理发店的笑声（2015）

Clipped S01E03

Part 4 May 27, 2021, 5 p.m.

我我觉得咱俩之间的气氛怪怪的
and I think the best way to release it is...
我想最佳的解决方法就是
To...
就是
Give me the $3 that you owe me.
把欠我的三块钱还我
What?
什么
Yeah. Yeah, we went for coffee the other day, and I paid for it.
对没错那天咱俩一起去喝咖啡是我付的
It's been weird ever since.
之后咱俩就不对劲了
You're here because you want me to give you $3 right now?
你跑来就为了让我还你三块钱
No, no, no, no, no, no.
不不不不不不
You're right.
你说的对
Uh, you can pay me tomorrow, right?
呃你明天还我也行啊
But don't forget.
不过别忘了
Danni, is that you?
Danni 是你吗
Yeah.
对
What's up?
怎么了
So, uh, yeah...
那个呃
You know, we slept together once,
你看咱俩睡过一次
and, you know, we never really talked about it, so I-I, um...
然后咱俩从来没有好好谈过这个事所以我我呃
I know we work together,
我知道我们是同事
and I feel like there's this tension between us,
我能感受到和你之间的紧张气氛
And I think the best way to release it is to...
我想最佳的解决方法就是
Forget the $3 that you owe me, all right?
忘了欠我的那三块钱吧好吗
It's my treat, so... we're good.
那是我请客所以咱俩没事
I, uh, bid you good night.
我呃祝你好梦
Danni, what are you doing?
Danni 你到底在干嘛
Hey, Mo.
嘿 Mo
Hey, Joy.
嘿 Joy
Uh, say, did you, uh...
呃你是不是呃
Buckle up, pigeon. It's gonna be a bumpy ride.
系好安全带小鸽子接下来会有些坎坷
Did you, uh, know...
你是不是呃知道
That that star right there is Sirius?
那边的那颗星是天狼星
That's the fourth-closest star to the planet Earth.
那是离地球第四近的星
Wow. I didn't know that.
哇哦我不知道
Yeah. Uh, the light we're seeing right now
对呃我们现在看到的光芒
started shining about 8 1/2 years ago.
是大概八年半以前发出来的
Right about the same time that you moved onto my block.
恰好是你搬到我们街区的时间
And we started walking to school together.
之后我们就一起走路去上学
Yeah, we did. We did.
对没错没错
He did good, pigeon.
他表现不错小鸽子
Hey, Danni. I feel like I didn't see you at all today.
嘿 Danni 今天一整天都没见着你啊
I-I know. I know. We were both so busy.
我知道我知道咱俩都挺忙的
Yeah. Uh, listen. I think you were exactly right.
那个我觉得你说得很对
I think things were weird between us, you know?
咱俩之间确实怪怪的
I think we needed last night.
我想昨晚正是我们需要的
And it was fun, you know? It was really good.
挺有意思的是吧挺好的
In fact, I kind of feel like you owe me 3 bucks.
其实吧我觉得倒像是你欠我三块钱呢
But, you know, it's great. Now we can be friends again.
不过这样挺好的我们现在又是朋友了
Totally. Totally.
当然了当然了
I mean, that's what you wanted, right?
这是你想要的结果对吧
Oh, yeah. Yeah.
哦没错没错
I mean, if -- if I wanted something more than that,
我是说如果如果我想要的更多
you know, coming over last night would have been the worst thing I could do, so...
那我昨晚跑到你家就是我做的最蠢的事了
I think it was really good.
我觉得挺好的
So good.
非常好
So, we're cool.
所以说咱俩没事吧
Yeah, we're cool.
对没问题
Okay. Yeah. It's good.
好太好了
Cool. So, uh...
好那么呃
You can go. Okay, great.
你可以走啦哦好
You are so not cool.
你显然放不下啊
I am so not cool.
我是放不下啊
You can cry on my shoulder if you want.
如果需要你可以靠我肩上哭
Just don't get it in my hair.
别弄脏我的头发就好
You smell really good.
你身上真好闻
Okay, enough.
行了够了
All right, who's -- okay. There's no one out here.
好谁好吧一个人都没有
Lonnie, where'd everyone go?
Lonnie 大家都去哪了
They all had plans.
他们都有安排了
Crap. I thought we could all have a beer.
靠我还想和大家一起喝啤酒呢
Hey, Lonnie. Can you have a beer?
嘿 Lonnie 要喝啤酒吗
No. Oh, you got plans?
不要哦你有安排了
No.
没有
All right.
好吧
Guess I'll just have another one by myself.
看来我只能自己畅饮了
Oh. Oh, Rita, Jesus! Now what are you doing?
Rita 天啊你在干嘛呢
I'm practicing my curtsey.
我在练习屈膝礼
What the hell does it look like I'm doing?
我他妈的看起来能在干嘛
I'm dropping a load of canary crap into the dumpster.
我把金丝雀的粑粑扔到垃圾堆里
Just walk it down, Rita.
那就下楼啊 Rita
I don't want to walk it down, Ben.
我不想下楼啊 Ben
Jesus.
天啊
Look,
那个
about our fight earlier, I want to --
关于我们之前的争吵我想
I want to say I'm sorry about what I said.
我想说我为我说的话道歉
Yeah. I'm -- I'm sorry about what I said, too.
我我也为我说的话道歉
I don't think you look like a very hairy 6-year-old.
我并不觉得你是个长毛的6岁小孩
And I don't think you sound like a cartoon dinosaur.
我也不觉得你说话像是卡♥通♥恐龙
And I don't think I'm any better than you.
而且我并不觉得自己比你好
And I don't think I'm any better than you.
我也不觉得自己比你强
And I didn't fake my orgasm.
我也没有假装高♥潮♥
Damn, it is chilly out here tonight.
我去外面可真冷啊
I don't regret what we did.
我不后悔我们的所作所为
I get lonely sometimes, you know?
有时候我很孤独你懂吗
Yeah. I, uh --
对我呃
I get lonely sometimes, too.
有时候我也感到孤独
You know, um...
你懂吧呃
If you're lonely,
如果你感到孤单
And I'm lonely...
而我也是孤单一人
Uh...
呃
Keep your pants off. I'm coming right over.
别穿裤子我马上就到