我本坚强（2015）
Unbreakable Kimmy Schmidt
第一季
剧集 | 我本坚强（2015） | 导航列表
我本坚强（2015）
Unbreakable Kimmy Schmidt S01E05
Part 5
Dec. 2, 2020, 2:50 p.m.
I don't have anything.
我什麽都没有
It's like in the Bible,
就跟圣经裡
when Terry borrowed his brother's moped.
Terry借了他弟弟的电驴那段说的一样
Listen to me. Don't listen to me.
听我说 别听我的
You get to live your life the way you want.
你该过上你自己想要的生活
That's the whole point of not being in a bunker.
这才是活在地上的美妙之处
No one gets to tell you what to do.
没有谁能左右你
And I think part of me is jealous of you,
我觉得我其实是在嫉妒你
because you really do have everything you want.
因为你真的拥有了想要的一切
You just took a shortcut to get there,
你走捷径到达了目的地
and I can't do it that way.
但是我做不到
You're gonna take the road less traveled.
你得去选少有人走的那条路
I guess so, Cyndee.
我想是吧 Cyndee
Even though that's exactly how you got kidnapped.
不过你就是因为这样才被绑架的
True.
也对
But if I'm going to do all the things I said I would,
可是 如果我真想达成梦想
I need to get going.
我现在就得开始了
And I know where I'm going to start.
我知道我该从哪开始了
I'm here to enroll in the eighth grade.
我是来注册入读八年级的
I'm sorry, but someone your age
不好意思 你这个年纪
can't enroll in middle school.
不能在中学注册
But Billy Madison did.
可Billy Madison都注册了
Yes, but Billy Madison's family was very wealthy.
对 但是Billy Madison是个富二代
They owned Madison Hotels, a Fortune 500 company.
Madison酒店就是他们家的 财富500强企业
But there is a GED class that meets here.
不过我们这儿有GED课程
This is perfect!
太棒了
And they have a lacrosse team!
这还有曲棍球校队
No, those are all flyswatters.
不 那是苍蝇拍
Look out, world! Here comes Kimmy!
全世界都给我看好喽 Kimmy来也
End of Breakfast Club.
<早餐俱乐部>结尾哈
I know what it is.
这个梗我知道
我本坚强（2015）
Unbreakable Kimmy Schmidt
剧集 | 我本坚强（2015） | 导航列表