有色眼镜

What's that... what's that have to do my case?
这是你
And is that the reason
逃掉1989年4月所有课的原因吗
that you skipped school for all of April 1989?
这和我的案子有什么关系
What does that... what does that have to do with my case?
你来这里是为了回答问题
You're here to answer questions.
我不想再回答她的提问了
I don't want to answer her questions anymore,
就是因为回答问题
because answering a question's
才使我来到了这里 所以我
what got me here in the first place. So I...
-我不想回答她的问题 -请回答
- I don't want to answer her questions. - Answer the question.
为何我一定要回答
Why I gotta answer?
他已经回答了
He already answered!
那和我的案子有什么关系
What does that have to do with my case?
让他们出去
Get them out of here!
那和我的案子有什么关系
What does that have to do with my case?
陪审团的女士们先生们
Ladies and gentlemen of the jury...
这些男孩
these boys...
于1989年4月19日
they had their fun in Central Park
在中♥央♥公园里快活
on April 19th, 1989.
今天 他们怨不得别人 只能怨他们自己
Today, they have no one to blame but themselves.
他们几个人连同其他人
They were acting in concert
在公园里协调一致
with one another and others in the park.
他们暴♥力♥攻击了帕特丽莎·麦利
They committed the vicious attack on Patricia Meili
并对洛夫林和路易斯进行了残忍♥殴打
and the brutal beating of Loughlin and Lewis.
这个法庭上没有任何人
Not one person has walked into this courtroom
说过安特龙·麦克雷
and said that Antron McCray
攻击了帕特丽莎·麦利
attacked Patricia Meili.
可以说没有任何人说过
Or anyone, for that matter.
u200e没有任何
There is not one shred of
物证或科学证据能证明
physical or scientific evidence that proves
安特龙·麦克雷犯了这些罪行
that Antron McCray committed these crimes
或者任何罪行
or any crimes whatsoever.
警♥察♥要做的就是
All the police had to do
让一加一等于二
was make one and one equal two.
所以警探们 他们开始和孩子们说话
So detectives, they start talking,
对他们提问
asking questions. To kids.
他们没有进食
Who have not had any food,
也不被允许睡觉
who've not been allowed to sleep.
他们盘问了他们数小时
And they questioned them for hours
又数小时
and hours
又数小时
and hours.
没完没了
Then even more hours.
你们看认罪录像时似乎很难受
You seemed to have a hard time watching the confession tapes.
但如果你们仔细看
But if you watch closely and watch for yourself,
你就会发现真♥相♥ 你也发现了
you will see the truth, and you did.
证据
The evidence...
充满矛盾
is so conflicting.
情绪激动
Emotions have run so high.
而且
And...
其中有关种族的暗示
there are racial overtones
就算盲人正义女神都看得见
that even the blind Lady Justice can see.
他们一行人有30多个
Acting with an entire group of more than 30 people,
在公园里撒野
they went wild in the park,
拳打 脚踢
beating, kicking,
使用砖头和石头
using bricks and stones,
攻击他们能看到的任何人
striking anybody they could find.
他们在给警方的书面和录像声明中
They admitted all of this
承认了这一切
in their written and taped statements to police.
你看到了帕特丽莎·麦利的衬衫浸透了血
You saw Patricia Meili's shirt soaked in blood,
但是安特龙的衣服上
but there is not one drop
没有一滴血 一滴也没有
of blood on Antron's clothes, not one drop.
为什么
Why?
因为安特龙没有犯那些罪行
Because Antron is innocent of these crimes.
为什么被告的衣服上没有血
Why was there no blood on the defendant's clothing?
因为帕特丽莎大部分失血来自头部伤口
Because Patricia lost most of her blood from head wounds.
他们没有接触她的头部
They didn't come in contact with her head.
他们压在她的骨盆 她的躯干上
They were on top of her pelvic area and her torso.
想象一下这些狂暴的青少年
Imagine the frenzy of these teenagers
围在她身边
as they were gathering around her,
伸手抓她 撕掉她衣服
reaching hands to grab her, ripping off her clothes.
在这种混乱中 被告人接受审讯时
In the chaos, are you surprised that the defendants,
不记得准确细节 你们会觉得意外吗
when they were questioned, don't remember the exact details?
仅仅因为
And just because there is DNA evidence
有其他人出现在现场的DNA证据
that someone else was present at the scene,
并不代表这些被告人是无罪的
that doesn't mean that these defendants are innocent.
依据法律 他们仍可以被判强♥奸♥罪
They can still be guilty of rape under the law.
如果他们当时在场
If they were present,
却没有做任何事来停止她的痛苦
if they did nothing to stop her agony,
那么他们就有罪
and then they are guilty.
你看着他们长大
You watch them grow.
你开始觉得你做得很好
And you start to think you did a good job.
然而有一天晚上
And then one night...
你没看好
you look away.
就一晚
One night.
凯文·理查德森
Kevin Richardson...
请起立
please stand.
安特龙·麦克雷 请起立
Antron McCray, please stand.
约瑟夫·萨拉姆 请起立
Yusef Salaam, please stand.
小雷蒙德·桑塔纳 请起立
Raymond Santana, Jr., please stand.
科里·怀斯 请起立
Korey Wise, please stand.
u200e在这起纽约州发生的案件中…
In the matter of the State of New York...
u200e对于一级强♥奸♥罪
As to the count of rape in the first degree...
u200e对于一级袭击罪
As to the count of assault in the first degree...
u200e对于二级袭击罪
As to the count of assault in the second degree...
u200e对于一级暴♥乱♥罪
As to the count of riot in the first degree...
u200e对于一级强♥奸♥罪
As to the count of rape in the first degree...
抢劫罪 二级蓄意谋杀罪
Count of robbery... Count of attempted murder in the second degree...
鸡♥奸♥罪
Count of sodomy...
一级性侵罪
Count of sexual abuse in the first degree...
针对帕特丽莎·麦利的蓄意谋杀罪
And to the count of attempted murder of Patricia Meili...
陪审团认为被告人
the jury finds the defendant...
有罪
guilty.
有罪
... guilty.
那是我的孩子
That's my baby!
判决结果是有罪
... the verdict is guilty.