.
看看我们两个孤独的单身人士
Look at us, two lonely singles.
洛朗在圣特罗佩
Laurent is in Saint-Tropez.
是吗?那我们一起吃晚饭吧
就现在就我们俩
Really? Then let's get dinner.
Right now, you and me.
不安托万我真的没心情
No, Antoine, I don't feel like it.
千万别说是因为你老公
Please don't say
it's because of your husband.
我上个周末在圣特罗佩
I was in Saint-Tropez last weekend,
你真的不该想念他
you shouldn't be thinking about him,
因为他并没在想念你
because he's not thinking about you.
或者我们可以跳过晚餐
- [object thuds]
- Or we can skip dinner.
很高兴见到你安托万
Always good to see you, Antoine.
好好享用你的肉圆
Enjoy your meatballs.
[quirky music playing]
你说得对
[Emily in English] You're right.
我希望我能用你的母语
更好地跟你沟通
I wish I could have communicated
with you better in your language.
你总是很努力地
用我的母语跟我沟通
You always tried so hard
to speak with me in mine.
[automated female voice on cell phone
translating in French]
Tu as raison.
- [smacks lips] J'aurais aime pouv--
- [cell phone beeps]
[automated voice] J'aurais aimé pouvoir.
- J'aurais aime pouv--
- [cell phone beeps]
J'aurais aimé pouvoir.
- J'aurais aimé...
- [cell phone beeps]
- J'aurais aimé...
- Pouv...
[Mindy groans, sighs]
我以为自己能成为疯马的头牌
真是大错特错了
I made a huge mistake
thinking I could headline at Crazy Horse.
为什么?出什么事了?
Why? What happened?
我今天去参加了彩排我的上衣...
I went to rehearsal today
and my top went... Poof!
我的嗓音也是
And so did my voice.
我不明白
Uh, I don't understand.
露出乳♥房♥♥我就没法唱歌♥ 看着
I cannot sing with my boobs out. Watch.
[vocalizing]
[screeching]
[vocalizing]
[screeching]
[vocalizes, inhales]
Uh...
我以为你唱歌♥是靠丹田发声的呢
I thought you sang from you diaphragm.
是的艾米丽
我唱歌♥是靠丹田发声的
Yes, Emily. I sing with my diaphragm.
但显然我的丹田和乳♥房♥♥之间
有根神经短路了
But, apparently, there's a wire cross
between my diaphragm and my boobs.
[breathes shakily, vocalizes]
- [screeching]
- [laughs]
我的天你是在笑还是在哭啊?
Oh, my God, are you laughing or crying?
[Mindy exhales]
我也不知道
I don't know. [chuckles]
我想我也有神经短路了
I guess I have a wire crossed too.
不是吧是加百列吗?
- Oh, shit. Is it Gabriel?
- [Emily sighs]
我们之间正式玩完了
[clicks tongue] It's like really,
it's really over.
- [softly] Oh...
- And I... I feel like I'm...
我觉得我...
我觉得那是我的错
Like it's my fault.
[Mindy] Aw.
想去喝一杯吗?
Do you wanna go get a drink?
想
[voice breaking] Yeah.
你能先换身衣服吗?
Can you put some clothes on first?
妞我们会盛装打扮的
[Mindy] Oh, girl,
we are getting dressed up.
[upbeat club music playing]
- [music continues over speakers]
- [lively chatter]
格拉托女士很高兴见到您
[in French] Ms. Grateau, great to see you.
我也是
Likewise.
很抱歉洛朗在圣特罗佩
I'm sorry, but Laurent is in Saint-Tropez.
我知道
I know. [exhales]
我只是来享受快乐时光的
I'm just here to have a good time.
(巴黎橘子酒吧)
你有同伴吗?
[in English] Did you come with anyone?
干吗问这个?
Why?
只是想交个朋友
Just looking to make friends.
对不起格拉托女士
他打扰到您了吗?
Désolé, Madame Grateau.
Is he bothering you?
他吗?没当然没有他是我的朋友
Him? No? Of course not. He's a friend.
Coco" by Photronique
(feat. Shari Short) playing]
♪ I got this feeling in my body ♪
♪ I need to dance the stress away ♪
你真性感
[man] You're so hot.
我现在就想带你回家
I want to take you home right now.
Oh! [exhales]
带回家干什么?
And do what?
你给了我很多可幻想的东西
Wow. You've certainly given me
a lot to think about,
我会自己解决
which I'll be doing alone.
别担心格拉托女士
今晚的事我不会告诉您丈夫的
[in French] Don't worry, Ms. Grateau,
I won't tell your husband.
不要全都告诉他
Yes, yes. Tell him everything.
[pleasant music playing]
当时真尴尬
[Emily in English] Ugh! It was so bad.
而且还是
当着希薇的继女吉纳维芙的面
And it was all in front
of Sylvie's step-daughter, Genevieve,
她也在公♥司♥上班
who's working at the office.
你喜欢她吗?
Do we like her?
喜欢她很不错
- Yeah. No, she's great.
- Mmm.
她让我想起了我刚来这里时的样子
She reminds me
a lot of me when I first got here.
原来如此
Huh. I see.
是呀但她有一个优势她会说法语
Yeah, but with one advantage.
She speaks French.
她把我跟加百列吵架时他说的话
全部翻成了英文
- Oh! [chuckles]
- She literally translated
Gabriel's entire side of our fight.
真是丢死人了
It was so humiliating.
我很为你难过艾米丽
Oh, I'm sorry, Em.
我真是太受刺♥激♥了
- Ugh. It's just all so jarring, you know?
- Mmm.
我还以为我们在一起时很开心呢
- We were happy, I thought.
- [clicks tongue]
不久前我们还在一起
欢笑着喝热巧克力
We were smiling and laughing
and drinking hot chocolate one minute...
现在呢我都不知道
还能不能再见到那笑容了
- [laughs]
- ...and now I don't know
- if I'll ever see that smile again.
- Oh. Looks like he's smiling there.
看来他正满面笑容呢
[laughs] J'ai pas le temps.
J'ai pas le temps...
我的天那是吉纳维芙
[in English] Oh, my God, that's Genevieve.
Uh... Are we sure we like her?
你确定该喜欢她吗?
Serpent (feat. Standard Emmanuel)"
by La Sécurité playing]