美国恐怖故事

American Horror Story S07E07

Part 6 Oct. 1, 2019, 2:52 p.m.

你的觉得"恐真社"怎么样
What do you think of FIT?
恐惧就是真理
Fear Is Truth.
那...
What about...
"男领女血"呢
MLWB
男人领导
Men Lead...
女人流血
Women Bleed.
我觉得这个标题会惹怒不好惹的群体的
I think that one might piss off the wrong people.
是啊我也不喜欢这个
Yeah, I didn't like that one, either.
那是哈里森的主意
That one was Harrison's idea.
我觉得他对女性真的有严重的障碍
I think he's got a serious hang-up about women.
总之
Anyway...
能和你聊聊真好小妹
thanks for talking, sis.
能让我和爸爸妈妈单独待会儿吗
Can I have some more alone time with Mom and Dad?
好我也有事
No problem. I've got some shit
我去忙了
I got to take care of anyway.
替我向姑娘们问好
Say hi to the girls for me.
我之前和凯聊了他不知道
I spoke to Kai earlier-- he has no idea.
很好本来就是惊喜
That's good. It's supposed to be a surprise.
是啊他应该有一场庆功会
Yeah. He deserves a victory party.
你知道我想给他做个什么吗
You know what I want to make for him?
《权力的游戏》里的铁王座
The Iron Throne from Game of Thrones.
新加入的人里有些是焊铁工
Some of the guys that have joined us are welders,
我有《黄金罗盘》里的一些道具剑
and I have these prop swords from The Golden Compass--
那是妮可不太成功的一部电影
one of Nicole's lesser successes.
会很棒的
It's gonna be awesome.
凯是你的国王吗
Kai's your king?
你不觉得有点太过了吗
Don't you think that's a little too much?
你知道什么
What do you know about anything?
我们来早了吗
Are we early?
没有你来得正好
No. You're right on time.
你应该去接凯的大伙儿呢
You were supposed to get Kai. Where is everybody?
惊喜吧你是特邀嘉宾
The surprise is, you're the guest of honor.
男人爱死亡死亡让他们性奋
"The male likes death-- it excites him sexually,
他们内心已经死了
"And, already dead inside,
他们还是想去死
he wants to die."
这疯婆子是谁
Who's this crazy bitch?
天啊
Jesus.
你们要干什么
What do you want from me?
-答案 -好
- Answers. - Okay.
梅朵怎么回事
What happened to Meadow?
凯要艾丽去救她
Kai wanted Ally to save her.
我就让她救了我不知道她会
So I let her do it-- I didn't know she was gonna
-把自己脑子打出来 -你该知道的
- blow her own brains out. - You should have known.
你是她丈夫你却任由她被摆布
You were her husband, and you let her be manipulated.
现在你倒是想说说怎么保护妻子了吗
Oh, now you want to talk about protecting our wives?!
我只是把我老婆逼疯我没害死她
I just drove my wife crazy. I didn't get her killed!
她的死
Her death...
比她这可悲的一生意义都大
had more meaning than any moment in her pathetic life.
你们知道的
And you know that.
而且都是凯的主意
And this is all Kai!
凯是天才
Kai's the genius!
他是一切的创造者
He's the author of everything!
那"男人领导女人流血"的口号♥呢
What about Men Lead, Women Bleed?
-是你想的吧 -什么不是我
- You came up with that. - What? No, I didn't.
即使你这么说只是为了讨好
Even if you just said it to impress
你那个想当纳粹军的新男友也太恶心了
your new SS-wannabe boyfriends, it's disgusting.
-我没说过 -尽管否认吧
- I never said it! - Now would be the time to deny it.
但我们也不会相信的
Not that we would ever believe you.
你应该最明白被边缘化
You of all people know what it's like to be marginalized,
被排挤的感受
pushed out.
你是同性恋
You're a gay man.
我是个男人
I'm a man!
-我们就是剐男社 -不
- And we are SCUM! - No!
结束他的痛苦吧
Put him out of his misery.
不
No!
贝弗丽·霍普为您播报
This is Beverly Hope reporting.
暴♥力♥再一次在布鲁克菲尔德高地爆发
Violence has erupted in Brookfield Heights once again
趣时健身的教练哈里森·威尔顿
with the macabre murder of Funtime Fitness Gym trainer,
惨遭谋杀
Harrison Wilton.
威尔顿先生的尸体残骸
Pieces of Mr. Wilton's dismembered corpse
被布置成可怕的形状
were found by joggers early this morning,
今早被慢跑者发现
placed in a grisly arrangement.
尸体被我身后池塘的浮渣覆盖
The body was covered in a film of scum from the pond behind me.
警方尚未确认杀人动机
Police have yet to determine a motive,
介于案件的恶劣性
but due to the gruesome nature of the crime,
有理由相信这次谋杀是对受害者妻子
believe the killing could be in retaliation to the shooting
浮渣覆盖的尸体被发现
梅朵·威尔顿犯下的枪击案的报复
committed by the victim's wife, Meadow Wilton.
显然为布鲁克菲尔德高地
Clearly, the promise of law and order
带来法律和秩序的承诺未能兑现
in Brookfield Heights is not being kept.
我只能祈祷这次最新的谋杀案
I can only pray this latest murder
不是不良事件的前兆
is not a sign of things to come.
我是贝弗丽·霍普
This is Beverly Hope.
回到演播室
Back to you in the studio.
她们愤怒时状态最好
They're at their best when they're angry.
不是吗
Don't you think?
我们不都如此吗
Aren't we all?