韦科惨案

但是我对你没有意见
but I don't have a problem with you,
我也不想有
and I don't want one.
我谈判时总是走一步看五步 你知道吗
When I negotiate, I always try to see five steps ahead, you know?
但是你倾向于
But you have a tendency to react
头疼医头 脚疼医脚
to what's going on in the moment.
有时候你缺乏大局观
Sometimes you don't see the big picture.
内斯纳 想说什么就直说
Say what you wanna say, Noesner.
我看出联调局现在的发展方向了
I see the direction the Bureau's heading in,
我不喜欢
and I don't like it.
你我都知道你的火力越多
You know as well as I do the more firepower you get,
我和平解决事情的几率就越低
the less chance I get to solve things peacefully.
你真把自己当成个英雄角色了 是不是
You really see yourself as some kinda Boy Scout, don't ya?
但是你和我们其他人都在同一个泥潭里
But you're digging in the same filth as the rest of us.
你不比我♥干♥净到哪儿去
Your hands are no cleaner than mine.
你还记得斯佩里维尔吗
Remember Sperryville?
我记得
I do.
看看大局
Take a look at the big picture here.
如果你决定冲我来的话
Look five steps ahead of what happens...
想想你那么做的后果
if you decide to come after me now.
来吧 我们再过一遍
Come on, let's go over it again.
-我记住了 告诉你我记住了 -是吗
- I got it. I'm telling you, I got it. - Do you?
没错 我去参加婚礼
Yeah. So, I go to the wedding,
然后我给他看我的非法枪♥支♥
and I show him my illegal gun,
他就会给我看他的非法枪♥支♥
and he'll show me his illegal guns.
好了吧 开心了吧
We good? You happy?
有问题吗
Is there a problem?
拜托 老兄 你不觉得这事不对劲吗
Come on, man. This whole thing doesn't smell to you?
因为我是觉得很不对劲
--'Cause it really smells to me.
他们想这么做 我们就必须这么做
They wanna do this, we gotta do it.
别忘了这人就该蹲监狱
And don't forget, this guy belongs in jail.
你没问题吧
You're good, right?
真高兴你来了
Glad you made it!
我刚刚还在想你呢 感谢光临
I was just thinking about you. Thanks for coming.
-我也是 -进来吧
- So was I. - Come on in.
我们在这里为爱和家庭而庆祝
We're all here together today to celebrate love and family.
因为这就是婚姻的一切 不是吗
Because that's what it's all about, isn't it?
大卫·帝博杜
Do you, David Thibodeau,
你愿意娶米歇尔为妻吗
take Michelle here to be your wife?
我愿意
I do.
还有你 米歇尔
And do you, Michelle,
愿意让这位摇滚明星 大卫·帝博杜做你丈夫吗
take this rock star, David Thibodeau, to be your husband?
我愿意
I do.
现在我宣布你们结为夫妻
Then I pronounce y'all husband and wife.
去吧 亲吻你的新娘
Go on, then. Kiss your bride.
去啊
Go on.
恭喜
Congratulations.
那时 处♥女♥必欢欣鼓舞
"The young women will dance for joy,
老幼必相聚同乐
and the men, old and young, will join in the celebration.
因为我将使得悲哀变成喜乐
I will turn their mourning to joy.
使他们由自己的忧苦中获得安慰欢乐
I will comfort them."
《圣经》 耶利米书 31:13
你知道这是什么 对吧
You know what that is, right?
这是《圣经》里的一段
That's scripture.
意思是去跳舞 好好享受
It means get your butt out there and enjoy yourself.
不了 我不会跳舞 我跳不来
Nah, man, I'm not a dancer. I don't do that.
羞涩是一种罪过
Shyness is a sin.
你在这里很安全 就放松一两个小时吧
You're safe here. So, let it go even for just an hour or two.
别强迫我 伙计 别强迫我
Don't make me, man. Don't make me--
好吧 你逼我这么做的
All right, you're making me do this.
-准备好了吗 -不 拜托了
- You ready? - No, come on.
大家都停一下
Hey, everyone! Everybody stop!
这位是雅各布 他住在街对面
This is Jacob. He lives across the street.
我能看出他是个很好的人
And I could tell he's a real good guy.
所以谁想和他交朋友
So, who here wants to be his friend?
-很多人愿意呢 -是啊
- That's a lot of people. -It sure is.
你得放松点
You gotta let it go.
自在点
You gotta let it go.
-拜托 -我保证你会很开心的
- Come on. - I promise you, you'll have a good time.
大家跳起来
Here we go.
来吧 雅各布
Come on, Jacob!
你回来晚了
You're home late.
我下班后喝了点酒
Yeah, I had some drinks after work.
你还好吧
Are you okay?
我没事
I'm fine.
你看起来不像没事 盖里
You don't seem fine, Gary.
他是对的
He was right.
-谁是对的 -米奇
- Who was right? - Mitch.
他是对的 我不比他好
He's right. I'm no better than him.
你在说什么
What are you talking about?
斯佩里维尔
Sperryville.
有这么一个人 他的前妻和孩子
There was a guy. He had his ex-wife
受枪胁迫
and his kid at gunpoint.
我一定是和这个男人谈了13个小时
I must've talked to this man for 13 hours.
然后我骗他
And then I tricked him
让他走出来 好让我们杀了他
into stepping outside so we could kill him.
然后我们杀了他 正中他的脖子
And we killed him. We shot him right in the neck.
他死的时候表情非常困惑
He looked so confused to be dying.
最糟糕的是
And the worst part is...
我没有任何感觉
I didn't feel anything.
完全没有
Nothing at all.
我第五个孩子差点在出生时夭折
My fifth child almost died at birth.
他一出生就失明残疾
He was rendered blind and disabled,
实话说 这击垮了我
and to be honest, it broke me.
你知道弥赛亚是什么吗
You know what a messiah is?
像耶稣吗
Like Jesus?
弥赛亚意思是"受选者"
Messiah means "Anointed one."
来源于一个希伯来语词 意思是
The Hebrew word it comes
"任何把你的目光转向上帝的人"
from means "Anyone who turns your eyes to God."
-好的 -我遇见大卫的时候
- Okay. - When I met David...
他告诉我 "你儿子杰米
he told me, "Your son, Jamie...
是你的弥赛亚
he's your messiah.
他把你的目光转向了上帝
He has turned your eyes to God.
你这个残疾的孩子
This disabled child of yours
是你所知的最好的礼物
is the greatest gift you've ever known,
如果你没发现 你才是失明的那个"
and you're the blind one if you can't see it."
谢谢你 韦恩
Thank you, Wayne.
雅克布
Jacob,
你母亲的受难让你认识了上帝
your mother's suffering has opened your eyes to God.
告诉我 如果她有机会
Tell me, if she were given the choice...
如果上帝来找她
if God came to her...
让她选择 受尽磨难
and gave her the option that she could suffer terribly,
但结果是
but the result would be that
她的宝贝儿子可以找到一种更深刻的生活之道
her baby boy would find a deeper way of life...
你觉得她会选择这样的苦难吗
do you think she would've chosen this suffering?
-我不知道 -雅克布 你的母亲
- I don't know. - Jacob, your mother...
是你的弥赛亚
she's your messiah.
雅克布
Jacob...
你身上有带枪吗
Do you have a gun on you?
嗯 完全忘记我带了枪
Yeah. I totally forgot that I had it on me.
把枪给我
Give it to me.
你为什么会带枪来婚礼
Why would you bring a gun to a wedding?
我最近刚在一个枪展上买♥♥的
I just got it recently at a gun show.
把枪膛清空 韦恩
Empty this mag, Wayne.
不 你不是
No, you didn't.
你不是从枪展搞来这把枪的
You didn't get this at a gun show.
扳机被改装过了 这是非法的
This trigger's been modified. It's illegal.
以后别再把这类玩意
Don't you ever bring something like this...
带到这儿来
around here again.
今天挺不错的 是吗
That was kind of a nice day, wasn't it?
是啊
Yeah.
是我有生以来最棒的一天了