敢不敢挑战我

Dare Me S01E03

Part 1 Feb. 3, 2020, 1:16 p.m.

《敢不敢》前情提要
Previously, on "Dare Me"...
"科莱特·弗兰奇"
"Colette French"?
从别的州来的新教练
Some fancy new coach from across the state
觉得她可以来带领我的队伍
thinks she can come and run my squad?
不我是队长这是我的拉拉队
No, I'm captain. This is my squad.
错是我的
Wrong, it's mine.
要进入区赛的重点不是某个女孩
Getting to regionals isn't about one girl.
而是整支拉拉队无论谁站上面
It's about one squad, regardless of who's on top.
这才是王道
That's how it's done.
现在我们再做一次让塔西站上面
And now we will do it again with Tacy.
宝贝这是你们教练的丈夫
Sweetie, this is Mr. Coach.
-教练没有结婚 -已经结婚四年了
- Coach isn't married. - Four years and counting.
她感觉不像结了婚的人
She doesn't give off a big "Wife" vibe.
你应该去找他不要错过你的机会
You should go to him. Don't miss your chance.
-不行 -我会照看你的孩子去吧
- I can't. - I'll watch your kid, go.
你不想看看我的暗黑小秘密吗
Don't you want to peer into the secrets of my black old heart?
我想我已经知道你所有的秘密了
I guess I already know all your secrets.
-小不点你最好小心点 -住手
- Fetus, you better watch it. - Ow, stop.
-爸爸 -姐♥妹♥们♥的关系总是不好
- Dad! - Sisters never get along.
是异母姐妹
Half-sisters.
塔西的妈妈是卡西迪先生的情人
Tacy's mom was Mr. Cassidy's side piece.
就住在街对面
Lives right across the street.
-我们可以搬走的 -让他们赢吗
- We could have moved. - And let them win?
绝不可能
Never.
爱
Love.
爱是一种杀戮
It's a kind of killing.
贝丝以前说过
Beth used to say that.
当时我并不知道她是什么意思
I didn't know what she meant then.
现在知道了
I do now.
你陷入爱河
You fall in love.
你让他人心碎
You break a heart.
你就会因爱而死
You die for love.
美好而丑恶
It's awful and beautiful...
而你却欲罢不能
And you can't stop.
你不会希望这样的
You don't want to.
这是什么路
What's the road?
你想知道这是什么路
You wanna know what's the road？
-什么 -别这样
- What? - Stop, stop, stop!
-疯了吧 -你会害死我们的
- Crazy. - You could kill us.
他叔叔在佛罗里达
His uncle's in Florida.
房♥子空无一人留下了很多
Empty house, shit ton of fenny,
芬太尼和大♥麻♥
and weed left behind.
我只希望圣瑞吉的四分卫也到场
All I know is that Saint Reggie's QB better be there.
他太帅了
Okay, that boy is fire.
你知道这些天主教男学生吗
Mm, and you know those Catholic boys?
他们可以连续做上好几个小时的爱
They give head for hours.
真让人满足
They're so grateful.
好了姑娘们艾迪会来吗
Get it, girl. Is Addy coming?
还是你们俩又吵架了
Or are Mom and Dad fighting again?
人都不在还吵什么架
You can't fight with someone who's never there.
她得把那份工作辞了
Yeah, she needs to quit that job.
如果她真的在甜品小站工作的话
The Dairy Cream. If that's really where she is.
她喜欢你
She likes you.
是啊
Yeah.
孩子好照顾
Kids are easy.
大人们
You know, grown-ups are...
不好应付
difficult.
我从没照顾过孩子
Yeah, well, I never did the babysitting thing.
在我有孩子之前我都没抱过其他孩子
I didn't even hold a baby till I had one of my own.
来
Come here.
怎么了
What?
再次感谢你帮我这个忙
I really appreciate you doing this for me. Again.
这比在洛基路上刷盘子好多了
Well, it beats being elbow-deep in Rocky Road.
我的另一份工作
My other job.
所以你的胳膊才这么结实
Oh, well, that explains the strong forearms.
难怪你是个这么优秀的拉拉队员
No wonder you're such a good tumbler.
得好好利用你的身体
We need to make better use of that body.
问题是
The real mystery is
你怎么从来没当过队长
how you never wound up squad captain.
这是不可能的
Oh, that would have never happened.
贝丝一直很优秀
Beth, she's always been so good,
比我们其他人都要优秀
and she's just better than all of us.
到底谁是最棒的这毫无疑问
There's no question who's best.
最棒的是一回事
Right well, there's best,
想成为最棒的
and then there's wanting it the most
并且有自♥制♥力去争取这是另一回事
and having the discipline to get it.
我想
I do.
我觉得我应该想
I mean, I think I do.
所以我在计划退出
That's why I'm working on my exit plan.
教练是看得出来的
A coach can always tell.
队伍里有乖乖女
There's sheep...
这没关系队伍也需要乖乖女
which is fine. Squads need sheep.
但我不会在乖乖女身上花时间
but I don't spend my time on sheep.
这样不会有任何回报
There's no payoff.
明天同一时间可以吗
So, same time tomorrow?
好的
Yeah.
我不会错过的
I wouldn't miss it.
敢不敢
第一季第三集
她睡得好吗
She go down okay?
睡得很香
Dead to the world.
要是能像她一样睡着就好了
To be able to sleep like that again...
你这么晚还没睡
You're up late.
-又是拉拉队的事吗 -她们不是一支拉拉队
- Squad drama? - Yeah, they're not a squad.
她们是一群梳着马尾
They're a bunch of ponytails,
两眼无神成天嚼口香糖的姑娘
blank eyes, mouth stuffed with gum,
而我只有五天来提交这个竞选视频
and I have five more days to submit this bid video,
否则就跟区赛说再见了
otherwise regionals isn't gonna happen.
别伤了伯特·卡西迪的心心心
Don't go breaking Bert Cassidy's heart, heart, heart.
好吧
Yeah, well...
只是拉拉队对吧
it's just cheer, right?
不我不是这个
Hey, no, I--I didn't mean...
来嘛告诉我怎么了
Come on, tell me what's going on.
说真的
Seriously.
算是"两姐妹争夺记"
Well, it's the "Tale of Two Sisters."
塔西贫血的小妹妹
There's Tacy, the anemic little sister
身体素质好柔韧性强
who's got the bod and the pliancy,
但她太没经验了
but she's way too green.
其他人得帮助她
They have to help her.
让她强大
Make her strong.
而贝丝就太
And Beth is just this...
太坏
hellion.
是啊我知道我见过她
Yeah, I know, I met her.
那天她来办公室找伯特
She came by the office the other day to see Bert.
她说了什么
What'd she say?
她就直接自报家门了
I mean, did she just introduce herself?
对她可一点不害羞那个姑娘
Yeah, she--she is not shy, that one.
其实这让我有点想到你
You know, it reminds me a little of you, actually.
拜托卡西迪别让我看见你的害怕
Come on, Cassidy, stop showing me how scared you are.
你得自己想要让我看看你的决心
You have to want it. Show me that you want it.
五六七八
Five, six, seven, eight.
一二三抬起
One and three--up.
她已经选定了这个小不点[胚胎]
She made her point with the fetus.
现在不能直接堕了吗
Couldn't she just abort now?
-在悲剧发生之前 -不行
- Before tragedy strikes. - Can't.
她才不是会承认失败的人
She's not built to admit defeat.
艾丽明迪别偷懒
Ali, Mindy, stop being lazy.
自然赋予你们肩膀
Nature gave you those shoulders.
你们为什么不用
Why do you refuse to use them?
五六七八一
Five, six, seven, eight, one.
好很好
Good, good.