行尸走肉：存活之人（2024）

♪♪
♪♪
瑞克: 我们告诉公民共和国
Rick: We tell the Civic Republic
CRM所做的,
what the CRM does,
比如爆♥炸♥，不管他们做什么。
like the bombing, whatever else they do.
如果我们不去，谁去？
If we don't, who will?
没人。
Michonne: No one.
斯科特: 在这一集的开头,
Scott: At the start of this episode,
瑞克和米琼恩非常亲密,
Rick and Michonne couldn't be closer,
所有的一切都汇聚在一起
and it's just everything coming together
走向最后的清算。
towards a final reckoning.
安德鲁: 我们需要做的是找出答案
Andrew: What we need to do is find out
CRM部在做什么,
what the CRM have been doing,
也会毁掉这些信息
and also destroy the information
亚历山大手中的武器。
that Jadis has by Alexandria.
这里有两条相互矛盾的情节线索
So there are these two conflicting plot lines
同时发生。
that are happening simultaneously.
斯科特: 我们所处的世界
Scott: The world that we were finding ourselves in
已经被暗示过了。
has been hinted at.
我们说的是五六年
We're talking five, six years
留下面包屑
of leaving breadcrumbs
看到一切都像这样走到了一起。
to see it all come together like this.
令人难以置信的满足，太疯狂了。
It's incredibly satisfying. It's crazy.
我拯救了费城
Beale: I saved Philadelphia
牺牲匹兹堡。
by sacrificing Pittsburgh.
我的敌人，我的朋友,
My enemies, my friends,
我的家。
my home.
Beale 做出了自己的牺牲。
Scott: Beale made his own sacrifice.
我认为，这给比尔灌输了一种真正的实用主义,
That, I think, instilled a real pragmatism to Beale,
去做他必须做的事情，把世界带回来。
to do what he had to do to bring the world back.
安德鲁: 这就是我们发现的地方
Andrew: And this is where we find out
一个人对未来的愿景
that one man's vision for the future
是专横而错误的。
is despotic and wrong.
他们要在波特兰做什么
What they're about to do at Portland
就是给每个人都加油
is to pretty much gas everybody
还有大部分的孩子。
and most of the children as well.
它源于一个想法
And it's born out of an idea
在第二季里发生在 Shane 身上的事。
that happened in season two with Shane.
对不起。
I'm sorry.
基本上，就是修剪弱者。
Basically, it's about pruning the weak.
这是你在这个世界上生存的唯一方法。
This is the only way that you survive in this world.
这不是自然选择，而是人为选择。
It's not natural selection, it's artificial selection.
我认为下一任领导人
I think that the next leader
在接下来的十年里，那个人可能就是你。
in the next decade, that might be you.
斯科特: 比尔发现瑞克不能和他一起去
Scott: Beale detects that Rick can't go along with him
在瑞克开口之前。
before Rick says anything.
我们没死。
We're not dead.
啊！
Agh!
你才是。
You are.
安德鲁: 这个骇人听闻的独♥裁♥政♥权♥的设计者已经死了。
Andrew: The architect of this appalling dictatorship is dead.
现在权力真空了，索恩会接手的。
There's a power vacuum now, and Thorne will take it.
除非瑞克来处理这件事。
Unless Rick deals with this thing.
还有前线战士,
And then also the front liners,
他们必须除掉这支3000人的军队。
they have to get rid of this army of 3,000.
我们还能回家，但不是现在。
We can still get home, but not yet.
我们必须阻止他们。
We have to stop them.
他们都有相同的直觉
They both have the same instincts
在最后一集里。
in that last episode.
Danai: 他们都，像,
Danai: They're both, like,
一模一样。
right on par with each other.
如果他们向左或向右看,
If they look to the left or the right,
他们就在一起。
they're right next to each other.
他们只是有这种兼容性,
They just have this compatibility,
他们都适合这个领域
and they both fit into this realm
以同样的方式驾驶
where they are driven in the exact same way
而且会走完完全相同的路程
and will go the exact same lengths
大多数人不会去。
that most people would not go.
手！
Thorne: Hands!
Rick 和 Thorne
Scott: Rick and Thorne
是彼此的镜像。
are kind of mirror images of each other.
他们也经历过类似的旅程,
They've had a similar journey,
但索恩和米琼恩,
but Thorne and Michonne are,
你知道，更多的镜像
you know, even more mirror images
因为 Thorne 放弃了 Michonne 从未放弃。
'cause Thorne gave up, Michonne never gave up.
在一个死亡的世界里，爱是死亡的。
In a dead world, love is dead.
也许下辈子他们会成为朋友。
Maybe in another life they would maybe have been friends.
但就 Michonne 的心理状态而言,
But in terms of Michonne's state of mind,
索恩只是其中的一部分
Thorne is just a part of something
Michonne 想要除掉的人。
that Michonne wants removed.
[都喘着粗气]
[Both breathing heavily]
斯科特: 这两个人被时间分开了
Scott: These are two people that were separated by time
空间和环境
and space and circumstance
在一个不可能走几英里的世界里
in a world where it's impossible to go a few miles
没有经历过危险。
without experiencing danger.
他们找到了彼此。
And they found each other.
Danai: 她知道，她说，“我只是一直感觉
Danai: She knew, she said, "I just kept feeling
你还在外面需要帮助，需要我”
that you were still out there needing help, needing me."
他确实是，那种联♥系♥
And he was. That type of connection
他们之间永远不会消失的感觉真是太棒了。
that just never died between them is epic.
你没有被困在任何地方。
Michonne: You're not stuck anywhere.
我也没被困住。
I'm not stuck either.
只要我们愿意，我们可以把这个该死的世界变成我们的。
We can make this whole damn world ours if we want to.
什么 Danai 和我还有 Scott
Andrew: What Danai and myself and Scott
还有编剧室里的所有人
and all the people involved in the writers room
想要做的就是给出一个感觉完整的故事,
wanted to do is to give a story that felt complete,
被放大了,
that was heightened,
每一集都像是一部独特的电影。
that each episode felt like its own kind of film.
当我在医院的病床上醒来
When I woke up in the hospital bed
那么多年前。
all those years ago.
这是一个连续的故事
It's one continuous story
从一个男人醒来开始
that began with a man waking up
天启三周后,
three weeks into the apocalypse,
半死不活，在找他的家人。
half dead, looking for his family.
他的家庭显然变成了世界末日般的家庭,
And his family obviously became this apocalyptic family,
他们沿途收集的人。
the people that they collect along the way.
我想重聚。
And I wanted the reunion.
我喜欢《肖申克的救赎》的结尾,
And then I love a "Shawshank Redemption" finish,
就是让他们聚在一起，看到他们的情绪,
which is get them together, see the emotion,
然后拉开进入上帝的视野。
and then pull away into a God's eye view.
斯科特: 最后一张图片是它们的视觉表达
Scott: That last image is the visual expression of them
如果他们想的话，把整个世界变成他们的。
making the whole world theirs if they want to.
他们做到了。
And they did.
我就知道，爸爸。
Judith: I knew it, Dad.
我就知道你还活着。
I knew you were still out there.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪