福斯特医生（2015）

I can't afford a holiday.
我会付所有开支 不限回程时间的票
All expenses paid. Out and open return,
但在那里待一阵子吧
but stay there a while.
你的火车一分钟内就要进站了
Your train will be here in a minute.
我哪里也不去
I'm not going anywhere.
我在你家发现这些
I found these in your flat.
安♥眠♥药♥
Sleeping pills.
-对 -这些药是止吐的
- Yes. - And these to stop the vomiting.
但我没吃
But I didn't go through with it.
但以防自己改变主意 你把药留下了
But you kept the pills, in case you changed your mind.
这是干预 杰克 相信我
This is an intervention, Jack, so trust me.
有时候 所处之地才是问题所在
Sometimes it's the place that's the problem.
等你到地方 会有人接你
You'll be met when you get there.
谁接我
By whom?
-玛丽 -玛丽是谁
- Mary. - Mary who?
一个朋友
She's a friend.
那个女孩怎么样了
What happened with the girl?
他们打算怎么做
What are they going to do?
-不知道 -你告诉他了吗
- No. - You told him?
他不配知道这件事
He doesn't deserve to know.
一个朋友
A friend?
你应该会喜欢她的
I think you'll like her.
你疯了
You're mad.
-今天天气好些了 -是啊
- It's a bit nicer today. - Yeah.
终于好点了
At last.
-你还好吗 -当然了
- You're all right? - Oh, yes.
谢谢你
Thank you.
你昨晚没睡
You didn't sleep last night.
我看起来有那么糟吗
Do I look that bad?
你上周来时...
When you came in last week...
有些事变了
there was a change.
你跟他保持距离
You kept a distance from him.
你知道了 是吧
You know, don't you?
那个女人的事
About this other woman.
赛门让我发誓保密
Simon swore me to secrecy.
但他都告诉我了
But he told me about it.
他和他父亲的所为如出一辙
He's acting exactly like his father.
我很抱歉
I'm sorry.
凯特怀孕了
She's pregnant. Kate.
她医生告诉我的
Her doctor told me.
她今天去做流产手术
She's having an abortion today.
-他不知道 -不知道
- He doesn't know? - No.
手术几点开始
When's it happening?
快了 一点
Soon. One o'clock.
告诉他
Tell him.
凭什么
Why should I?
他有权知道
He's got a right to know.
我们很快就能开始了
We're really close.
所有准备基本都做好了 再过几周
All the preparation's done so, literally, a couple of weeks,
我们就能开始了
that's what we're looking at to start.
那要多久才能完成
How long, then, until it's finished?
八个月
Eight months.
-好吧 -喝茶吗
- Right. - Tea?
不了 谢谢
No, thanks.
-那吃点饼干吧 -好
- Biscuit, then? - Ok.
改天我把模型带来 给你看看
I'll bring the model in one day. You can see it.
汤姆 跟奶奶说说我们昨天做的事
Tom, mate, you going to tell Gran about what we did yesterday?
我们去了维拉公园参观
Well, we went on a tour of Villa Park,
那是个超棒的足球场
it's a football ground, and it was really, really good.
我们都看了个遍 包括球场 更衣室
We saw everything -- the pitch, the changing rooms,
也逛了逛俱乐部后面历史悠久的博物馆
the museum bit at the back of the club with the history.
-你还记得博物馆建造的时间吗 -记得
- Can you remember when it was built? - Yeah.
-怎么了 -那就说说吧 兴建于哪一年
- What? - Go on, then, what year?
最初兴建于1♥8♥9♥7年
1♥8♥9♥7 it was built originally,
但现在大部分地方都改建了
but they've replaced most of it now.
-大吗 -嗯 超级大
- Is it big? - Massive, yeah.
我们参观了一圈
We got a tour.
就像明星通常所做的那样
Only, like, celebrities or whatever get it normally.
真的超级酷
That was really cool, actually.
-然后我们去... -抱歉
- And then we went and... - Sorry.
嗯 稍微...
Yeah, just...
稍等一下
Just give me a minute.
我们去见了球员们
We went and met the players
而且得到了一次射门机会
and had a go on one of the goals.
老爸射偏了 真的超搞笑
Dad missed. It was really funny.
这次游玩是你抽中的吗
And you won this day out?
嗯 抽奖抽中了二等奖
In a raffle, yeah. It was second prize.
二等奖
Second prize?
抽得真不错
Well, that's a good raffle.
你真幸运
Very lucky.
老爸总在打电♥话♥
Dad's always on his phone.
他很忙
He's very busy.
我很抱歉 一位投资人撤资了
I'm really sorry. An investor's pulled out.
我得给他打个电♥话♥ 看他能否回心转意
I need to get on the phone to see if he'll reconsider.
文件都在办公室 我把车开走行吗
The paperwork's in the office. I need to take the car. Can I?
行 我们可以坐出租车回家
No problem. We'll get a taxi home.
抱歉 妈
Sorry, Mum.
没事
It's OK.
-再见 儿子 -再见
- See you later, mate. - See you.
你能把茶杯拿到厨房♥去吗
Will you take the cups out to the kitchen?
-嗯 好 -你知道厨房♥在哪里吧
- Yeah, sure. - You know where it is, don't you?
走廊尽头 右手边
Down the corridor, on the right.
-我知道 -把它们放进洗碗机...
- Yep, I know. - If you put them in the dishwasher...
我知道 我知道
I know, I know.
你觉得他们是认真的吗
Do you think it's serious?
当他们决定好怎么处理这个孩子时...
Well, when they make a decision on this child...
你就知道了
you'll know.
但是...
But...
已经两年了 这很说明问题
two years, it says something.
两年
Two years?
洛斯说三个月
Ros said it was three months.
珍玛 别这样
Oh, Gemma. No.
已经有两年了
For two years?!
我以为你知道
I thought you knew.
你说你知道了
You said you'd found out about it.
我很抱歉 珍玛
Oh, I'm sorry, Gemma.
你过来坐会儿吧
Why don't you come and sit down?
都解决了吗
All sorted?
暂时解决了
Yeah, for now.
我爱你
Love you.
她很不高兴我告诉了他
She's not happy I told him,
但显然也很欣慰他知道了
but she's clearly pleased he knows.
-他们要留下孩子吗 -应该是
- They're going to keep it? - I think so.
-两年了 -是啊
- It's two years. - Yeah.
他撒了谎
He lied.
看起来他就是这样的人
Seems that's what he does.
杰克说 赛门年轻时
Jack said, when Simon was young,
每周换一个女朋友
he had a different girl every week.
你从没告诉过我
You never told me.
当时你和他在同一所学校
You were at school with him.
那不重要 我以为他改过自新了
It didn't matter. I thought he was committed.
但当你发现他出轨时...
But when you found out that he was cheating...
你惊讶吗
were you surprised?
说实话...
To be honest...
我很惊讶他过了这么久才出轨
I'm surprised it took him so long.
-你去哪儿 -工作
- Where are you going? - Work.
我还有工作要做
I've got work to do.
-早上好 -你把一切都告诉了我妻子
- Morning. - You told my wife everything!
完全违背了法律和道德规范
Absolutely against the code of ethics and the law.
-你想私下谈谈吗 -她的行为不可接受
- Do you want to talk in private? - Not acceptable.
她打给你时 说了什么