鬼玩人（2015）

我们就祈祷他没在外面
You know what, let's just hope he didn't leave anymore
留下其他的小布兰迪吧
little Brandys out there.
上帝啊
Jesus of Anaheim.
老爸
Hi Dad!
见见你其他孩子吧
Meet the rest of your kids!
嘿 老爸
Hey, Dad.
我去车里
I'll be in the car.
那个恶魔女确实说了关于我孩子的事
That demon girl did say something about my seed.
巴勃罗 我要去送布兰迪
Pablo, I have Brandy duty,
然后我得去查些东西
then I got to check something out.
你今早能一个人开店吗
Can you open the store solo this morning?
还开店啊 老大 厉鬼回来了
The store? Jefe, evil is back!
捉鬼敢死队得整装待发了
Ghost Beaters got to gear up!
-他说的... -新人 跪下
- What he said. - New guy, take a knee.
现在听好
Now listen up.
厉鬼不能主宰我们的生活
Evil is not the boss of us.
我们得这么着 怎么说来着
We got to do that thing, what's it called?
好比你开着车
Like when you're driving in a car,
涂上除臭剂
putting on deodorant,
同时还要喝杯啤酒
and trying to drink a beer at the same time?
无视危机吗
Reckless endangerment?
不 凯丽 跟上我的节奏
No, Kelly, keep up.
叫一心多用 对对 我们可以的
Multitasking, that's it. We can do this.
我们可以追杀厉鬼 同时给埃尔克格罗夫
We can whale on evil, and provide Elk Grove
提供便宜的顶级五金件
with top quality hardware, at a reasonable price.
但也不要太便宜
But-- But not that reasonable!
我是跟不上了
I missed him.
对你♥妈♥的♥事我很遗憾
I'm sorry about your mom.
过去的甘蒂可是个很棒的姑娘
Yeah, ol' Candy was a hell of a gal back in the day.
她很有行动魄力
She had a real "Can do" attitude.
你说过不怎么记得她了
You said you barely remembered her.
她只是让我觉得很意外
Well, she just caught me by surprise is all.
告诉你一个有趣的事
Hey, cute story.
在我们婚礼当晚
On our wedding night,
我们准备在后座来一场翻云覆雨
we were going at it in the back seat,
在那一刻 仿佛整个肯塔基州都在其背后想让她性福
when all that Kentucky Glory started to catch up on her.
但当她结束正面猛攻之后
But after she sicked up on the front dash,
我是指整个正面猛攻的过程
and I mean all over the front dash,
她已经准备好来第二轮了
she was ready for round two.
我告诉你 不是很多女人都有那种...
Let me tell you, not a lot of ladies have that kind of--
难以置信...
Hard to believe...
*连着穷[干]了30天*
*30 days in the hole*
好歌♥啊
Good shit.
肯沃德县高中
*这就是他们干的好事 连着穷[干]了30天*
*That's what they do, 30 days in the hole*
布兰迪... 作为你父亲
Brandy... as your father,
让你去误导警♥察♥的做法
it's probably wrong for me to suggest
可能有些不妥
that you mislead the police.
是啊 或许是不该
Yeah, it probably is.
但被牵扯进双重凶杀案的话
But involvement in a double homicide
可能一眨眼就会让我进监狱被爆烂菊
can turn into a platter of shit burgers butt quick,
所以关于谋杀的事你最好什么都别说
so you might want to ixnay, about the urders-may.
祝你今天在学校愉快
Have a nice day at school!
我爱你
Love you!
救命
Help!
丽贝卡·普莱维特 辅♥导♥员
嘿 布兰迪
Hey, Brandy.
我听说时简直不敢相信
Couldn't believe it when I heard.
警方叫我联♥系♥你 可...
Police asked me to reach out, but uh --
我知道 我在外面看到他们了
I know, I just saw them outside,
但我还无法面对他们
but I just can't face them yet.
他们会问我关于我妈的事
They're going to ask me questions about my mom,
还有瑞秋 还有...
and Rachel, and...
我只剩你一个朋友了
you're the only friend I have left.
你随时可以来找我 布兰迪
Well, you can always come to me, Brandy.
来... 跟我说说
Now... talk to me.
把一切都告诉我
Tell me everything.
实在太可怕了...
It was so horrible...
当时这里
there was this...
走廊里有个东西
this thing in the hall.
然后瑞秋...
And then-and then Rachel...
我知道这听起来像疯话
I know it sounds crazy,
但她就像变成了某种怪物一样
but it's like she turned into some kind of monster.
你相信我吗
Do you believe me?
我相信这座小镇上正在发生
Oh, I believe that a lot of strange things
许多怪事
happen in this town.
我妈死了
My mom's gone.
然后我发现我的生父是灰色斩杀者
And then I find out that Ashy Slashy is my real father.
真的吗
Really?
没关系的
It's okay.
有我在
I've got you now.
巴勃罗
Pablo?
巴勃罗
Pablito?
巴勃罗
Pablito?
是你在耍我吗
You fucking with me?
我可知道你会说话
Because I know you talk.
我想也是
That's what I thought.
不
No.
巴勃罗
Pablo!
你现在非常危险
You are in grave danger.
谁派你来的
Who sent you?
你叔叔
Your uncle.
巫师
The Brujo.
只有他的巫术能救你一命
Only his magia can save you,
让你不会死于刻进你皮肤的厉鬼
from the evil etched into your skin.
我♥操♥
Oh shit.
你曾一度违背他的指示
You rejected his world once.
切忌再次违背你的命运
You must not reject tu destino again.
好 但我该怎么做
Okay, but what do I need to do?
抱歉 道尔顿把他的剃须刀忘在...
Oh, sorry, Dalton left his beard trimmer in --
-什么 -你还好吗
- What? - Hey, you okay?
刚刚有个裸女 就在这
There was a naked lady, right there.
但对这地方来说也不算怪事了
But-but that's normal for this place.
是啊
Yeah.
你手臂上的那些纹身
Those marks on your arms.
-那是闪族字 -是 那又怎样
- That's Sumerian writing. - Yeah, and what?
你被厉鬼标记了
You've been marked by evil.
我本来就知道
Yeah, well, I already know that.
也许我该去工作 不是跟厉鬼较量
I should probably get to work, and not fight evil right now.
你干什么
What was that?
你那位小兄弟身上的标记意味着
Those marks mean your little buddy's soul
他的灵魂处于危险中
is in mortal danger.
有那些标记也不是他想要的 好吗
It's not like he asked for those Sumerian tats, okay?
那是战斗痕迹 而且他是赢了的
They're battle scars, and his soul won that battle.
但他被厉鬼触碰过
But he's been touched by evil.
传说提到了这点
The legends warn about this.
很快 他将化为厉鬼
Sooner or later, he's gonna go demon.
嗜血为生
And then he'll be out for blood.
不会的 道尔顿
It's not going to happen, Dalton.
好吧 这次你必须相信我
Okay, you got to trust me on this one,
因为这位巴勃罗
because this is Pablo we're talking about.
他就像我弟弟一样 他是我最好的朋友
He's like my little brother, he's my best friend.
凯丽
Kelly,
我知道你不想听这话
I know you don't want to hear it,
但如果我的判断没错 这件事只有俩结果
but if I'm right, this goes one of two ways.
他杀了我们...
He kills us...
或者被我们杀掉
or we kill him.
所以这场噩梦结束后
So, after this nightmare ended,
这个人 你所谓的父亲 带你去了他家吗
this man, your "Father," He took you to his house?
是 最近恐怕就要住那里了
Yeah, I guess I'm staying there for now.
他让我住在他妹妹之前的卧室
He's got me sleeping in his sister's old room.