行尸走肉：存活之人（2024）

The Walking Dead: The Ones Who Live S01E03

Part 6 March 18, 2024, 3:54 p.m.

and with the current timeline.
她不属于这里
She doesn't belong here.
那她就不该来这里
Then she shouldn't have come here.
但那是她的选择
But that was her choice.
贾迪斯现在理所当然地担心他会逃跑
Jadis is now legitimately concerned that he could escape
因为米琼恩现在来了
because Michonne is there now.
不仅是因为有这个动机
And it's not only just the motivation of that
也是因为他们的合作方式
but the way they work together.
所以她给自己创造了一些保险
So she's created some insurance for herself.
如果他们杀了她他们就会被发现
If they kill her, they'll be found out.
在这里一起好好生活吧
Have your life together here.
我们是这个世界最后的光了
Here we are the last light of the world.
从本质说这两个角色
Essentially, these two characters
陷入了某种僵局
are sort of caught in this stalemate.
安德鲁·林肯
"瑞克"饰演者/执行制片人/联合内容创作者
你知道的她决定去救瑞克
She decided to, you know, save Rick's life
却将他送进炼狱因为他离不开
and yet put him in purgatory because he can't
他永远不能离开
he can never leave.
在她眼里这里人们很安全也有食物
And she sees this place where people are safe and fed,
她被眼前的一切震撼了
and she's blown away by it.
她相信长远之计
She believes in the long game,
她下定了决心要做好她的事情
and she is absolutely determined to do her job,
波莉安娜·麦克因托什
"贾迪斯"饰演者
任何事情都不会妨碍她
and nothing will get in her way.
嘿我是瑞克
Hi. I'm Rick.
你的命属于我们
We own your lives.
你想要拿回去吗
You want to buy them back?
通常来说
More often than not,
这些场景就是安迪和波利安娜
these scenes are Andy and Pollyanna.
他们的配合总是那么默契
They just have always played off each other so great.
在这部剧里波利安娜的工作挺难的
Pollyanna had really hard stuff to do in this show.
低下头
Head down.
很奇怪的事情她却能将它真实地展现
Really strange stuff that she made real.
主剧中的情节更有趣一些
It was a little funnier on the original show.
是你的人吗 - 我们是一起的
Yours? - Well, we're together.
那我以后再跟他睡
I lay with him after.
我永远不会忘记在高温的亚特兰大
I'll never forget acting with her
和她一起半裸演戏的情景
half-naked in the heat in Atlanta.
即使我已经把衣服脱♥光♥了她还是能够
And even though I was undressed, how she was able
继续用眼神扒光我
to still undress me even further with her eyes.
她的天赋很难得
It's a rare gift she has.
这部剧要更黑暗更紧张一些
On this, it's a little darker, it's a little more intense.
但他们互动的方式
But the way that they interact,
演戏的方式我很喜欢
the way they play scenes together, I love it.
跟着地图走
Follow the map.
灌木丛里有一艘红色独木舟
There's a red canoe in the brush.
我爱你
I love you.
瑞克是在否认阶段吗
Is Rick in denial?
他非常希望她能离开
He's hoping against hope that she goes.
他想尽一切办法让她走
He's done everything he could to get her to go.
米琼恩看到了船
Michonne sees that boat, and, you know,
一边想骂人一边又很茫然
expletives and just bewilderment,
因为这是瑞克·格莱姆斯她爱的男人
because this is Rick Grimes, this is the man she loves.
她面对他并开始看到
She faces him and starts to see
他在这支军队中的地位
his position in this army
达娜·古瑞拉
"米琼恩"饰演者/执行制片人/联合内容创作者
以及他是如何以一种无法
and how he seems to be embedded in it
或不愿离开的方式嵌入其中的
in a way that he's not able or willing to leave.
她那时才发现这里发生着很多事情
That's when she sees there's a lot going on here.
从本质说他在前几集中
Essentially everything that he's been doing
所做的一切
for the whole of the first episodes
都是在牺牲自己以拯救她
is in order to save her life and sacrifice his own.
瑞克想要用自己的方式
Rick is trying to push Michonne away
推开米琼恩
in any way he can,
因为他真的觉得她处于危险之中
because he truly believes she is in danger.
她确实身处危险所以他不在乎别的他伤透了她的心
And she is, so he doesn't care. He'll break her heart.
结束了我们拥有的一切都破碎了
It's over. Everything we had is broken.
永远不要跟米琼恩说那种话
Never say that to Michonne.
你知道我是什么意思吗
You know what I mean?
因为她会把你拖出那架直升机...
'Cause she pulls you out of a helicopter...
不
No!!
这一集的结尾可以说是我演过的
Which, frankly, is one of my favorite ends
最喜欢的一个结尾了
of any episode we've ever done.
这个结尾让我很开心我就想着
Made me so happy. I just thought,
"这绝对是疯了但我们正在这么做"
"This is absolutely bonkers, but we're doing it."