韦科惨案

他该娶我为第二任妻子
that he should take me as his second wife.
没人知道该怎么做
And nobody knew what to do about it...
直到你的梦告诉你这是上帝的旨意
until your dream telling you that God demanded it.
就那样 我成了他的第二任妻子
And-And just like that, I became his second wife.
就那样 我生下了塞蕾妮 就那样
And just like that, I had Serenity, and... and just like that,
她可能从我身边被带走 这一切全是因为你的梦
she might be taken away from me all because of your dream.
那我的梦呢 有谁关心过我的梦
I mean, what about my dream? Who cared anything about my dreams?
-大卫对你不好吗 -这不是重点
- Hasn't David been good to you? - That's not the point.
我爱大卫 但我从来没有选择的余地
I love David, but I never had a choice in any of it.
你以为我想分享自己的丈夫吗
You think I would choose to share my husband?
那个梦是真的 米歇尔
That dream was real, Michelle.
那是上帝的旨意 我知道你也知道
God demanded it, and I know you know it, too.
不管我们想要什么我们都要追随上帝的指引
We follow God's lead regardless of what we might want.
我们得赶快把衣服收进去 暴风雨要来了
We need to hurry and get these inside. Storm's coming.
我们从那个团体里叛逃出的线人
Our informer who defected from the group
说枪♥支♥在这个房♥间里
said the guns are in this room here.
二楼 你得去确认
It's on the second floor. You gotta confirm it.
明白 交给我吧
All right, I'm on it.
雅各布 把枪留下
Jacob, leave the sidearm.
搞错没有
Come on.
你要让我不带武器进去吗
You're gonna send me in there unarmed?
那些人了解枪 他们会注意到的
These guys know guns. They're gonna-- They're gonna notice it.
现在计划是
Right now, the plan is to have
让两组探员将梯子拿到这面墙下
two groups of agents bring ladders to this wall here.
我们就从那里进入枪♥支♥室
And that's where we'll make our dynamic entrance into the gun room.
为了清楚拍到
To get a good shot of you
你们带着孩子和枪♥支♥出来
coming out with the children and the guns,
我的摄影师要和你的手下在一起
I'm gonna need my camera guy embedded with your men.
安琪拉 那里离火力范围太近了
Angela, that's too close to the line of fire.
埃德 你让我来管理媒体 让我做自己的工作
Ed, you brought me in to manage the press. Let me do my job.
大卫叫我来串门
Oh, hey. Uh, David asked me to drop by.
-我就来了 -好的 请进
- Here I am. - Okay. Yeah, come on in.
-他在礼拜堂里 -是吗
- He's in the chapel, so... - He is?
是的 我们正准备开始傍晚的《圣经》学习
Yeah. We're about to start our evening Bible study.
-就在里面 -好的 谢谢
- Uh, it's in there. - Oh, okay. Thank you.
你是谁
Who are you?
雅克布
Jacob.
我叫雅克布 大卫邀请我来的
My name's Jacob. David invited me over.
这里是女生宿舍
These are the women's quarters.
你不能上这儿来
You're not allowed to be up here.
真抱歉
Oh, hey, I'm terribly sorry.
我迷路了 我在找礼拜堂
I just got lost. I was looking for the chapel.
礼拜堂在这边 跟我来
Chapel's this way. Come with me.
好的
Okay.
正如报纸告诉你们
Just like the newspaper gives you the hot scoop
昨天发生的热门新闻
of what happened yesterday...
《圣经》告诉你们未来要发生的热门新闻
scripture gives you the hot scoop of what's going to happen.
《圣经》是一本预言书
The Bible is a book of prophecy...
谈论的是这个房♥间里的所有人
that talks about all of us here in this room.
我们知道《启示录》是讲述什么的
Now, we know the Book of Revelation speaks of what?
-七印 -七印
- The Seven Seals. -The Seven Seals.
揭开七印将带来世界末日
And the opening of those seven seals will bring the end times,
届时上帝将在人间建立祂的王国
when God will establish His kingdom here on earth.
这本书还讲述了什么
And it also talks about a what?
-一只羔羊 -一只羔羊
- Lamb. - A lamb.
这只羔羊可以揭开七印
A lamb who can open those seven seals
让全世界的人明白
for the rest of the world to understand.
我就是那只羔羊
I am that lamb.
我已经向你们证明了
Now, I've already proven to you
前四印是如何被揭开的
how the first four seals have been opened.
这个房♥间里的人
We here in this room
被带到卡梅尔庄园是为了打开第五印
have been brought to Mount Carmel to open the fifth.
我们怎么知道那将在何时发生
How do we know when that's gonna happen?
揭开第五印
Opening the fifth seal...
如我多年来不断告诉你们的
as I've been telling you for years...
将从巴比伦军队来到我们门前
will begin when the armies of Babylon
残杀我们开始
come to our door to spill our blood.
到时我们将遭受考验 心灵 肉体和精神上
We will then be tested, mind, body, and spirit.
不是所有人都会留下经历最后时刻
Not all of us will stay for those final moments.
但留下的那些
But those that do...
将在上帝的王国里有特殊的位置
will have a special place in God's kingdom.
这是重大的抉择
It's a big choice.
是你们一生中最重要的决定
The biggest one you'll ever face.
现在
Now...
我注意到
It's been brought to my attention...
这里有人违反了规矩
that someone here has broken a rule.
为了以儆效尤
And in order to make an example of them...
我将鞭打他一顿
I'm gonna give him a licking...
就在你们前面
in front of all of you.
跟我来
Follow me.
谁偷溜进来吃了冰淇淋
Who snuck in here and ate the ice cream?
是谁
Who was it?
是我 爸爸
I did it, Dad.
过来
Come here.
你抢在屋里所有人之前吃了冰淇淋
You placed this ice cream ahead of all of them in this room.
你准备好被鞭打了吗
Are you ready for your licking?
准备好了 爸爸
Yes, Dad.
那好
All right, then.
舔[鞭打]吧
Go on, then.
如果我们是一个身体
If we're all just one body here...
赛勒斯的罪就是我们的罪
Cyrus' sins are all our sins,
我们就都犯了把自己放在第一位的罪
and we are all guilty of putting ourselves first.
为此
And for that...
我们都应受到相同的惩罚
we all deserve the same punishment.
你吃过了 走吧
You had your fill. Go on.
我也能吃吗
I'm getting one?
这些人都在这里干什么
So, uh, what are all these people doing here?
这里是人们来寻找答案的地方 雅克布
This is a place where people come to find answers, Jacob.
-什么的答案 -任何问题的答案
- Answers to what? - Whatever questions they have.
世界不总是友好
The world isn't always a friendly place.
有时会折磨人
It can really grind a person up,
摧毁他们的意志 将他们弃如敝履
break their spirit, throw 'em out like garbage.
在这儿 我们收下那些垃圾
Here, we take in that garbage...
清洗后 再将它们复原
clean it up, put 'em back together again.
出于某种原因 痛苦让有些人可憎
For some reason, pain makes some men hateful
有些人善良
and others kind.
你有那种善良
You have that kindness.
谢谢
Thanks.
要我猜的话 你是由女人抚养长大的
If I had to guess, you were raised by women.
是的 我妈妈
Yeah. Yeah, my mom.
我也是 妈妈和外婆
Me too. Mom and Grandma.
你妈妈还在世吗
Your mom, she still alive?
嗯
Yeah.
她得了什么病吗
Something wrong with her?
老年痴呆
Well, she's got dementia.
我很遗憾
I'm sorry to hear that.
我妈妈完全按照上帝的旨意生活
Yeah, well, my mom lived her life exactly how God wanted her to,
上帝就这么报答她
and then God pays her back like this?
太不厚道了
I mean, come on.
你知道《圣经》里最短的一节是什么吗 雅各布
You know the shortest verse in the Bible, Jacob?
不知道
Nah.
-"耶稣哭了" -"耶稣哭了"
-"Jesus wept." -"Jesus wept."
这是现如今人们
One of the biggest problems
最大的问题之一 不知为何
we have as people today is, for some reason,
他们觉得他们不该有任何问题
they have it in their head that they shouldn't have any troubles.
受难是错误
That suffering is a mistake.
-或者不公平 -嗯
- Or it's unfair. - Mm.
亦或是上帝脾气不好
Or it's God being ornery.
但要是受难正是重点所在呢
But what if suffering is the point...
好让我们可以学会放手 遇事从容
so that we can learn to let go and be easy in the spirit?