韦科惨案

我们不想死在这里 盖里
We have no intention of dying in here, Gary.
好的 大卫 那你就去写吧
Okay, David. Well, I'm gonna let you get to work
因为坦白讲 我在焦急等待你的手稿
because, frankly, I am eagerly awaiting that manuscript.
我跟你说
Well, I tell you what.
会让你大跌眼镜的 盖里
It's gonna blow your socks off, Gary.
我担心的是
My concern is...
-我们得确保他们的领域 -他们会投降
- we gotta make sure that their field... - They're surrendering.
我们会在大卫撰写他对七印的阐释的同时
We're gonna work out the details of the surrender
制定出投降的具体细节
while David writes down his interpretation of the seven seals.
-然后他们就会出来 -这要多久
- Then they'll come out. - How long is that gonna take?
-他们估计要一周 -干脆再多给他几天时间
- They're guessing a week. - Tell them to take a few extra days.
让他顺便把回忆录也写了
Maybe knock out his memoirs while he's at it.
我才刚和他通完电♥话♥ 好吗
I just got off the phone with the man, okay?
他跟我说"我从没想要死在这里"
He told me, "I never intended to die in here."
这是他原话 好吗 但...
Those are his words, okay? But...
考雷什最害怕的是
Koresh's biggest fear is being silenced
在他同世界分享他的信息前就被堵住嘴巴
before he can share his message with the world.
如果我们让他写完 他就会和平出来
If we let him write it, he will come out peacefully.
这只是拖延战术
It's just another stall tactic.
你不是认真的吧
You're not taking this seriously, are you?
米奇 我们在这儿六周了 再多一周又如何
Mitch, we've been here six weeks. What's one more?
-我知道我们在这儿待了多久 -再等一周
- I know how long we've been here. - One more.
好 盖里 开始制定投降细节
All right, Gary, start working out the details of surrender,
然后拭目以待吧
and let's see if it happens.
我可以再给你一周时间
I can buy you one week.
谢谢
Yeah, thanks. Yeah.
打扰了 大家听我说
Excuse me. Everyone, listen up.
我有新消息
I've got some news.
大卫收到了上帝的指示
David's received a sign from God.
我们在制定投降的计划
We're working out a plan to surrender.
结束了
It's over.
一切都结束了
It's all over.
天啊
Oh, God!
会没事的
It's gonna be okay.
我准备好了
I'm ready.
真奇怪啊
Strange, indeed...
对于人类的审判
...for the judgment of man,
对于那些内心深处知道他们的审判是真实的人们
for who knows within himself that his judgment be true?
史蒂夫·施耐德会把七印手稿
Steve Schneider will then deliver the manuscript of the seven seals
交给神学家詹姆斯·塔伯
to the theologian James Tabor.
一旦塔伯收到手稿
Once the manuscript is delivered to Tabor,
大卫·考雷什就会离开庄园
David Koresh will leave the building,
要么走出来要么被担架抬出来
either by foot or on stretcher,
然后那些留在庄园里的人也会出来
followed by those remaining on the inside.
我们要怎么知道庄园里没有装炸♥弹♥
How do we know the place isn't rigged with bombs?
我可不想我的人在搜索的时候被炸死
I don't want my men getting blown up when they search the place.
米奇 他们为什么要在自己家里装炸♥弹♥
Mitch, why the hell would they put bombs in their own house?
我会最后一个离开庄园
I'll be the last one out of the building, and...
得州游骑兵会保护现场
the Texas Rangers will be the ones to secure the scene,
不是你 保护证据
not you, to protect the evidence.
-无法接受 -没得商量
- Not acceptable. - Non-negotiable.
如果你想他们信任你 你就不该折磨他们
If you wanted them to trust you, you shouldn't have tortured 'em.
我们接受这些条件
We'll accept those conditions.
很好
Good.
第四十六天
-饿了吗 -饿疯了
- Hungry? - Starving...
想吃除了这些恶心东西外的任何食物
for anything but those disgusting things.
我出去后最先要吃的
First thing I'm gonna eat when I get out of here...
就是一整盒炸鱼条
a whole box of fish sticks.
你觉得这事结束后你会进监狱吗
Do you think you'll go to jail... once this is done?
会吧 大概会被关一阵子
Yeah. Probably for a little while.
你觉得我会进监狱吗
Do you think I'll go to jail?
不会
No.
不会 那就太疯狂了
No, that would be crazy.
我对疯狂的定义最近一直在变
My idea of crazy has been changing.
但是 等我出狱了
But, hey... when I get out of jail...
我可以去看看你
I think I could look you up.
给你打电♥话♥
Give you a call.
你用不着这么做
You won't have to.
我会站在监狱外 等着开车带你回家
I'll be standing outside the jail, waiting to drive you home.
《圣经·启示录》5:1
我见居于座者 右手擎卷
And I saw, in his right hand that sat on the throne,
内外书文 缄以七印
a book written within and on the backside,
缄以七印
sealed with seven seals...
大卫 我得停一下 我手指好疼
David, I gotta stop. My finger's really hurting here.
又见有力之使者 大声呼曰
And I saw a strong angel... proclaim with a loud voice,
谁堪启卷
"Who is worthy to open the book?
而揭其印乎
And to loose its seals?"
在天 在地
And no man in heaven...
暨地下 无人
nor on earth, nor under the earth...
已经四天了
Honestly, it's been four days,
你觉得考雷什写稿子这事是真的吗
how real do you think this Koresh manuscript is?
我觉得是真的
I-I think it's real.
你见到他写的东西了吗
Have you seen any of it yet?
没 他们还什么都没送出来过
No, they haven't sent anything out.
那里面有人看到了吗
Has anyone in there seen in it?
没人看到
Nobody's seen it,
但他显然在日以继夜地写作
but he's working on it day and night, apparently.
你问我有没有读过他的手稿 没有
Like, have I read the manuscript personally? No.
但是我知道他在写
But... I know he's working on it.
史蒂夫 你得给我送几页出来
All right, Steve, I need you to send me some pages
好向我上级证明我们在努力解决此事
to show my bosses that you and I are working towards a resolution.
因为现在 他们觉得大卫在拖延时间
Because right now, they think David is stalling.
我可以试试 但
I can try, but--
以免他们做出任何仓促的决定
To avoid them making any hasty decisions.
你明白我的意思吗
Do you understand me?
嗯 我明白
Yeah. Yeah, I understand.
我们会送几页出去 我会和大卫谈谈
We'll send out some pages. I'll talk to David.
普林斯去哪里了
Hey, where'd Prince go?
他和德克尔走了
He left with Decker.
去哪儿
Wh-Where?
应该是去机场了
I think they headed to the airport.
《圣经·启示录》5:13
又闻 愿颂及尊
...saying with a loud voice, "Worthy is the Lamb
与荣与权
that was slain to receive honor and power and glory--"
-大卫 -归居于
- David-- - "...and strength.
-羔 -我得和你说几句话
- Wisdom--" - I need to talk to you.
我需要你准许我送几页手稿出去
I need your permission to send out some of the manuscript pages.
不行 还没写好呢
No, it's not ready.
大卫 盖里得向他上级证明
David, Gary has got to show his bosses
我们有在这里干事
that we are really doing something here.
我们得送几页出去
We have to send out some pages.
史蒂夫 上次我仓促行事 信息并没准备好
Steve, last time I rushed it, the message wasn't ready.
终于我收到了上帝的指示
And finally, I've received the word of God.
这将是人类历史上最神圣的一次启示
And this is gonna be the most sacred revelation in human history.
-必须要完美无缺 -我知道 但我是说
- It's gotta be right! - I know, but I am telling you--
等我写完了会给你的
And I'm telling you you'll get it when it's done!
《圣经·歌♥罗西书》1:16
盖万有皆由之而造
Because under him and for him...
且归之焉
all things were created.
你们是说你们已经穷尽了一切其他办法
You're telling me you've exhausted every other possible option?
谈判陷入僵局了 司法部长女士
Negotiations have reached an impasse, Madam Attorney General.
你是要我授权
You're asking me to sign off
发起一次可能伤及小孩的袭击
on an assault that would put children in danger.
我不会称之为袭击
I wouldn't call it an assault.
一旦我们将催泪瓦斯注入庄园
Once we insert tear gas into the compound,
他们马上就会出来
they'll come right out.
你不是说他们有防毒面具的吗
I thought you said they all had gas masks in there.
没人生产过适合儿童的防毒面具
Nobody makes a gas mask that'll fit children.
一旦母亲们看到孩子不停流泪
Once those mothers see those kids' eyes watering like that,
游戏结束
game over.
这不会伤害到他们吗
Wouldn't that hurt them?