殖民地（2016）
Colony
第三季
剧集 | 殖民地（2016） | 导航列表
殖民地（2016）
Colony S03E06
Part 3
Aug. 20, 2020, 12:17 p.m.
寡头的声誉
for being a bit unilateral.
糟糕的处境
Tough position.
我希望你能动摇他们
I hope you can sway them.
很了不起 对不对
It's something, isn't it?
一个算法就选出了
That one algorithm selected everyone
地方和全球的权力中心
in both the local and global authorities?
但有一件东西和它一样非凡
But as extraordinary as that was,
人类的适应力
Human adaptability.
在入侵过后世界完全改变了
The world changed radically after the invasion.
人们不得不改变去适应它
And people had to change and adapt to meet it.
有些人比其他人更能适应
Some did more than others.
你的上限本该是隔离区的主管
Your ceiling was supposed to be bloc governor.
但你现在在这 全球总局的大红人
But here you are, the toast of the Global Authority.
你打败了算法
You beat the algorithm.
你向我们展示了你比算法得出的要好得多
You demonstrated that you are more than your sum.
要是你在这止步不前
It would be a tragic waste of talent
这将会是对你才能的浪费
for you to stop your rise here.
我知道我们见过
Uh, I know we met,
但我想我们还没互相认识
but I don't think we were ever properly introduced.
伊伦
Elan.
你在全球总局是做什么的 伊伦
And what's your role in the Global Authority, Elan?
和7号♥区域的过渡局
VGA liaison to the Transitional Authority
进行视频联络
in Region Seven.
七号♥区域是
Region Seven is, uh--what
北非
North Africa.
那一定是很有趣的工作
That must be interesting work.
和你在营地做的那些比起来一点都不有趣
Not as interesting as your work at the camp.
我很有兴趣听听
I'd love to hear about it.
大部分都已经广为人知了
Well, there's not much to say that hasn't been said already.
看着那些恐♥怖♥分♥子♥
It must have been satisfying
受到相应的惩罚
not only to see those terrorists
一定很令人愉悦
reap their punishment,
但我听说你直接参与了
but to know that you had a direct hand in it.
那很暴♥力♥
It was very violent.
和我说说
Tell me about it.
你想听什么
What do you want to hear?
你想分享的任何细节
Any details you're willing to share.
坚持住 格蕾斯
Hang in there, Gracie.
我觉得她要得败血症了
I think she's going septic.
我们得带她去西雅图
We have to take her to Seattle.
不行
No!
如果不去 她也会死
She'll die too, if we don't.
如果我们去了 你和我都会遭殃
If we walk in there, that's it for you and me.
他们会识别出我们的身份 然后逮捕我们
They'll ID us and arrest us.
我不在乎
I don't care.
我不在乎
I don't care!
你也无所谓吗
You have to be okay with this too.
也许他们不会知道你们是谁
Maybe they won't know who you are...
又或许我们能再次改名字
Or maybe we can change our names again.
不行
No.
我们不能再指望这个了
We can't go into this on hope.
我知道
I know.
朱利安
Uh, Julien?
怎么了 先生
Yes, sir?
我没有叫醒你 对不对
I didn't wake you up, did I?
当然没有 先生
Of course not, sir.
你能不能为我生成一份IGA事件的报告
Any chance you could wrangle an IGA incident report for me?
我是艾伦·斯奈德
This is Alan Snyder.
我要和海伦娜·戈尔德温谈谈
I need to speak with Helena Goldwyn.
叫醒她
Wake her up.
.
嘿 我叫威尔
Hey, I'm Will.
吉姆
Uh, Jim.
你们要去哪
Where you guys headed?
西雅图
Seattle.
我们也是
Us too.
我们的女儿病得很重
Our daughter's very sick.
她怎么了
What's wrong with her?
手臂受伤了
Broken arm.
感染了
It's infected.
要是我们步行 她肯定撑不住
She's not gonna make it if we go on foot.
但车上没地方了
I mean, you can see we don't have room.
我已经没办法了 吉姆
I'm at the end of my rope, Jim.
要不这样
Tell you what.
先让我送他们过去 然后回来接你
Let me drop them off, I'll come back for you.
不到半天就行了
I won't be half a day.
她也许没那个时间
She might not have that kind of time.
我们能带她过去
We can take her.
西雅图的医疗设施应该很不错
They're supposed to have great medical care in Seattle.
我们几小时内就能送她过去
We could have her there in a couple of hours.
让我的妻子和你们一起去
Let my wife come with you.
车上没地方了
There's not room for that.
你们最大的孩子 她能和我们在一起
Your oldest, she can stay with us.
我们会照料好她的
We'll take good care of her.
我们不是在这讨价还价的
I-- -We're not bargaining here.
我们对你的女儿感到很遗憾 真的
We're sorry about your daughter, we really are.
你要么接受我们慷慨的建议
And you're welcome to take our generous offer.
要么 我们就得走了
Otherwise, we need to move on.
我们需要这辆车
We need the car.
你能带走所有你的补给
You can take all your supplies.
我们会把你的车停在城外
We'll leave the car for you outside the city.
你知道我不能这么做
You know I can't do that.
但要是不这样 她就会死
But she's gonna die if we don't.
吉姆 开车
Jim, drive.
快他妈开车
Drive the goddamn car!
所有人 下车
Get out, all of you.
好了 照他说的做
All right, do what he says.
照他说的做
Do what he says!
跟你说了别停车
I told you not to stop!
想拿什么就拿什么
Take what you want.
好吗
All right.
把格雷西放到后座
Get Gracie in the back.
对不起
I'm sorry.
代理们 欢迎来到达沃斯
Proxies, welcome to Davos! May I?
还有个我的位置吧 我带了红酒
Table for three? I brought wine.
真是高兴看到你还活的好好的
Well, I'm so glad to see you're alive and well.
行了吧 托尼 你今天这谎没发挥好啊 干杯
Come on, Tony, you're a better liar than that. Cheers!
嘿 恭喜你在抵抗军营地
Hey, congratulations on your success
大捷
at the Resistance camp.
大家都生活在一个艰难的时代
We live in a time of unlikely heroes.
既然提到了 我这里现在有个机会
Speaking of which, I have brought the both of you
可以让你们也过把英雄瘾
an opportunity to cover yourselves in glory.
是吗
Is that so?
补足首相需要的投票数
Give the Chief Minister the vote she needs,
再把你们的引渡名额交出来
and surrender your blocs for total rendition.
看来IGA的英雄还在接替海伦娜的班
I see the IGA's hero is still carrying Helena's water.
即使这样做了你还是可以保留你的现有职位
You would keep your fife following the rendition.
只不过是继承了新的任务而已
You would just inherit new subjects.
看过那个新的工厂以后
Along with a view of that new factory
他们就会想要建立新的城区
they want to build downtown.
你想要
You want a factory
工厂离你的殖民地近一点 方便一点
as close to your colony as you can get it,
因为那是在外星人受到敌人攻击的时候
because those are the only sites the RAPs
唯一可以得到保护的站点
will be protecting when their enemies do show up.
但那同样把我们变成了目标
It also makes us a target.
那肯定是凡事都是有好有坏
It's a double-edged sword, to be sure.
我要的东西 圣莫尼卡都有
I've got everything I need in Santa Monica.
而且常年无雪
And no snow.
那你呢 李代理
What about you, Proxy Lee?
我可是一直觉得你是聪明人
I always took you for the smart one.
如果她们需要给实验室止损
殖民地（2016）
Colony
剧集 | 殖民地（2016） | 导航列表