行尸走肉：存活之人（2024）

The Walking Dead: The Ones Who Live S01E06

Part 4 April 2, 2024, 1:20 p.m.

我们文明生存的差异。
in our civilization's survival.
我们将在许多方面寻找我们的未来..
We will, in many ways, scavenge...
♪♪
♪♪
发生了这么多事后,
After everything,
在所有的逃跑尝试之后，就在这里，现在..。
after all the escape attempts to right here, now...
我认为未来十年的下一任领导人,
I think that the next leader in the next decade,
可能是你。
that might be you.
在试图逃离这么多次之后,
After trying to get away so many times,
这么多年过去了，你终于自♥由♥了，并且对我们来说已经死了。
after so many years, you found yourself free, dead to us.
你本可以去任何你想去的地方。
You could've gone wherever it was you wanted to go.
但是你回来了。
And you came back.
你已经成为一个强大的故事。
You've become a powerful story.
一个强大的标志，一个CRM可以用来告诉人♥民♥
A powerful symbol, one the CRM
来赢得他们的支持
may need to tell to win the hearts of the people
当他们发现自身自♥由♥的到来再次被推迟时。
who will see some of their freedoms delayed yet again.
我牺牲了，奥卡福牺牲了。
I sacrificed. Okafor sacrificed.
我希望你也一样。
I would expect the same for you.
但你说过，你已经牺牲过了。
But you said it -- you already have.
♪♪
♪♪
谁是你最亲近的人死于这一切？
Who's the person closest to you who's died in all of this?
♪♪
♪♪
我的儿子。
My son.
他就是那个我咬碎了别人的喉咙为了拯救的人。
He's who I saved tearing out that man's throat.
但你最后还是没能救他？
But you couldn't save him in the end?
♪♪
♪♪
没有。
No.
如果我告诉你，你永远不用再承受
What if I told you you would never have to suffer
失去亲人、朋友、家的那种感觉,
that kind of loss again,
不管你要去哪里,
that wherever you were running to,
不管你去找谁。
whoever you were running to...
你都可以保证他们的安全，你可以把他们带给我们？
you could keep them safe, you could bring them to us?
♪♪
♪♪
你的家人，朋友，爱人，我不在乎。
Family, friends, a lov-- I don't give a damn.
我们的行军不会伤害到他们,
They will be spared from our march,
只要我们能找到他们。
whenever we would have found them.
我愿意冒这个险。
I'll take that chance.
我要把这个机会给你。
I'm taking that chance on you.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
波特兰会灭亡,
Portland will die,
这支部队将接管民♥主♥共和国。
and this force will take over the Civic Republic.
我们将开始向野外进军。
We will begin our march on the countryside.
下一个世界即将开始,
The Next World will begin,
通过这种方式，不管怎样，我们会活下来。
and through that, somehow, some way, we will survive.
我们会通过燃烧一部分事物来把另一部分事物带回来。
We will burn things to bring things back.
杀人的剑是带来生命的剑。
The sword that kills is the sword that brings life.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
对着剑发誓。
Swear on the sword.
我问你个问题格莱姆斯。
Let me ask you a question, Grimes.
我只是想问问，看着你的眼睛。
I'm just gonna ask it and look in your eyes.
♪♪
♪♪
对着剑发誓。
Swear on the sword.
别浪费时间。
Don't let it take.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
没有。
No.
♪♪
♪♪
你为什么回来！
Why did you come back?! Aah!
你死了! 你死了！
You were gone! You were dead!
你可以救任何你想救的人
You could've saved whoever you wanted to
然后拯救世界，为什么？
and then saved the world. Why?
世界不会毁灭的！
The world isn't gonna end!
是的，我在努力确保我们不会！
It is! I'm trying to make sure we don't!
♪♪
♪♪
[咕哝声][呻♥吟♥声]
[Grunts] [Groans]
该死的奥卡福！
Goddamn Okafor!
[呻♥吟♥声]
[Groans]
我从没失去我的儿子。
I never lost my son.
我迷失了自我。
I lost myself.
是他带我回来的，是我妻子带我回来的。
He brought me back. My wife brought me back.
♪♪
♪♪
我们是杀戮之剑。
We're the sword that kills.
我们是生命之剑。
We're the sword that gives life.
一个生命，一个不可阻挡的生命。
One life. One unstoppable life.
我们没死。
We're not dead.
啊！
Aah!
[呻♥吟♥声]
[Groans]
你才是。
You are.
♪♪
♪♪
[身体重击声]
[Body thuds]
♪♪
♪♪
[剑碰撞声]
[Sword clatters]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
索恩? 我是格莱姆斯完毕。
Thorne? It's Grimes, over.
收到，完毕。
Thorne: Copy. Over.
我听到简报了，我们稍后再谈。
I got the briefing. We'll talk later.
比尔独自一人去了树林
Beale went to the woods to be on his own
在全体集♥合♥前，完毕。
before the all-hands, over.
你想现在见面吗? 完毕。
Do you want to meet now? Over.
没有。
No.
比尔交给我了一些要做的任务。
Beale gave me something to do already.
完毕。
Over.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[电梯门关闭]
[Elevator doors closing]
♪♪
♪♪
[蜂鸣器]
[Buzzer]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[哔]
[Beep]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[电梯哔哔声]
[Elevator beeps]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
该死。
Damn it.
必须这么做。
Got to do it.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[哔]
[Beep]
♪♪
♪♪
[蜂鸣器]
[Buzzer]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[模糊的说话声]
[Speaks indistinctly]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[头盔爆裂声]
[Helmet cracking]
♪♪
♪♪
瑞克！
Rick!
我们不能回家，现在还不行。
We can't go home.Not yet.
不，你知道他们要干什么吗？
No. Do you know what they're gonna do?
我知道了梯队简报，你怎么..
I got the Echelon. How did you --