艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S04E02

Part 1 Oct. 4, 2024, 7:57 p.m.

1
[pleasant music playing]
（索菲娅·西德里斯）
快看索菲娅刚刚发了什么
[Mindy gasps] Look what Sofia just posted.
“失踪是寻找自我的好方法”
"Lost is a lovely place to find yourself."
卡蜜尔不是失踪了她是在希腊
Camille isn't missing, she's in Greece.
我敢打赌在这个镜头的另一侧
Yep. I bet if you
flipped that camera around,
是两个穿着毛茸长袍的女子
正准备互舔私处
there are two women in fuzzy robes
getting ready to eat each other's pita.
敏迪
Mindy.
你必须告诉加百列
You have to tell Gabriel.
该由我来告诉他
他的女友有一个女朋友？
So, I should be the person that tells him
that his girlfriend has a girlfriend?
你是指前未婚妻吧都这个节骨眼了
当然要不过先确认一下
You mean ex-fiancée,
and at this point, yes…
-[sighs]
-…but verify first.
俗话说确认真有火灾后再报火警
因为有时只是烟雾
Always make sure there's a fire,
'cause sometimes it's just smoke.
俗话不是这么说的
That's not the saying.
你不常嗑大♥麻♥ 你不懂
You weren't a stoner.
[car door closes]
-是陈敏迪吗？
-是
-Mindy Chen?
-Ah. Yeah.
尼古拉斯求我去一趟JVMA
-Oh.
-Nicolas begged me to come to JVMA.
他想为他父亲在罗兰加洛斯球场
羞辱我的事赔礼道歉
He's trying to apologize
for the Roland-Garros slut-shaming.
-我不会轻易放过他的
-加油
-I'm not going to make it easy.
-Bon courage.
你也加油
Bon courage to you too.
[car door closes]
Je ne sais pas.
Je ne sais pas où elle est.
[car door closes]
（索菲娅·西德里斯）
-[car engine starts]
-[Emily sighs]
（嗨我是艾米丽·库珀
请给我电♥话♥）
Grave" by Juniore playing]
《艾米丽在巴黎》
画廊说她昨天打过电♥话♥
请了一周的假
The gallery says she called yesterday
to take the week off,
但她不回我的短♥信♥ 也不接我的电♥话♥
but she's not answering
any of my texts or calls.
我很确信她没事其实才没几天
I'm sure she's okay.
It really hasn't been that long.
但我希望能确定她没事
But I wish I was sure.
昨晚我一宿都在给各家医院打电♥话♥
I was up all night calling hospitals.
今早去了她喜欢去的公园
I went to the park
where she likes to go read,
然后去了玛黑区
她最喜欢的喝咖啡的地方
then her favorite place
for coffee in Le Marais
想看看有没有谁见过她但是没有
to see if anybody has seen her there,
but nothing.
Um…
好吧下面的话很难说出口
Okay, this really isn't easy to say,
但我觉得
卡蜜尔可能是跟索菲娅在希腊
but I think that Camille
might be in Greece with Sofia.
索菲娅她画廊的那个画家？
Sofia, the… the artist from her gallery?
就在你们的婚礼之前
Camille was on the phone with her
卡蜜尔还跟她通过电♥话♥
right before
you were about to get married.
哦她们在谈什么？
Okay, uh, talking about what?
她们的关系
Their relationship.
她们在谈恋爱
They were in a relationship.
我不知道是几时开始的
但在阿尔菲的乔迁派对上
I don't know when it started,
but I walked in on the two of them
我无意撞到她们俩在接吻
kissing at Alfie's housewarming party,
然后卡蜜尔跟她去希腊待了一阵子
then Camille spent time
with her in Greece.
她跟我说那是为了工作
She told me that was for work.
然后我在巴黎的一家咖啡馆
又撞见了她们
Then I ran into the two of them
at a café back in Paris
当时她们在像情侣一样吵架
and they were arguing like a couple.
她对我不忠
She cheated on me.
不我觉得更像是一场外遇
No, I think it was more of an affair.
一回事
Same thing.
外遇好听一点
Well, one sounds nicer.
你早就知道这事了？
And you knew about this?
不我当时并不确定
No, I didn't know anything for sure.
我还以为你知道索菲娅的事
而且你不介意
I thought that maybe you knew
about Sofia, and were okay with it.
我都要娶她为妻了
你觉得我会知道她有外遇？
I was gonna to marry her,
you think I knew about her affair?
我自己也在恋爱好吗？
I was in my own relationship, okay?
我没义务干涉你的恋情
It wasn't my job to step into yours.
首先是那个愚蠢的协议
现在又来这一出真恨死这些秘密了
First this stupid pact and now this.
I'm so sick of the secrets.
我也是！
[shouting] So am I!
-[sighs]
-[mellow music playing]
[clicks tongue]
好吧卡蜜尔在希腊真幸福
Well, uh, Camille's in Greece.
Um, nice for her.
看来我能告诉她家人不用太担心了
I guess I can tell her family
not to worry so much.
声明一下那个协议不是我的…主意
And for the record,
the pact wasn't my… idea. [sighs]
好我们回头再聊
Okay, on se parle plus tard.
[Sylvie breathes deeply]
今天早上感觉如何？
-[in French] How are you this morning?
-Mmm!
想感觉更爽一点吗？
You want to feel even better?
行了我得去上班呢
Stop, I have to go to work.
我刚跟路易斯·德·莱昂通过电♥话♥
I just spoke to Louis de Leon.
JVMA想让格拉托事务所
来做巴黎橘子酒吧的推广
JVMA would like Agence Grateau
to do the marketing for the club.
什么？
What?
我们又要一起合作了
You and me, working together again.
跟JVMA一起
With JVMA.
JVMA只是投资方
JVMA is just the money.
“只是投资方”
"Just the money."
我跟路易斯以前的关系很僵
I don't have
a good track record with Louis.
而且他刚撬走了我的一个员工
He's stolen one of my creatives.
撬别人员工的事不归路易斯管
Louis is not involved
in stealing creatives.
他不会做这种有失身份的事
That's below his pay grade.
他想为这家会所的开张
打造一支最强的团队
He wants to build
the strongest team to launch this club.
你是其中一部分
You're part of that.
希薇？
Sylvie?
求你了
Please.
我需要你帮我
I need you on this.
看来我别无选择
Then, I guess I have no choice.
[upbeat music playing]
健身房♥在二楼
[Nicolas] Gym is on the second floor,
财务部在四楼
accounting is on the third.
他们可能还有文件需要你签字
They might have more paperwork
for you to sign.
今天下班前你的门禁卡和邮箱
应该都会设置好
You should have your keycard
and email set up by the end of the day.
厨房♥里有公♥司♥为大家准备的食物
The kitchen is stocked
by the company with food for everyone.
这就是你的办公室
And this is all yours.
真漂亮
It's gorgeous.
我们公♥司♥有很多福利
但工作量也很大
We get a lot of perks here.
But it's also a lot of work.
我料到可能会要加班这我不介意
I will be spending many hours here,
and I'm fine with it.
朱利恩？你怎么会在这里？
[in English] Julien?
What are you doing here?
敏迪你好啊女王
我现在在这里上班了
Mindy. Bonjour, Queen. I work here now.
我都不知道呢
Uh, I had no idea. [chuckles]
艾米丽·库珀居然没多嘴？
怎么可能？
Emily Cooper kept her mouth shut? But how?
她或许告诉过我
She might have told me.
过去这一周发生了很多事