韦科惨案

使我们能用他所赐的安慰
that we may be able to comfort those...
去安慰那些在各样患难中的人
that are in any trouble.
-阿门 -谢谢
- Amen. - Thank you.
我们会再相见的
I will see you again.
我知道
I know.
第二天
韦科
请让让
Excuse me.
你看起来不像ATF的探员
Well, you don't look like an ATF agent.
当然不是
Goodness, no.
我儿子在里面
My son's in there.
我儿子也是
Mine, too.
-你儿子是哪位 -大卫·帝博杜
- Who's your son? - David Thibodeau.
他是个很好的孩子
Well, he's a real nice boy.
-你认识他吗 -是的
- You know him? - Oh, yeah.
他对我的孙子们很好
Yeah. He's real sweet with my grandkids.
里面有13个
Got 13 in there.
等等 你是大卫·考雷什的母亲吗
Wait, are you... David Koresh's mother?
小声点
Don't say that too loud.
不好意思 我
Excuse me, I'm gonna...
我去上个厕所 马上回来
I'm gonna go and use the restroom. I'm gonna be back, okay?
今天早些时候
Earlier today...
ATF在对一个我们认为是危险邪教的组织
the ATF was ambushed as we tried to serve a routine search warrant
行使搜查令时遇袭
for what we believed to be a dangerous cult...
他们为了世界末日袭击非法改造枪♥支♥
who were illegally modifying weapons for an End-of-Days assault.
被称为大卫教派
Known as the Branch Davidians..
这些人相信他们颇具魅力的首领大卫·考雷什
these people believe their charismatic leader, David Koresh,
是弥赛亚
is the Messiah.
我们有一个潜入了他们庄园的卧底特工
We had an undercover agent who had infiltrated their compound,
可惜的是
but unfortunately,
他没有警告我们该邪教在计划一次袭击
he didn't warn us that the cult was planning an attack.
我们现在相信
We also now believe
他可能已经被该组织策反
that he might have been compromised by the group.
ATF将在接下来
The ATF will be investigating
对此事进行深入调查
that matter further in the days to come.
谈判工作在此后交给了联调局
Negotiations have since been turned over to the FBI.
我们请来了特别探员托尼·普林斯
Special Agent Tony Prince is here with me
给大家介绍目前情况
to let you know where things currently stand.
谢谢 早上好
Thank you. Good morning.
我的团队目前负责终止此次对峙
My team is now in charge of bringing this situation to an end
我们相信会很快结束
and we have hope that it will be over soon.
我们的一个谈判员和考雷什先生达成了协议
One of our negotiators was able to strike a deal with Mr. Koresh.
为换取他的投降 我们同意
In exchange for his surrender, we have agreed to
播放一段考雷什本人的录音
play an audiotape from Koresh himself.
有近一小时时长
It's almost an hour long,
但为了遵守我们的承诺 请大家收听
but per our end of the bargain, here it is.
放吧
Go ahead.
我 大卫·考雷什
I, David Koresh,
同意 在播放这段录音之后
agree, upon the broadcasting of this tape,
将立刻同所有人
to come out, peacefully,
和平走出去
with all the people, immediately.
我想说的第一件事
The first thing I'd like to introduce in our subject
是耶稣基♥督♥启示的原因
is the reasons for the revelations of Jesus Christ.
在《启示录》里
In the Book of Revelation
注释说约翰在《圣经》里写的
commentary states that what John has written in Scripture
正是耶稣基♥督♥的启示
is nothing other than the revelation of Jesus Christ.
第五章里约翰开始哭泣
We see in Chapter Five that John begins to weep
直到另一个人说"别哭了"
until one of the others says, "Weep not."
"'看哪 犹大支派中的狮子
"'Behold, the Lion of the tribe Judah,
大卫的根'
the Root of David.'
约翰看着羔羊
And John beheld the Lamb as it had been slain
被四头猛兽和长老残杀
in the midst of the throne of the four beasts
他们有七眼七角"
and the elders, with seven eyes and seven horns."
这些东西有什么含义
What's the meaning of these things?
含义是什么
What is the meaning?
你们放的录音 我想我们大多数人听到的就是
The tape you ran, um, I think most of us heard,
纽约 达拉斯
一段杂乱无章的发言 持续了
was a rambling discourse that went on for what,
58分钟 近一个小时
58 minutes, almost an hour.
如果当局没有强烈要求你们播放你还会放吗
Would you have run it if not urged to do so by the authorities?
多半不会
I doubt it.
豪威尔认为他是上帝的羔羊
Howell thinks he's the Lamb of God,
其实只是个可鄙的暴徒
when all he is is a cheap thug
他通过...来解读《圣经》
who interprets the Bible through the barrel of a--
放出了一段时长1小时 杂乱无章的录音
...released a rambling hour-long recording
概述他对《启示录》的看法
outlining his views of the Book of Revelation,
告诉当局他会投降 前提是
and told authorities he would surrender if--
你要如何证明一个人不是耶稣基♥督♥的化身
How do you prove to someone that he is not Jesus Christ incarnate?
联调局今天发言说他们在应对
Well, the FBI said today that is the challenge it faces
邪教头目大卫·考雷什时就遇到了这难题
in dealing with cult leader David Koresh...
大卫 你还好吗
David, you all right?
想证明大卫不是基♥督♥
...would like to prove that David is not Christ.
联邦当局调来了援军
Federal authorities have brought in reinforcements.
大约有200名执法者
There are about 200 lawmen here now.
谈判还在继续
Negotiations are continuing...
我按你的要求做了
I did everything you asked me to...
-你却把我坑了 -你坑了你自己
- and you burned me. - You burned yourself.
狗屁 你们听到我让你们叫停了 告诉他
That's bullshit. Come on, guys, you heard me call it off. Tell him.
告诉他
Tell him!
所以就这样吗 十五年的忠诚
Oh, so that's how it is? Fifteen years of loyalty?
卖♥♥命十五年换来了什么
Fifteen years of putting my life on the line, and then for what?
换来了什么 放开我
For what? Hey--! Hey, get your hands off me, man.
放开我
Get off me.
第三天
-我是大卫 -大卫 我是盖里
- This is David. - Hey, David. It's Gary.
我们的客车准备好接你们了 但在那之前
Our buses are ready to come pick you up, but before they do,
我想先和你说下流程
there's a procedure I'd like to go over with you first.
请务必记住
Now, it's important to remem
你看过《割草者》吗 盖里
You ever see "The Lawnmower Man," Gary?
-没有 大卫 -是部很不错的电影
- No, David, I haven't. - Oh, it's a good movie.
你该去看看
You should see it.
讲的是一个单纯的男人
It's about a simple man...
渐渐萌发出了一种能改变世界的领悟
that grows an understanding that changes the world.
最初没人对他好
Nobody treats him good at first.
他们取笑他 辱骂他
They make fun of him and call him names.
但在一段时间后
But in time...
他们很快意识到
they soon realize that
他有一种他们无法理解的能力
he has a power that none of 'em understood.
他利用了一种东西
You see, he taps into something.
一种改变现实构造的东西
Something that changes the fabric of reality.
你知道他们反应过来后试图对他做什么吗
And you know what they try to do to him when they realize that?
他们试图除掉他
They try to get rid of him.
烧毁了整座实验室
They burn it all down.
电♥话♥会响的 盖里
The telephones will ring, Gary.
电♥话♥会响的
The telephones will ring.
我不明白
I don't understand.
上帝和我说话了
God spoke to me.
我们不会出去
We ain't coming out.